让人崩溃的旅游书

文 / 潘小娴

让人崩溃的旅游书

文 / 潘小娴

近几年，我自掏腰包走过国外不少地方，有关异国的文化书、生活书也成了我的一大收藏嗜好。不过，因为到异国旅游时，导游根本不安排时间逛书店，而且自己的英文有限，根本没办法看懂原版书。所以，我几乎都没在国外买过书，唯有两次是例外。

一次，是在柬埔寨，买了本《柬埔寨情结》的旅游书，而且买这书的场景还非常有诗意。当时导游带我们到吴哥窟的女王宫参观，整座女王宫用高棉特有的红砂岩为原料建造，粉红粉红的，柔媚、妖娆。女王宫的左边开着成片成片的粉色荷花，一座低矮精致的黑色瓦房掩映其中。哇！好一派粉红的诗意！

更有诗意的是，导游用手一比划：这座低矮精致的黑色瓦房原来是一个五星级厕所，就在荷花丛中。待走近厕所，清风阵阵，荷香扑鼻，门口还摆着几十本书。其中，有一本是中文版的《柬埔寨情结》。打开一看，还是横排繁体字版的，作者是台湾人。我匆匆看了片段，其内容不是什么景点介绍，而是很生动的私性体验，文字也还挺美的。但可惜的是图片印刷得非常糟糕，有的还模模糊糊一片，而且有些文字还有错漏。如此低劣印刷的书籍，一看就知道是盗版书，但书的售价却不菲，18美元。

价格贵，印刷质量又差，卖书的大妈们还死活不降价。我着实有些不想买的，但最后被周遭粉红的诗意所蛊惑，最终还是把书买了下来。回国后，再翻了翻书，越看越觉得书的印刷质量实在太差，所以把它扔到了客厅那一墙书堆的深处。如今，两年多过去了，更是不知道《柬埔寨情结》淹没在了哪堆书里了。写书的作者是谁，当然也根本不记得了。不过，当初买这本书的粉红诗意，却还历历在目。

另一次，是在印度，买了本《新德里、亚格拉、斋浦尔》的旅游书。因为受《柬埔寨情结》一书的影响，我已经对旅游风景书没有多少的兴趣。不过，因为儿子喜欢，老是唠叨着想要买。当时，我匆匆翻了扉页，觉得此风景书还挺有架势的，其里面是这样写的：“正文由：RAJARAM PANDA。RAJARAM PANDA，新德里日本基金会的主要项目负责人，曾获德里大学历史学学士学位，尼赫鲁大学的哲学硕士和物理博士学位。”

虽然“正文由：R A J A R A M PANDA”从中文读来不太正规，但也知道是说本书由RAJARAM PANDA撰文，而且撰文的作者还是有历史学、哲学、物理学位的人，想来应该挺有档次的。再有就是书上的图，还算养眼，这点可比《柬埔寨情结》一书好多了。尤其是我们参观泰姬陵时，根本不允许拍照，灯光也晕暗，几乎什么都看不清，而这本风景书却有很多陵墓的内部照片，色彩非常亮丽，算是弥补了我们的遗憾。而且，此书价钱还挺便宜的，只要3美元，于是当即买了下来。

但待书买到手里，认真翻阅之时，让你看得不停地犯晕，尤其是图片介绍，简直让人崩溃。比如说，有三张图片摆成一页，左边两张，右边一张，其图片说明是这样写的：“顶部∶安默城堡；底部：大象节；权：登上阿莫城堡欣赏大象游行的游客们”，顶部和底部容易理解，应该是指左边两张上下摆着的图片；但是“权”却让人莫名其妙了，按图片的位置和内容看，就应该是指右边那一张了。还有“风之宫殿”（也叫哈瓦玛哈）是斋浦尔这个城市的地标，风景书里面当然也对这个地标大书特书，尤其还有很多大小不一的图片展示。比如，有一页上摆有六张照片，展示了“风之宫殿”不同角度的美，结果图说却写成“不同意见哈瓦玛哈”，我愣了好一会儿，才明白过来，这应该是说“不同角度的哈瓦玛哈”。整本书都是如此蹩脚的翻译，神经哪能看得不崩溃？

本来，旅游风景书，想赚旅游者的钱，这无可厚非。旅游风景书，作为一个国家一个地方的历史文化宣传者的角色，本来就是一个让旅游者心之向往的漂亮孔雀，花点钱，我们旅游者也心甘情愿。但问题是，本来是一个漂亮的孔雀，却硬生生地被不负责任的翻译者以及出版者，整成了一个丑乌鸦，而且还是一个缺胳膊断腿的丑乌鸦，你让旅游者怎么能忍受得了？儿子说：“吃一堑长一智，以后我再也不在旅游的路上买旅游风景书了。”而这也正是我最想说的一句话。