潜入地球脉络

宋琦光译

佛罗里达州高泉附近的“恶魔之耳温泉”，松绿色水中混合的多种色泽仿佛加了单宁的醇厚酒体。

水下是未知的深潭，对于潜水者来说，360度都是挑战。

百慕大整个岛都是石灰岩构成，水下秘境多达110处。这是其中最有名的溶洞之一水晶洞（Crystal Cave），一对石钟乳双子塔。

Jill Heinerth做水下探险快20年了，已是领域内数一数二的人物。她被《极限深潜》杂志（Sport Diver Magazine）誉为“当代传奇”，又加入了响当当的纽约探险家俱乐部，还是一位得过大奖的纪录片制作人。

近来，Heinerth又投身环保事业。2014年初，为支持由她发起的“我们是水We Are Water”项目，和丈夫一起环加拿大骑行近7000公里，呼吁公众珍惜世界日渐匮乏的淡水资源。作为水下探险的先锋人物，加拿大皇家地理学会授予Jill Heinerth首枚克里斯托弗·翁达杰爵士探险勋章（Sir Christopher Ondaatje Medal for Exploration）。

Heinerth两岁时，曾从码头掉进寒冷的安大略湖。Heinerth说，她只记得遇溺时脸朝下浮着，很从容，一点也不害怕。“下沉的时候很平静，我看见彩虹在水下的沙子上随水波浮动，竟然根本不想从水里出来。”现年47岁的Heinerth从那刻起，便觉得生命就是努力回归水源。

Heinerth是一名专业的洞潜者，探索过全世界近100个水下洞穴;还是一名独立的电影制作人，曾为《美国国家地理》拍摄纪录片。她与一位洞潜先驱是挚友，还指导《泰坦尼克》导演詹姆斯·卡梅隆完成了第一次洞潜。

Heinerth在安大略省长大，父母从未让她学过潜水。直到上大学，才在水肺潜水课上学会了潜水。老师带着学生们到安大略省的一处湖泊，来了一场潜水之旅。

湖水温度是37℃，水里黑漆漆的一片，Heinerth也就能看清眼前的几尺的地方。随后几小时里，她突然发现湖泊深处有四艘拖船的残骸。就这样，Heinerth被深深吸引了。

“跃入水中，世界上一切嘈杂都停止了”，她说，“感觉无拘无束。我知道我属于这里。”

念完大学，Heinerth在安大略省开了一家广告公司。奈何，坐办公室的生活根本不适合她。26岁时，她卖掉了公司和绝大部分家当，打了只行李箱，就搬到了开曼群岛，在一家酒店做市场营销，兼做潜水教练。

正是住在开曼群岛的这两年半里，Heinerth开启了高泉（High Springs）之旅。那是佛罗里达州北边的一个小镇，富有淡水泉，可谓洞潜圣地。Heinerth在那里探索了众多水下洞穴。

1996年，Heinerth离开开曼群岛，搬到高泉南边的一个城市，距高泉几小时路程。“人们都没发现，这里的泉简直是世界第八大奇迹”，她说道：“我探索过很多洞穴，但这样的绝无仅有。”现在，Heinerth和丈夫Robert以及一只名叫Indigo的孔雀一起生活在高泉。她几乎每天都要去家对面的吉尼泉（Ginnie Springs）潜水。Heinerth说，她潜入深水不是刻意寻求什么，而是渴盼这种感觉。要是能遇到深埋沙中的船只残骸，或能与杀人鲸同游一番，那就算意外之喜了。钟情于潜水也唤醒了Heinerth对水的热忱，她爱与水有关的一切。

重回佛罗里达州后，她创立了“Heinerth工作室”，这家电影工作室一直营业至今。这样一来，潜水在继续，而Heinerth捕捉到的水中之景也可与世人分享。

百慕大水晶洞，洞穴长500米，深62米，水清澈见底。

1996年，Heinerth拍摄了一部影片，讲述佛罗里达州塔拉哈西（Tallahassee）附近瓦古拉泉（Wakulla Springs）的洞穴。正是这时候，她结识了因水下摄影而誉满全球的洞潜先锋人物Wes Skiles。

2003年，两人决定结伴探索南极冰川水底洞穴。Skiles一身是胆，Heinerth探险心切。两人一时兴起把这个想法告知了《美国国家地理》杂志，获得了一笔经费。

在零下2℃的水里潜了一个月，却一个洞穴也没找到。一次，正当Heinerth在冰川下的洞穴探测时，水流突变，救生索断了。这根绳索是洞穴中的潜水员与水面之间的生命线。一时间，Heinerth的视线范围只有五尺左右。

耳机也没声了，她与团队失去了联系。

“我想我是出不去了”，她回想当时的情景，说道：“但我自己来回琢磨，糟了—Robert（她丈夫）不知道怎么交税。我必须得从这里出去！”

