体育用语在非体育新闻报道中的跨界运用及原因探析

吕寻金 刘合智

(1.成都大学 体育学院， 四川 成都 610106; 2.四川职业技术学院， 四川 遂宁 629000)

·语言研究·

体育用语在非体育新闻报道中的跨界运用及原因探析

吕寻金1刘合智2

(1.成都大学 体育学院， 四川 成都 610106; 2.四川职业技术学院， 四川 遂宁 629000)

文章主要研究非体育新闻报道对体育用语使用，并分析这种跨界运用的原因和产生的效果。体育用语的泛化和体育用语中存在大量具有隐喻性特征的词语是导致体育用语被日益广泛地运用到其他领域的主要原因。其中在新闻报道中体育用语的跨界运用较多，这既丰富了新闻报道的内容，又促进了当今语言的融合。

体育用语；新闻；运用

随着信息技术、网络媒体技术的广泛应用及我国体育事业的繁荣发展，众多的体育专业术语和习语被大家所熟知，人们在日常生活中为了更好地表达自己的意思会经常用到体育用语。同样在新闻报道中，体育用语也被文字记者所重视，巧妙地将其跨界运用到非体育新闻的报道中。本文运用文本分析法和文献资料法来研究体育用语在时政、社会、财经、军事、娱乐、健康、科教新闻的跨界运用并分析其原因与效果。

一、体育用语在非体育新闻报道中的跨界运用情况探析

(一)体育用语在政治新闻中的跨界运用

政治新闻是关于具有新闻价值和时效性的国家政治活动的报道。例如国家领导人出国访问、领导干部之间探讨国家内部事务以及国家向人民群众发表某种声明等。体育与政治有着密切的联系，大量的体育用语被用在政治新闻报道中来吸引读者的眼球及增强新闻的表达效果。例：

1.干部若“越位”，定当“红牌罚下”。(张家界在线2014年04月18日)

例句中的“越位”、“红牌罚下”都是足球比赛中的犯规用语。“越位”是足球运动中犯规的一种，是指足球比赛中，在进攻半场的进攻方传球瞬间，该传球者与被限定的进攻底线之间，只有守门员或者没有任何防守队员的现象。越位被用在政治新闻中指干部们做超越自己权利范围的事情，反映当今社会干部们违背了国家规定、越权办事的现状。“红牌罚下”：是足球比赛的一种判罚。在一场足球比赛中，一名足球运动员出现严重违例犯规，或已经受到黄牌警告之后仍然犯规，在场球证(裁判)就可对该球员举起红牌命令其离场。而“红牌罚下”一词则反映了当今政府反腐的决心。两个体育用语用在政治新闻的报道中，不仅使文章表达新颖，从而吸引读者阅读兴趣，而且帮助更好地理解新闻内容。

2.蔡英文抢发球权！民进党忧架空党中央(台海网2013年08月09日21:16)

“发球权”：体育术语。球类运动中一般会涉及到发球权问题， 在比赛中谁拥有了发球权谁就掌握了主动权。同样在政治斗争中，掌握主动权也是相当重要的，它就好比在一场比赛中取得优先发球权，先发制人占得先机。发球权一词被用在此新闻报道中，充分展现了中国台湾党派斗争的激烈性。

3.以“实风”反“虚风”、“除四风”、助跑“中国梦”(中国浙江网2014-04-28 11:14:43 作者：武易刃)

“助跑”：体育术语，体育运动中的一种辅助动作，主要是辅助跳跃和投掷这一类动作，如跳高、跳远、三级跳、投掷铅球等，在跳、投等运作开始前先有一定律动地跑一段距离，这种跑的动作叫助跑。例句中的助跑为推动、辅助等意思。国家实施各种政策，反腐倡廉，推动、助力实现中国梦。

政治新闻中运用体育用语已是很常见的事情，政治与体育密不可分。政治类新闻比较枯燥，容易使读者产生距离感，在政治新闻报道中运用体育用语能增加其亲和力，拉近与读者的距离，从而能更好地达到新闻报道的预期目的。

(二)体育用语在社会新闻中的跨界运用

社会新闻是反映人民群众生活细节所体现的社会问题的报道，尤其是以反映当时一种社会风尚的道德伦理新闻为主。在社会新闻报道中也常常用到体育用语来增强表达效果。例如:

1.市教育系统捐款助跑爱心接力。(www.ts.cn 天山网2014年04月23日 11:58:56)

