云南民族医药古籍数字化整理探讨

张　强　江　南　吴永贵云南中医学院民族医药学院，云南　昆明　650500

云南民族医药古籍数字化整理探讨

张强江南吴永贵
云南中医学院民族医药学院，云南昆明650500

【摘要】云南民族医药古籍是民族医学学术价值的载体，它承载着少数民族数千年来积累的理论知识和临床经验，而实现云南民族医药古籍保护和利用的有效途径——数字化，也是对其进一步的开发和知识发掘的重要基石.目前，云南民族医药古籍数字化随着信息和网络技术的快速发展，也逐步成为了现代古籍整理的一种新趋势.因此，用整体的思维来对云南民族医药的古籍数字化建设提供质量控制，也就是建立可操作性的评价指标体系，然后再对云南民族医药古籍数字化的案例进一步思考和总结，从而整理出综合评价的标准.本文从目前所遇到的问题，包括收集整理、检索、研究支持和服务方法等方面进行分析和总结，并提供云南民族医药古籍数字化的发展具体的可参考性建议.

【关键词】云南民族医药古籍;数字化;问题;展望

云南是我国少数民族种类最多、特有民族最多、跨境民族最多的边疆省份，人口在5000人以上的少数民族有25个，且这些少数民族几乎都有着自己防病治病的经验或是医药理论.在长期的历史发展进程和生产生活实践中，云南各少数民族形成了独具一格、多姿多彩的语言文字、风俗习惯、宗教信仰、民族医药等文化遗产，成为中华文化的重要组成部分之一.但是，由于受到全球化和现代化的冲击，边疆少数民族地区经济社会快速发展的同时，也导致了云南各少数民族价值观念的多元化及其传统文化的巨大变迁，使得少数民族传统文化赖以生存和发展的文化生态环境发生了剧烈变化，特别是一些依靠口传心授进行传承的文化遗产面临不断消失或处于濒危境地的严峻挑战，这给云南少数民族传统文化的保护传承带来诸多挑战和困难[1].若不及时抢救保护，许多珍贵的少数民族传统文化将濒临消亡[1].古籍属于不可再生的文化资源，具有文物价值与文献价值的双重属性，尽管我国加大了对古籍的保护力度，但随着历史的推进，古籍还是会悄无声息、不可避免地出现损毁，乃至消亡[2].一般古籍保护分为原生性保护和再生性保护，我们当前所说的就是再生性保护.要想将古籍的形式和内容进行复制转移和再发展，就要通过影印、扫描和数字化处理等现代的技术手段，就是利用数字化的技术将古籍进行扫描、文字识别与转换或录入来构成框架，加上我们民族医药的特色，从而建立的古籍数据库.其目的除传统的保护和揭示古籍文献的途径以外，通过电子纸质化最终实现古籍的保存和利用.古籍的数字化是中华文化由纸质媒介向现代化传播方式的重要转变，是中医药文化传播方式的一次革命[2].对于我们更加珍贵和稀有的云南民族医药古籍来说，这同样是不可多得的机遇，因此我们要充分利用这项技术来实现云南民族医药古籍的数字化.

近年来，云南民族医药事业的发展取得了显著成绩，但与其他省市区发展的水平相比，云南民族医药发展要想更上一层楼还亟待努力.在云南省，我们除面临着民族医药之间发展的严重不平衡、民族医药人才严重缺乏、民族医疗机构基础设施薄弱滞后、综合服务能力薄弱的问题外，我们对民族医药文化的挖掘、整理、保护、继承和传承，也是普遍存在明显的认识不足，也正是这些薄弱和未彻底解决的的“小”环节，使得民族医药的文化遗产散落民间，也逐渐趋于灭绝[3].实现云南民族医药古籍保护和利用的有效途径——数字化，这也是实现云南民族医药古籍深度发掘和知识梳理的基石.截至目前，云南民族医药古籍研究人员、很多单位和机构参与其中对此进行了充分的探索和研究，在努力中我们也取得了可喜可贺的成果.但是，在对云南民族医药古籍数字化的深入整理研究过程中，某些亟待解决的问题也逐步浮出了水面，比较突出的诸如此类古籍数字化后如何提高内容的质量和降低检索的难度、检索方法和生僻字技术的选择、数字化完成后成果的评价、如何进一步服务大众等问题都有待于在今后得到解决.本文将就上述问题提出可操作性意见和建议.

