“垆边”释义指瑕

李世袭

“垆边”释义指瑕

李世袭

质疑问难

《菩萨蛮·人人尽说江南好》是唐代词人韦庄的一首脍炙人口的小令词，人民教育出版社将其收入高中语文选修《中国古代诗歌散文欣赏》。教材对词中“垆边人似月”的“垆边”释义如下：指酒家。垆，旧时酒店用土砌成酒瓮卖酒的地方。《史记·司马相如列传》记载，司马相如妻卓文君长得很美，曾当垆卖酒：“买一酒舍沽酒，而令文君当垆。”

这个解释有两处错误需要指出。

一、“垆”释义有误

“旧时酒店用土砌成酒瓮卖酒的地方”，这“用土砌成酒瓮”着实令人费解。找来辞书一查，发现教材闹笑话了。

《辞海》释义：酒店安置酒瓮的土墩子，因作酒店的代称。

《辞源》释义：酒店里安放酒瓮、酒坛的土台子。借指酒店。

无需再查他书，揣测教材应该是想释义为“旧时酒店用土砌成放酒瓮卖酒的地方”，不知何故少了一个“放”字。即便加上“放”字，其释义也远不及上述两种辞书规范与简洁。

二、引文有误

据《辞海》《辞源》及中华书局简体字本《史记》，引文相关语句应是“买一酒舍酤酒，而令文君当炉。”《史记集解》引韦昭注云：炉，酒肆也。以土为堕，边高似炉。教材所用“沽”“垆”二字虽与“酤”“炉”意同，但引文还是以尊重原文为是。

建议教材再版时把“垆边”的解释修改一下。

[作者通联：河北师范大学附属中学]