“接力”是一种集体项目，在田径和游泳比赛中都存在，是指由每队中挑选的四名队员依次进行比赛或者传递接力棒，用最少时间完成一定距离的比赛方式。在这里接力一词被运用到了社会新闻中，爱心接力指多人参与，共献爱心来帮助那些需要救助的人，使新闻表达生动形象了许多。

2.对抗肝癌不能靠“单打”。(39健康网社区2010-03-22)

单打：是指单人作战、两人对打的某些小球类运动比赛方式，如羽毛球、乒乓球、网球等都有单打。此处在社会新闻中用到单打一词，旨在突出对抗癌症需社会共同努力，不会让个人去单独奋战。“单打”一词的运用使人们脑海中会浮现出一个人奋战的艰辛画面，从而在看这条新闻时，了解对抗肝癌十分艰辛，所以不能“单打”，而是靠众人的力量来应对。

3.质朴肥皂简单又有效 华丽洗手液只是“板凳队员”。(华龙网2013-10-15 08:54:14)

板凳队员：球赛中，作为替补而很少上场打球的球员，因其很少受到重用，比赛中长时间坐在候场区板凳上而得名。此处的社会新闻中巧妙运用体育术语，形象地向读者展示了简单有效又质朴的肥皂是洗护界的主力核心队员，洗手液只能担当替补，靠边站。

(三)体育用语在经济新闻中的跨界运用

经济新闻就是新近发生的具新闻价值的有一定社会影响力的经济活动或经济工作事实的报道。当今社会经济全球化，竞争激烈，股票、市场都在随时变化，此刻的亿万富翁有可能下一刻便流落街头，财富在瞬息万变中。所以在经济新闻中运用体育用语也是常事。如“大跳水、“收拾残局”、“冲刺”等体育用语常出现在反映房价动荡、经济规划等问题的经济新闻中。例如：

1.如果房价崩盘“大跳水”，对经济的影响将是引发普遍的、严重的衰退。(中国网—中国视窗http://zgsc.china.com.cn 2014-05-05 20:22:19安平导读：财政部专家：房价“大跳水”对老百姓没好处。)

“跳水”本来是一个体育运动项目的名称，使用于经济领域中表示商品价格快速下跌，在例句中指的是房价的迅速下跌。用“跳水”来形容房价下跌之快，就像跳水运动员在重力的作用下，逐渐增快地落入水中一样，这样一种暗喻使得这个语言形象生动，如同看不见的价格下跌成为了一种可以看见的下落画面。

2.乐山千亿光伏产业规划“残局”。(第一财经日报 2014年04月21日 04:31 作者：高立萍)

“残局”本是表示最后阶段或者第三阶段的用于国际象棋运动中的专业术语,到此阶段时比赛已经进入尾声。在例句的经济新闻中用来表示光伏产业规划失败后的混乱凋零局面，指乐山千亿光伏收拾之前的烂摊子，重新规划。

3.国际实业，自从1月6日启动一波短线快攻飙升行情后，近阶段始终依托15日均线横盘震荡蓄势整固，本周二依托15日均线下影小阳拉起到周四涨停突破，堪称经典的梅开二度形态。(上证博客 2012-02-24 09:49:26 关注此梅开二度新动向 作者：一鹏)

“快攻”指球类运动中的快速进攻战术。在股市行情变化中用快攻一词，形象地表现了股市的变化无常，股价能在短时间内迅速回升。

(四)体育用语在军事新闻中的跨界运用

军事新闻是有关国家军事活动、军事政策及军队新近发生的事实的新闻报道。体育用语如“擦边球”、“越位”、“热身”等多被运用到军事新闻中，例如:

1.但中国军费投入占整体国民生产总值的比例，与美国等国相比根本就没在一个起跑线上。美国在军事上的投入占比，至少高出中国四至五倍。(海外网2014年02月11日15:37 长风：美海军报告紧盯我核潜艇行踪意味啥)

“起跑线”是用于田径运动中的标示线，表示田径运动员处于比赛同一起点。如今“起跑线”一词已经被广泛地运用到政治、文化、军事、科技领域，用来表示在竞争的开始处于同等公平的地位。在例句中,“起跑线”一词表示中美军费投入不在同一水平上，所以军事竞争中国从起点就已经落后于美国，两者根本没可比性。

