汉泰称赞语及其应对语对比研究

2015-01-28杜淑贤北京语言大学泰国曼谷学院12110

学周刊 2015年3期

杜淑贤（北京语言大学泰国曼谷学院12110）

汉泰称赞语及其应对语对比研究

杜淑贤（北京语言大学泰国曼谷学院12110）

称赞语作为一种礼貌性语言行为，不仅作为一种交际方式存在着，在一定程度上更反映出一个国家的文化背景和人民素养。当前，对称赞语的研究主要集中在对汉语和英语的称赞语的研究，大多数语言学专家忽视了对汉语和泰语的称赞语研究。本文通过对汉语和泰语的称赞语的研究，提高中国和泰国人民对彼此国家称赞语的了解和掌握，进而加强双方国家的跨文化交际。

汉语泰语称赞语应对语

泰国作为我国的周边国家之一，近年来和我国的贸易往来频率逐渐增加。双方国家的投资者越来越多地受到彼此语言文化的阻碍，导致了双方交流的困难，阻碍了双方贸易的发展。称赞语作为语言交流中最多见的交流方式，给双方国家的投资者带来的语言文化阻碍最为突出。因此，必须对此问题进行研究解决，以增进双方国家人民之间的相互了解。

一、对汉泰称赞语话题的分析

（一）汉泰称赞语话题的分类

本文把对汉泰双方不同语言环境下的生活用语以及电视剧本中的生活用语的调查作为研究对象，发现汉语的语料共有223条，泰语的语料共有292条。通过对语料中的称赞话语的话题进行分析研究，把汉泰话语的称赞语话题主要分为六个话题：外貌、能力、品行教养、所属物、家庭成员或相关成员。泰语称赞语中还有一个特殊的称赞话语即功德。

（二）外貌话题的不同

在汉泰称赞语的话题中对外貌的称赞所占的比例是比较大的，虽然双方都有对外貌的称赞，但是在一些细微之处存在差别。

汉泰称赞语中都会用“可爱”来称赞别人，可以称赞女人的长相，如果一个男人长着大眼睛、白皮肤，也会称赞他可爱，但是在泰国，男人一般不喜欢听到别人称赞他“可爱”，这让他觉得自己没有男人味。另外，“可爱”在汉语中经常会用来称赞婴儿长的漂亮，但是在泰语中却不会这样称赞婴儿，他们会说“这婴儿真丑”。泰国人认为，婴儿太可爱会被鬼偷走，所以会说婴儿“很丑”，这样便不会被鬼偷走了。

（三）能力话题的异同

在汉泰称赞语中对能力的称赞所占的比例最大，由此可见，中国和泰国两个国家都很注重一个人的能力的大小。与漂亮的外表相比，能力显得更重要。

通过相关调查发现，汉泰双方在能力称赞语的使用上，更多的是相同点。如在汉泰的称赞语中，能力话题的对象通常是男性，但是随着女性社会地位的不断提高，对女性能力的称赞也在逐渐的增多。除此之外，对能力的称赞还表现在对对方技艺的称赞，比如唱歌、跳舞、绘画、厨艺等。汉泰能力称赞语通常会称赞对方的聪明才智、技艺的娴熟，并且发生在长辈对晚辈或者上级对下级之间。

（四）品行教养话题的异同

汉泰双方对品行教养的称赞也是一个主要的称赞话题。汉泰双方称赞品行教养的主要内容有心地善良、孝顺、努力、热心等各个方面。

通过调查发现汉泰双方称赞对方孝顺是一个比较常见的话题，由此可见，不管在中国还是在泰国，孝顺是一个非常受人尊敬的品德。需要从小就对一个人进行孝顺的教育，它是一种美好的品德。在称赞对方的善良，跟汉语不同的是，在泰语中用“（爸爸+僧人）”、“（妈妈+僧人）”比喻很善良的人，这反映了佛教对泰语称赞语的影响。

另外，在泰语中称赞一个人心地善良、热心，通常会用“可爱”来称赞对方，无论男女都可以使用。但是和称赞外貌时所使用的“可爱”内涵不同。称赞男人的外貌用“可爱”这个词，他会不高兴；但是，称赞他的品行教养是用“可爱”这个词，代表着他心地善良、善于帮助别人。

在汉泰称赞语中除了上述几个话题存在异同外，其他几个话题也存在少许的异同，本文不再一一列举。

二、汉泰称赞语应对语分析

本文通过收集汉泰称赞应对语的语料并对其分析研究发现汉泰称赞应对语策略主要有三类：接受策略、避免自我称赞策略和否定策略。接受策略可以细分为：感谢式，如听到别人的称赞，用“谢谢”来回应；同意式，表示接受对方的称赞；升级式，对称赞进行升级，成为自我赞赏。避免自我称赞策略，可以细分为五种：降级式、转移式、回赞式、提供事实式和质疑式。采用转移式时，在转移方式上跟汉语不同的是，泰国人把受到的称赞转移到“功德”上，这反映了佛教对泰语应对称赞语的影响。否定策略应对语主要采用否定式。