1　云南民族医药古籍数字化概述

1. 1云南民族医药古籍数字化的概念现代对“数字化”有多个版本的解释.一般性认为，所谓“数字化”是指的通过计算机等媒介把语音、文字、图像等信息转变为二进制编码，并对它们进行组织、加工、存储从而形成信息化的过程[4].于是应用于云南民族医药古籍整理的“数字化”技术便产生了.我们可以借鉴中医药古籍数字化的定义，因为众所周知云南民族医药古籍数字化是中医药古籍数字化的重要组成部分.因此，民族医药古籍数字化可以定义如下:通过现代信息技术等媒介手段将各民族医药古籍中的文字或图像信息转化为被计算机识别的数字符号，同时使之结构化，其目的在于保护和利用民族医药古籍，最终实现古籍的整理、存储、检索、阅读、传输等一系列电子化的系统性工作.

1. 2云南民族医药古籍数字化的现状与问题

1. 2. 1现状近年来，云南民族医药古籍数字化已经取得了可喜可贺的进展，在一定程度上实现了云南民族医药古籍的保护和利用，这对我们将来的工作打下了坚实的基础.举例来说，云南中医学院民族医药博物馆已逐步建立了信息数字化藏品，以图片、视频、音频、文字说明等进行数字化加工整理并收藏保管;数字化陈列展示帮助更好的实物展示、图片资料展示、文字资料信息说明，这就提高了民族医药古籍自身特有的魅力，使学习参观者在引导之下由一个被动的信息接受者转变成为积极投入的参与者，这极其有利于我们民族医药古籍的继承和传播;数字化资源共享使得云南民族医药的古籍资料登上了网络信息的社会大讲堂，对于社会公众或专家学者们来说，快速而又便捷的了解、学习和研究云南民族医药古籍也是一种不可多得的服务.另一方面也促进了民族医药古籍知识的跨区域、

跨民族、跨学科的交流与合作.

1. 2. 2各类版本与书目分类问题就中医古籍而言，在长期的流传过程中，先后出现了不同的传本、校勘本和注释本等等，这之中存在很多的错漏、讹传以及异文歧义的地方，所以古籍数字化要依据哪个版本，需要认真鉴定和协商讨论大致统一之后再进一步处理，不然就会误导读者，影响理解.另一方面，针对书目分类上的问题，主要是有的古书书名不能反映内容，甚至一本古书有多个类目，用现在的分类法有时很难准确衡量类目所属，或者没有详准的方法而模糊概念.对于中医古籍如此，对于云南民族医药古籍亦是如此.分类法往往由于各执一词而没有统一规范，这依然是云南民族医药古籍数字化面临的难题.

1. 2. 3生僻字、繁简字、通假字的处理问题文字是一种古老的传承体系，经过千百年演变，各民族产生的民族文字、繁体字、异体字大量存在.因此，云南民族医药古籍数字化处理就面临这些问题.我国的字符集标准发展到了现在的CJK，支持达到70000余种，但是对于古籍生僻字的覆盖率还是没有达到标准，而且目前开发出来的好多软件也很难应用其中，生僻字、繁简字、通假字的解决依然存在难度.对于中医类古籍尚且如此，云南民族医药古籍文字还有很多民族文字，那么翻译和整理录入更是任重而道远.

1. 2. 4人力、物力及财力的问题云南民族医药古籍数字化是一项复杂的工作，这就要求培养既要精通数据库设计、文字录入、数据整合、文献古籍软件开发的计算机数据整理性的人才，也要有专门的精通民族医药古籍文献学和目录学方面的人才，同时还需要有小到民族医药和大到中药知识、中医知识的人才三个方面.云南民族医药古籍数字化却常常因为缺少这样的一个“智囊团”而处处受阻，举步维艰，因此我们要尽快培养出具有这三方面特长，并且能够团结合作的多重型人才，这是目前一项极为重要的任务.与此同时，我们需要具备物力方面充足的设备，当然高质量的电脑、高速率的服务器、高精尖的制作技术软件等等都是需要有足够的财力去解决才能办到的，而就目前而言，单凭一个单位的财力支持是很难实现上述条件的，尤其是地处西南的民族地区，又何尝不是面对着瑰丽的宝藏而难以企及，望而兴叹[5].