2.日本出口武器欲打“擦边球”。(北京晨报 2013年05月28日 01:29)

“擦边球”,是指乒乓球仅仅轻触到乒乓球台面边缘部分，是乒乓球运动中的专业术语。在这则军事新闻报道的标题中运用了“擦边球”一词，指日本政府在出口武器方面寻找相关政策漏洞，利用漏洞的行为。

军事新闻也是一类离我们的生活较远的新闻，所以在军事新闻报道中恰当运用我们比较熟悉的体育用语,能帮助新闻读者在阅读军事新闻时使抽象的东西在脑子里形成具象，变得形象生动起来，更易于理解。

3.蛟龙号海试7000米热身。(新华网2012-06-02 10:43责任编辑：张加军)

“热身”在体育活动中是指比赛前或正式参与某项活动前的适量活动，使身体适应比赛节奏和减少身体损伤，此种运动活动量不大。例句中蛟龙号在深潜之前像运动员比赛之前要先进行热身，才能在比赛中正常发挥，取得优异成绩，而此处的热身则进一步表达出了蛟龙号在正式潜水之前要先进行预演的意思。

(五)体育用语在文娱新闻中的跨界运用

文娱新闻是为了迎合广大群众、粉丝对明星圈内生活和私生活的猎奇心理，而对文化圈、娱乐圈新近发生的事实进行的新闻报道。在娱乐新闻中我们常可以见到像“收视冠军”、“冲刺”、“重量级嘉宾”等体育用语。

1.独家解读：限娱令标准模糊 《非诚勿扰》等打擦边球。(腾讯娱乐2011年08月17日00:02)

此处的擦边球十分形象地表现出江苏卫视的聪明之处，钻限娱令的空子，打限娱令的擦边球，来保证《非诚勿扰》不受限娱令干扰。

2.对女人要哄对男人要守，明星教你当好婚姻守门员(浙江在线(杭州) 2010-06-25 07:54:10)

守门员是足球队、手球队、曲棍球队、水球队和棍网球队的角色，其主要工作是在比赛中用身体各部分(如手、脚)或辅助工具(如曲棍球的球棍)阻止对方球员攻入己方的球门。例句中巧妙运用体育词语“守门员”指婚姻的守卫者，用词生动形象，达到预期效果。

(六)体育用语在科教文新闻中的跨界运用

科教文新闻是关于科学技术、文化教育等方面新近发生的事实性新闻报道，它包括科教方面的动态和相应的政策新闻。这样的新闻主要是陈述事实，新闻的重要性十分突出，但亲和力、趣味性不足，使得读者在阅读时感到十分枯燥乏味。将体育用语恰当地运用到科教文新闻中既能增加新闻的趣味性，又不失重要性。例如:

1.2014国家公务员面试：综合分析能力是起跳板。(21CN教育 2014-1-12)

“起跳板”：跳远运动的术语,指的是帮助运动员起跳的一块板子。

例句中将起跳板形象地与国家公务员面试相关联，使读者知晓面试中综合分析能力的重要性。用具象的“起跳板”一词来代指面试取得优异成绩的能力使抽象的综合分析能力变得具体化，让读者能快速理解新闻的传播意图。

2.月球稀有金属储藏量比地球多，开采难度系数大。(China.com2012-02-16 08:55:13)

难度系数是诸如体操、跳水、花样滑冰、自由式滑雪、技巧等打分项目的评分依据，表明运动员完成动作的难易程度。此处在开采月球资源中用到了难度系数一词，来表现在月球上开采资源的不易，好比体操比赛需要完成各种高难度的动作。

体育用语越来越多地被用于非体育新闻报道中，这样的跨界运用不仅丰富了新闻报道语言，而且达到了最佳新闻报道效果并更好地实现了新闻传播意图。

二、体育用语跨界运用的原因探析

体育用语是当今语言大环境下的一种社会方言，它有着自己特定的使用对象、语境和范围。随着社会日益文明开化，语言间的交流融合也不断加深，出现了不同领域间专业用语的泛化现象。其中体育用语的泛化是体育用语被跨界运用的主要原因。体育用语的泛化有着深层次的原因，如：社会原因，语言系统自身发展原因，社会成员求新的心理原因等。另外体育用语中存在的大量具有隐喻特征的词语，是体育用语能够被轻易地跨界运用到其他领域的一个重要原因。

