从《功夫熊猫》看中国传统文化所承载的美国价值观

姚晓琳

（西北师范大学 甘肃兰州 730070）

从《功夫熊猫》看中国传统文化所承载的美国价值观

姚晓琳

（西北师范大学 甘肃兰州 730070）

在全球化日益盛行的今天，特色各异的文化也在不断融合、借鉴的基础上共同发展。影视作品是对文化最好的展示方式，动画片《功夫熊猫》就是成功运用中国元素表现美国精神的典范。它所展现的不仅是一场有好莱坞特色的精彩视觉冲击，更是一场中国文化的豪华盛宴。

中国传统文化 美国价值观 功夫 熊猫

一、研究背景

（一）影片简介

《功夫熊猫》（Kung Fu Panda）是由梦工厂动画工作室制作，该片由约翰·斯蒂芬森和马克·奥斯本指导，梅丽·莎科布制片。该动画讲述的是在宁静祥和的和平谷里，生活着一群悠闲可爱的动物，其中，胖胖的熊猫阿宝是中国功夫迷。然而，雪豹太龙的出现，让和平谷里的人们遭遇了前所未有的威胁。和平谷以比武大会的形式推选出最强悍之人前去迎敌，熊猫阿宝被认定是拯救和平谷之人。之后开始了漫长学习功夫之路，在浣熊师傅的耐心教导下最终打败了恶豹，保卫了和平谷的安宁。

（二）研究简述

1、影视作品是文化传播的载体

巴赞（Andre Bazin）在他的名作《电影是什么》里这样说过:“电影毕竟是一门太年轻的艺术。它过于卷入自身的演变之中，以至不能在任何一段时间里，在重复自身过程中纵情享受。电影的五年相当于文学上整整的一代。”[1]

影视作品，说到底是一种文化。文化的本质是“固本”，自古以来。而文化就是民族性的、地域性的、国家性的、这本身就是文化固有的“根”，文化固有的“本”。[2]电影，是反映生活的一面镜子，体现了大众文化与艺术的高度统一。尽管每一部影片所展现的文化形态、内涵各有不同，但其中包蕴的文化阐释价值又是相同的。[3]

2.《功夫熊猫》影片取得成功的因素

(1)题材的选取

影片的主角是一只憨厚可爱的大熊猫，一心想学习功夫。被指认为神龙大侠之后，经过奋斗和努力，最终打败了武功高超的太龙。看似简单的励志题材，情节设计生动有趣，能够吸引观众对影片的兴趣。

(2)影片中浓郁的中国文化元素

从影片的片名就可以看出中国传统文化元素，中国的武术已经被列为奥运会比赛项目，熊猫被称为中国的“国宝”。另外影片中的汉字书法、太极八卦、鞭炮火药，以及卷轴、汉服、兵刃、牌坊、庙宇、宫殿等等中国元素随处可见。

(3)影片高超技术制作

《功夫熊猫》的美术总监曾花了8年时间，钻研中国文化务求做好动画中每个细节，忠实反映中国特色。此部影片是一部功夫影片自然少不了对功夫特效的制作，从影片中可以看出对武术的处理既不夸张又不失武术本身的魅力。在影片中对一些特殊场景的制作显示出制作者独具匠心。

(4)语言的幽默感

这一特点也是该片大受欢迎观众追捧的重要因素。比如当阿宝与五大高手喝面条时嘴角挂了面条拿着小碗当耳朵声情并茂地模仿师傅训斥自己的情景；练功时师徒精彩地抢包大战与阿宝的无奈神情等等，均造成强烈的喜剧效果。

二、从《功夫熊猫》看中国文化下的美国精神

（一）从文化构成角度看《功夫熊猫》中体现的中国文化元素

英国文化人类学家爱德华·泰勒文化的定义是“文化或文明，就其广泛的民族学意义来说，乃是包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗和任何作为一名社会成员而获得的能力和习惯在内的复杂整体。”[4]

中国传统文化，即由居住在中国地域内的中华民族所创造的出来的一种民族文化，它历经数千年的演化而汇集成一个完整的体系，反映了民族特指和民族风貌。[5]就文化的外在的、对象化的表现形态而言，我们进行物质(器物)文化、制度文化和精神文化的划分。[6]

1.影片中中国传统文化层次的体现

(1)器物层面

饮食方面：影片中鹅爸开的是一家面馆，影片中还特别拍摄了鹅爸在切葱花和萝卜的过程；熊猫在学习功夫过程中和浣熊师傅吃包子，用筷子作为武器进行打斗；整部影片中的人物用的都是中国传统的餐具——筷子。

服饰文化：阿宝的脚上穿的就是中国经典的粗布鞋，仙鹤作为五大护法，他是头戴斗笠、腿上绑带；浣熊的着装与中国道教的袍服十分类似，衣服袖口还绣上了精致的云形花纹，甚至材质看上去也很像中国的麻织品。［7］

建筑文化：太平谷和翡翠宫都是中国建筑，在玉皇宫里的石柱都雕刻着龙的形状；阿宝家的老面店的风格像中国古代的园林，面馆的桌子和凳子也是中国古代客栈四角桌和长椅；影片中的木桥，石桥以及周围的房屋都体现明显的中国特色。