2　云南民族医药古籍数字化发展展望

2. 1. 1版次分类标准针对由于目前版本不一而导致的各执一词、互不相让的情况，我们有必要建立统一的分类标准，指标就包括民族医药古籍的分类法预判、著录规则的划分、软件和数据库的使用描述、数字化加工标准的量化、加工和利用平台的建立等一系列内容.只有统一的标准才能实现云南民族医药古籍数字化资源共有分享，也能有力的促进了民族医药古籍数字化建设的步伐.另一方面，对于版本和分类问题政府应充分认识到责任，通过协调各方、提供财政和其他方面的支持等，来发挥其主导作用.

2. 1. 2文字解决方法由于任何字符集、字库的收字范围都有一定的限度，进一步完善可通过私用区造字法、图片替代法、自然语言描述法、动态组字法几种方案进行暂时性弥补.这四种方法如私用区造字法在多个用户项目下易出现张冠李戴现象，图片替代法不利于检索等都存在着某些局限性，而目前尚没有一种很好的方案可以综合解决生僻字缺字问题，因此我们在录入整理过程中需要根据不同的应用环境来灵活选择.另外，广东中医药博物馆利用A3扫描仪进行图像全彩扫描以及利用Photoshop对拍摄扫描的再处理以及使用Unicode字符编码和OCR技术进行文字输入和转换对古籍的数字化也是值得我们发展借鉴的好方法.

2. 1. 3政府支持云南民族医药数字化离不开各级政府的大力扶持，只有在政府的引导下才能得到迅速的进步.20世纪80年代初，正是在国家民委的帮助下才成立了全国少数民族古籍出版规划小组，在其领导下中国大部分省、自治州、地区建立了各民族古籍整理与研究机构[7].20世纪90年代，一些科研单位和大型图书馆开始尝试古籍书目数字化建设，取得了较为显著的成效[5].作为少数民族古籍整理研究工作重要组成部分的民族医药古籍文献的整理工作也取得了突破性进展.在短短数十年间不仅抢救了大量的民族医药古籍文献，还公开出版一些有价值、有影响力的少数民族医药文献精品.比如从2010年以来，国家在投入7480万元的财政支持下逐一完成了建立民族医药古籍文献基础数据库、出版了150部民族医药文献等多个项目.这充分说明只有在政府财政的大力支持、经费强度最大的情况下，云南民族医药数字化的专项行动才能顺利进行[6].

我们要知道，云南民族医药古籍数字化有着跨时代的飞跃性意义，这个举措将进一步把古籍的原貌和现代数字化的结合呈现给广大的读者，而读者也能在丰富多彩的电子数字化中充分的利用云南民族医药古籍.我们在学习的过程中，经常会有这样或那样的困惑，比如:这个民族药方主治什么?这种疾病又能使用哪种民族药方?如果有学术或者临床上的问题，又可以在哪些民族医药古籍找到解决的思路?大体如上的问题，在民族医药文献数字化建立以后便可以瞬间得到解决，我们只要轻轻一点，就可以免除在如汪洋大海般的各类文献中查找的困难.同时，要想实现云南民族医药知识的再发现和再拓展，我们还可以在数字化的基础上利用相关数据库软件、数据挖掘工具进行其它研究，而一旦实现了基础性的建设，我们将不是海滩上捡贝壳的孩子，而是沐浴在如海洋般的古籍中，不断汲取宝贵的民族医药知识，转化成为云南民族医药乃至中医药事业的发展和人类健康服务的巨大财富.

参考文献

[1]子志月．云南少数民族口述档案开发利用研究[D]．昆明:云南大学，2013: G273. 5－G275. 9．

[2]李宝金，蓝韶清，张晓旭．中医药古籍数字化建设的探索与实践——以广东中医药博物馆为例[J]．大学图书情报学刊，2012，30(1): 36－39．

[3]陈普，孔春芹．浅析博物馆数字化与云南民族医药文化保护传承之关系[J]．中国民族医药杂志，2011，11(11): 52．

[4]唐毅，谭建跃．论数字化作品及相关权利[J]．南华大学学报(社会科学版)，2002，3(4): 64－66．

[5]蔺焕萍，李强．中医古籍数字化建设存在的问题探讨[J]．科技情报开发与经济，2012，22(18): 45－46．

[6]张桂民．民族医药古籍文献研究价值论述[J]．黑龙江史志，2014，(3): 65．

收稿日期:( 2014. 10. 25)

【文章编号】1007－8517(2015)02－0004－02

【文献标志码】A

【中图分类号】R29