(一)体育用语跨界运用是体育用语泛化的外在表现

体育用语泛化是指体育领域的专用语突破原有的语用场所，进入其他领域。体育用语的泛化是整个社会语言系统自身发展的需要，也是人们丰富自身语汇发展的需要。术语的出现是为了保持对外的独特性，每个专业领域都有自己的专业语言，供自己内部人员交流，这些专业语言的应用都具有一定的局限性。但当这种相互分离的独立领域内部出现语言成分的缺失，或者没有新生语言的出现，导致语言生命力减弱，就会出现向其他领域借用词汇的现象，其借用多是以某种共通性来连接两种领域，随着借用的不断增多，就出现了不同领域之间的语言泛化现象。体育用语泛化的原因如下：

(二)体育用语泛化是社会发展的必然结果

随着社会的发展，经济不断繁荣，不同行业领域之间的交流不断增加，体现在语言上面就出现了不同行业领域间专业用语被通用。在这样的情况下，体育用语被泛化到其他领域中，同样在新闻报道中，体育用语作为“香饽饽”被大量地借用到非体育新闻的报道中去。这正是社会的发展促进了体育用语的泛化。

(三)语言系统自身发展促进体育用语泛化

语言系统是一个动态系统，社会上新事物不断出现，语言系统就需要随之更新，但是语言系统的更新速度跟不上社会新事物出现的速度，这就需要语言系统自身来进行内部调节。不同领域的专用词语之间相互转换，语言系统的词汇就不断丰富，问题也就在自身内部解决了。当非体育新闻报道中出现了该领域语言无法表达的新事物时，体育用语被借用到其他领域的新闻报道中以补充本领域语言的缺失成分，在此过程中体育用语不断泛化，整个语言系统词汇也不断增加。

(四)社会成员猎奇求新的心理原因促进体育用语泛化

社会成员都有猎奇求新心理，当非体育新闻报道中出现体育专业术语时，读者的注意力能被更好地吸引。社会的发展使得人们的猎奇心理膨胀，原有的一成不变的东西已经很难吸引人们的注意力了，这时在语言表达上，人们为了标新立异会将一些领域的专业术语跨界运用到其他领域中去，这样既能满足人们求新的心理需求，又促进不同领域词汇的交流。随着我国越来越重视体育运动，大量体育专业术语被人们知晓，因此在报道非体育类新闻时往往会借用词义相近的体育用语来进行表达，这种突破传统的表达方式满足了人们的猎奇求新心理，体育用语也正是在这个过程中不断泛化。

(五)大众传媒的发展促进了体育用语的泛化

互联网的出现使社会进入了大众传媒时代，大众传媒促进了社会语言的泛化。那些对语言有着敏锐嗅觉的新闻工作者在新闻报道中将不同领域的专用术语跨界使用来增加语言的新鲜感，也正是这些新闻工作人员将体育用语运用到非体育新闻报道中去，并经过大众媒体的广泛传播，让人们迅速地接受并认可体育用语的这种新鲜用法。大众传媒时代体育用语正被广泛地借用到不同领域，使得体育用语泛化的速度不断加快。

(六)隐喻性体育用语是导致体育用语被跨界运用的内在原因

体育领域中存在着大量具有隐喻性特征的词语。我国语言的发展就有其自身的隐喻性显现，一个词除了创造时所代表的含义，人们还逐渐透过这种原始含义进行引申，引申义不仅带有原始含义的形象，也存在人们所赋予的新的含义。这种引申义与原始含义之间的相似性，即是隐喻性能够被人们发现和创新的关键。

隐喻性的体育用语虽来源于其他领域，但在体育领域被人们所熟知和接受，所以这些隐喻性的体育用语不论被运用于源领域还是其他领域，都被打上了体育的烙印。当其他领域的新闻报道中运用了这些隐喻性的体育用语时，读者会习惯性地以自己熟悉的体育思维来理解新闻的内容，隐喻性体育用语的使用使新闻内容更具想象力，读者阅读时能更容易理解新闻的内容，从而增强了新闻的传播效果。

另外，随着体育活动成为人们生活的一部分，大量体育用语被人们所熟知，所以许多新闻报道中会选择人们较为熟悉且简单的体育用语来表达那些生涩难懂的专业术语，这是语用经济原则的一种表现。