舟车交通文化：阿宝卖面的小车中国北方常使用的手推车；阿宝被选为神龙大侠时，大家迎接神龙大侠的四人轿子等等，这都是中国特有的元素。

(2)精神层面

贵仁重和的传统文化思想：“仁”代表的是人们所要追求的精神境界，包括爱人、忠恕、孝悌等内涵。这种精神贯穿在影片始终，阿宝身上所体现的孝悌精神，乌龟大师所体现出的普世爱人的宽广胸怀。“和”代表的是和谐精神，在影片中体现在熊猫阿宝和周围人相处和谐，也可以从反面讲，影片中的太龙因为内心欲望太多，破坏了人与人之间的和谐，致使自己侮辱歧途，成为了和平谷的危险人物。

“天人合一”的伦理文化：中国人民在长期的历史环境中形成了清静淡泊、顺乎自然的性格,中国传统文化强调个人自身修养。视“修身”为立命之本。影片中龟大师的羽化而去,暗示着大师的离别不是生命从此消失,而是归属到宇宙自然中,并与天地万物融为一体,这一点与中国古人所倡导的“同自然合一”“与天地同构”的理想境界相似,也正是道家尤其庄子哲学中所建构和憧憬的人生至高境界。[8]

勇于奉献的集体主义精神：中国传统文化强调个人的伦理道德，要求个人利益服从集体利益。不主张个性的张扬，而是强调个人与整体的融合。在影片中主要体现在虎胆五侠身上，他们五人在面对劲敌太龙时，五人之间取长补短，虽然没有打败太龙，但是也给了造成太龙一定的威胁。

（二）《功夫熊猫》——一颗好吃的夹心糖

《功夫熊猫》是一部充斥着中国元素的好莱坞电影，从表层上让观众从视听上直观地感受到‘中国传统文化元素’；作为一部美国的电影其中必然体现着更深层次上美国的文化精神，中国元素的展示只是作为一种载体或道具，里面承载的则是原汁原味的美国精神。

1.人物形象设置方面

阿宝的原型是中国的熊猫，在中国，熊猫是可爱的代表、和平的象征。但是在影片中熊猫的眼睛是绿色的，让人不禁想起怪物史瑞克；熊猫的父亲是一只鸭子,这也是我们很难想象到的,鹅爸的造型很像唐老鸭；还有熊猫的师父是浣熊,也是北美特有；关押太龙的监狱是各种先进武器装备都能看到。由此看来,好莱坞用的中国元素的表象,骨子里还是在宣扬美国人的价值观和优越感.

2.人物话语方面

乌龟大师“Yes,but no matter what you do,the seed will grow to be a peach tree.You may wish for an apple or an orange，but you will get a peach.”鹅爸说的关于汤的真谛“The secret ingredient of my secret ingredient soup is...nothing.”从这些话中我们可以很容易体会到道家精神的“道法自然”“无为而治”。阿宝他在最后悟出功夫的秘密是他“爸爸”的一番话：“使你特殊的秘密是你相信自己是特殊的。”尊重每个人的差异，相信个人的能力，这正是个人主义的核心。

4.仪式和场景设置

在乌龟大师要选神龙大侠的时候采用了贴红告示、敲锣等形式；影片中代表功夫秘籍的龙之卷轴，从形式上看它像中国的古代的圣旨，在内容上却是一片空白。这些都符合中国传统的形式，等阿宝到达门口时大门已关这体现出美国人守时的观点。在选拔比赛中阿宝被指为神龙大侠，虽然阿宝在功夫上什么都不知晓，但是选择他也要在一个仪式上，这体现出美国社会的公平性。还有,影片中虽然有精彩的对打场面,但没有血腥的杀人画面,我们看到太龙逃离昌高监狱和索桥大战时，虽然打败了对手，但也没有取它们性命。

三、结语

《功夫熊猫》是中西文化融合的典型代表，它通过对中国文化的解读和领悟，充分利用中国元素，以中国的国宝熊猫为核心，利用水墨画的风格展示出了带有美国精神的传奇故事，表现出了中西文化的融合。所以《功夫熊猫》是一件披着中国文化包装着的西方艺术品。国家之间优秀的文化和价值观都是相通的，都是需要互相学习和借鉴的。

[1]〔法〕安德烈·巴赞著.崔君衍译.《电影是什么》（第二卷）[M].中国电影出版社，1987.

[2]高慧然.《当代影视作品与中国传统文化》[M].北京：中国传媒大学出版社，2011.6.

[3]李娅菲.《镜头定格的“真实幻想”—跨文化语境下的“中国形象”构造》[M].北京：人民出版社，2011,

[4]〔英〕爱德华·伯内特·泰勒.《原始文化》[M].上海：上海文艺出版社，1992.

[5]程裕贞.《中国文化要略》（第三版）[M].北京：外语教学与研究出版社，2011.07.

[6]衣俊卿.《文化哲学十五讲》[M].北京：北京大学出版社，2004.

[7]刘静.动漫电影《功夫熊猫》艺术创作中的“中国元素”[J].电影文学，2014(09).

[8]张 巍.功夫熊猫的中国文化元素[J].宜宾学院学报,2009(11).