她让自己冷静下来，总算是逃了出来。那次Heinerth与死神擦身而过，真是捏把冷汗。可第二天，她就又下水了。

Heinerth的得意之作是《水之旅》（Water’s Journey）。这是她与Skiles在21世纪初期合作拍摄的一部系列纪录片。两人对拍摄影片都饶有兴趣，希望通过影片让人们了解自来水是从哪里来的，也呼吁节约水资源。他们一路追寻水的历程，从自然中的一滴水，到经历雨水洗礼，再到排入污水管道，最后探索到整个沼泽流域。

2010年，不幸降临了。Skiles在佛罗里达州博因顿海滩（Boynton Beach）潜水时遇难。Heinerth怀念着这位挚友兼导师，但她没有因Skiles的离世而停止水下洞潜。她的事业仍在继续。2011年，Heinerth与好莱坞导演詹姆斯·卡梅隆合作电影《Sanctum》（《夺命深渊》），讲述了洞潜者探索世界上最危险、最难进入的洞穴的故事，以此致敬Skiles。

2014年初，Heinerth踏上征程，放映并宣传她最新的纪录片《我们是水》（We are Water），告诉人们水从何处来，如何保护和维系有限的水资源。她和Robert从温哥华骑行八千多公里抵达圣约翰河（St. Johns River）的最南端，并在行经的城市放映影片，旨在呼吁观众行动起来，节约水资源。“我把《我们是水》当做余生之旅”，Heinerth这样说道：“尽我所能传播影片的意义。”

Jill Heinerth在海里经常能发现沉船废墟，那些沉船不知在海里沉睡了多少年。注重摄影记录的她每次都会带回一些令人惊叹的照片，仿佛宇宙中另一个世界，这些场景只有极少人在有生之年能见到。

加拿大人，拥有20年潜水经历的水下探险家，是当今全球潜水行业的高级顾问、世界级的潜水权威。同时也是著名水下摄影师、制片人，潜水器材科技方面的急先锋，呼吸器技术领域的专家，致力于海洋环境保护。

OUTDOOR：给我们介绍一下您的工作吧。

Jill Heinerth：作为一名洞潜者，我游过大地的面纱，探索它内部的幽深之处。水下洞穴凶险的入口使很多人避之不及，我却对那狭窄的穴道心驰神往，在一片漆黑中摸索道路，依靠高精的科技装备完成每一次呼吸。这就是我工作的地方。在我幽暗的“办公室”里，生存就是恐惧和探索之间的有限平衡。

OUTDOOR：您是怎么喜欢上洞穴潜水的？

Jill Heinerth：我总是为洞穴的环境着迷。当我第一次进入潮湿的洞穴，悬空漂浮，像在太空遨游一般，对我而言这是一种不可思议的启示，也是一种深刻的精神体验。我喜欢洞潜那种穿过大地面纱的感觉，在地球的血液里畅游—这如血液般的淡水滋养着生命的本质。

OUTDOOR：会有危险吗？

Jill Heinerth：洞潜号称世界上最危险的运动，但也是探索和发现地球的最前沿，很有意义。尽管有现代设备支持，又经过训练，但平均每年还是有20人因此丧生。很多洞潜者丧生在地球深处这诱人的黑暗里，一个错误的决定就会要了我的命，那我的名字也会加到那串名单上。

OUTDOOR：那您是否遇到过什么棘手的情况？

Jill Heinerth：要数那次下冰川了，当时水流越来越湍急，以前从没经历过。我们掉头往回游，但在急流里根本游不动。我当时想，这次可能出不去了。等到终于游到岸边了，我看见头顶有个冰窟，可就是上不去—融化了的冰水以一股巨大的力量往下涌，堵住了我们的出路。

OUTDOOR：后来怎么出去的？

Jill Heinerth：关键就是我们要怎样才能爬上冰墙呢？我意识到，要想出去只有一个办法，那就是把手塞到那些钻满小银鱼的冰窟窿里，借着力爬上去。回到船上，我们已经在水下待了三个小时，在那样的温度下，这三个小时实在太漫长了。两小时后，我们听到阵阵刺耳的响声，冲到甲板一看，刚才使我们困在水下的整片冰山都裂开了，融化成一滩雪泥。看着这一幕，意识到大自然母亲是在告诉我们—该回家了。

OUTDOOR：既然洞潜和冰潜这么危险，是什么力量使您不停地回到水下？

Jill Heinerth：尽管很危险，但畅游在地球的血脉里实现了我儿时立志当一名探险家的梦想。我很荣幸能揭开这些神秘圣地的面纱，把深藏在地球深处的奥秘和大家分享。