三、体育用语在新闻报道中的跨界运用的效果分析

体育用语跨界运用到非体育新闻报道中，其效果十分明显。具体效果如下：

(一)生动形象，提升语言美感

体育用语或夸张或讽刺或幽默地呈现那些时政、经济、军事类的新闻报道，提升了新闻语言的趣味感，同时也能激发读者的体育联想，生动形象的新闻表达使那些原本曲高和寡的新闻更加贴近生活，简单易懂。

(二)新鲜灵活，促进语言创新

体育用语被运用到非体育新闻的报道中用词灵活，表达手法新颖，创造性地表现了新的词汇搭配，丰富了新闻报道的语言。同时使得体育用语在时政、科技、娱乐等新闻报道的语境中，出现新的语义解释，既满足了新闻表达的需要，又创新了语言的内容。

体育用语在新闻报道中的跨界应用，熟悉又新鲜的用词搭配，增强了新闻表达的娱乐性，能够更好地引起读者阅读兴趣，进而达到新闻报道的传播效果和传播意图。

当今语言的发展趋势是不断融合贯通，新闻报道中专业术语跨界运用是语言发展的一个必然结果。在新闻报道中,新闻工作者若能恰当运用体育用语，不仅能促进语言在各个领域中的流通、融合、泛化，丰富语言词汇；而且传神地表达新闻意图，增强表达效果，增加新闻报道的吸引力和感染力，让越来越多的人对新闻感兴趣，从而使新闻报道达到预期目的。

[1]陈安槐.体育大词典(第1版)[M].上海辞书出版社，2000.

[2]黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].高等教育出版社,2002.

[3]詹人凤.语言学概论[M].高等教育出版社，2008.

[4]戴忠明.体育用语的借用[J].南京体育学院学报，2001，15(1)：104-105.

[5]苏卉.体育新闻用语中的战争隐喻解析[J].晋城职业技术学院学报,2009(2):74-76，96.

[6]张珂.体育新闻报道用语特征研究——以新华网体育新闻报道为例[J].新闻爱好者,2009,23:41-42.

[7]王红,葛云锋.体育用语中的隐喻现象研究[J].山东外语教学,2007(3):30-32.

[8]王宁,姚蓉.体育新闻用语的特点分析[J].今传媒,2013(7):134-136.

[9]范玉林.医学用语泛化研究[D].渤海大学,2014.

[10]曹凤龙.从语言功能看体育新闻用语中隐喻的可译性[J].作家，2009,16:181-182.

[11]向莉.体育用语中战争隐喻的社会影响[J].牡丹江大学学报,2013(3):39-40.

[12]吕峡.现代汉语中体育词语泛化的研究[D].辽宁师范大学，2003.

[13]谈浩渊，石义彬.体育新闻中军语泛化现象探究[J].新闻传播，2012(6)：8-11.

[14]冯子薇.专门用语词义泛化的方式、效果及前景[J].汉语学习报，2000(1)：36-40.

[15]杨红.体育用语泛化小议[D].华中师范大学，2010.

[16]潘文君.足球新闻中的特色词语[J].体育周报·新闻前哨，2006(2)：1-2.

[17]穆琳.军事用语在非军事领域中的扩散研究[D].暨南大学,2007.

[18]王雪.论专用术语变用的修辞效果[J].安顺师专学报，1995(3)：16-19.

[19]侯昌硕.隐喻与词语的移用[J].修辞学习，2007(4)：72-74.

[20]王惠生.试论体育运动词语对其它领域的渗透[J].南京体育学报，1995，9(1)：52-54.

(实习编辑：郑 舒)

Analysis on the Application of Sports Language in the Non-sports News Report and Its Reasons

LV Xunjin1， LIU Hezhi2

(1.School of Physical Culture, Chengdu University, Chengdu, Sichuan, 610106 2.Sichuan Vocational and Technical College, Suining, Sichuan, 629000)

This paper mainly studies the use of non-sports news reports on sports terms,and analyzes the causes and effects of this kind of cross-border use.The generalization of sports terms and the existence of a large number of metaphorical features are the main reasons for the use of sports term in other fields.In the news reports,the use of sports language in the cross-border is popular,which not only enriches the contents of the news report,but also promotes the integration of the language of today.

sports terms;news;application

2015-04-10

吕寻金(1977-)，男，成都大学体育学院讲师；刘合智(1976-)，男，四川职业技术学院讲师。

G212.2；G80-056

A

1004-342(2015)04-97-06