论日本电影中的翻译技巧

2015-02-26张旭

西部广播电视 2015年21期

关键词：字幕省略日语

张旭

（作者单位：哈尔滨师范大学）

论日本电影中的翻译技巧

张旭

（作者单位：哈尔滨师范大学）

欣赏日本电影时，日文台词造成了较大的语言障碍，观众需要通过字幕来了解剧情和人物活动，这就要求翻译人员具备相应的技巧来完成文化的表达与沟通。基于此，笔者选取了一些日本电影中常见的翻译技巧来进行研究，从含糊语、委婉或否定的表达方式和省略的用法几个方面进行探讨，以期能够总结一些翻译特点，以飨读者。

日本电影：翻译策略：翻译技巧

1　日本电影翻译的重要性

近些年来，随着中日两国文化交流活动的不断增多，越来越多的日本影视剧被引入到国内，其中一些深受观众喜爱。在欣赏日本电影时，由于语言上的障碍，观众往往需要依靠字幕来了解剧情、人物语言、行为活动和心理刻画，如果译者无法做到准确翻译，就会给观众的欣赏带来巨大障碍。从这一点上来看，原版日本电影字幕翻译可以说是电影的第二生命。尽管日语中存在为数不少的汉字，但却是一门独立的语言，很多词汇虽然源于汉语，通常在读音、含义方面有着天壤之别。这些差别就要求在翻译电影时，必须由较为专业的译员来承担翻译任务，否则就无法准确地完成翻译工作，不能实现“信、达、雅”。电影除了传递画面和情节之外，还力求让观众真正理解其中微妙的情愫，这也需要通过台词翻译来进行诠释。

2　日文所特有的“暧昧性”

日语与汉语有着微妙的关系，二者交互、融合、渗透，对于很多初学日语的中国人来说，都需要率先破除掉固有的语言藩篱，而对于电影翻译来说，更是一件难事。电影语言需要放在特定的剧情和对话中去理解，因此一些可以直接翻译，但是还有一些无法完全按照字面含义来翻译，否则就无法准确翻译出电影本身想要表达的内涵。这就需要在翻译时，不仅要精通日语，还需要了解日语特点和文化习惯。

总体来说，日本是个重视默契的社会，日本人性格含蓄，说话委婉，很多场合和时间并不是直抒胸臆，而是通过隐晦平淡的方式进行表达，说话时偏爱省略含蓄的表达，喜欢点到为止，这就造成了日语的重要特点——“暧昧”。在日本电影的对话中，这种暧昧的表达更是屡见不鲜。

3　日本电影翻译技巧解析

日本的文化传统和民族特点造就了公众的语言方式，而这种“暧昧”的隐晦方式在诸多日本电影中都有所表现，需要结合情节和语境进行理解。下面笔者以较为典型的几种语言方式进行举例解析。

3.1含糊语

日本人说话时喜欢含糊其辞、模棱两可，因此想要理解对方的真实含义，需要结合语境，而不能完全通过字面意思来判断，否则就会产生误解偏差。其中较为典型的是“けっこう”“ちょっと”“いい”“どうも”“はい”等词语。因为这些词语既可以表达正面意思，又可以表达反面意思，而个体究竟是想要表达认同还是反对，观众单纯通过这些词汇根本无法完全了解。

3.2委婉或否定的表达方式

在日语的日常对话中，个体很少明确表达自己的态度，而是更多地使用间接、暧昧、不确定的表达方式。对话中惯常使用的祈使句、使役句、疑问句等，通过这些特殊的语句来表达自己的想法，让听众去理解判断，而不是直接用肯定句和命令句来表达。这种委婉或者否定的方式在诸多日本电影中也比较常见，从一个侧面反映了日文中的语言习惯。

3.3省略的用法

“省略”也是日文的语言现象中一种独特的表达方式，尤其是人称代词的省略，更是较为典型，这在其他语言环境中非常罕见。

首先，日本人在对话中经常会出现主语的省略，这种语言现象在许多电影作品中也经常出现。其次，在日语中常见留有余地的省略，由于一些话语不得不说，因此为了避免带给对方伤害和隔阂，个体往往说一部分，却把对方也懂的、直接说出后有可能给双方造成不愉快的方面省略。这种委婉的省略表达是充分考虑到对方的心情感受而进行的，不仅可以把自己想要表达的内容传达给对方，而且也不会伤到表面的和气。