《系统功能语言学研究群言集（第3辑）》综述、浅析与简评

周倩

【摘要】本文是对《系统功能语言学研究群言集（第3辑）》进行的综述、简评和浅析，旨在为系统功能语言学初学者做出本领域较新发展动态的勾勒。

【关键词】系统功能语言学 群言集 综述 简评 浅析

【中图分类号】G644 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）8 -0036-01

《系统功能语言学研究群言集》是高等教育出版社出版的系统功能语言学研究系列丛书之一， 2013年7月出版第3辑，丛书由黄国文、常晨光等主编。在三辑从书中，共有70多位学者谈了他们对于系统功能语言学的认知、理解、应用、学术方向及研究领域的最新发展，本文着重评价第3辑。

一、总论和代前言

代前言由黄国文教授所著，说明了丛书的主题 “从实践到理论，从教学到科研”。理论与实践的关系在所有学科都会有所涉及，而本辑主要讨论系统功能语言学中理论与实践的关系。理论与实践密不可分，我们是语言的实践者，也是语言理论的运用和凝练者，由实践上升到理论，通过实践证明理论，都是我们在社会活动中必不可少的过程。对于教学与科研的关系，黄教授为从事外语教师职业的群体提出了意见和建议，他认为教学当中遇到了问题就需要科研来做辅助，通过科研解决教学中的问题，一旦有了深入的理 论作指导，就能有理有据、深入浅出的把道理说明。教学与科研相辅相成、相互影响与促进。

二、运用系统功能语言学理论进行翻译实践

文辑中陈旸博士，把前辈们翻译的《论语》译本逐个进行研究，主要分为适用性、可操作性研究框架的验证和考察不同语言选择背后的原因以及不同译本所传递的不同意义和译本是否完成对中华文化的传承与传播几个主题。《论语》的翻译是学术界、翻译界、国学界的盛事，她的研究对于中国文化向世界的传播与传承都具有重大意义。而王鹏则以出版《<哈利？波特>与其汉语翻译》而在学术界著名。他认为，系统功能语言学研究注重语言形式之后的意义，这一点与翻译研究的目的不谋而合，从而为翻译研究提供了一个强有力的工具。

三、中山大学学术圈

中山大学的陈瑜敏运用多模态话语分析理论研究语言教材和Martin的评价理论，近年来，继续对教学话语进行功能语篇分析，并注重英汉教学话语在多模态特征方面的异同，而其恩师黄国文提出的追求原创性和本土化则是今后中国系统功能语言学研究取得新的突破和发展的重要方面之一。内蒙古大学的李满亮将系统功能语言学引入内蒙古语言学学术界。他不仅在内蒙古语言学界掀起了一阵系统功能语言学学习风潮，也将第13届全国语篇分析研讨会引入，让更浓烈的系统功能语言学学术之风吹进内蒙古。中山大学的吕黛蓉研究成就出于E-discourse（电子语篇）研究，即CMC（Computer-mediated Communication，计算机中介交流）研究，她将语料库定位于某个特定的网络旅游论坛，以功能语言学为支撑，考察网络新生社会关系角色是如何通过不同层面的语言和非语言手段进行协商的。

四、北京学术圈

北京大学的高彦梅博士前期研究主要从1971年Ure提出的语域变化参数之一的“词汇密度”入手，分析科技英语的词汇特征，后又用实词密度测量语篇能力的发展，进而深入到语义密度的概念。西安外国语大学的侯建波在北京大学进行系统学习期间，总结出系统功能语法的特点有二：一、系统功能语法的目的是通过语篇分析解释其背后反映出的社会议题；二、系统功能语法具有极强的适用性，易于与其他的理论结合，发展处不同的研究派系。解放军国际关系学院的陆丹云是理科生出身，硕士师从李战子，在学习中逐渐悟出了传统规约性语法话语和功能语法话语各自的语境、语义和表达方式。在一系列国际会议的锻炼和名师的指点中逐渐拓展自己的领域，从功能语言学角度探究文化现象、多模态问题和军队院校的外语能力建设。

五、特殊的研究领域，特殊的贡献

山东大学的李学宁为系统功能语言学和计算机语言学的学科结合做出了巨大的贡献，他是上海交通大学计算机语言学专业的博士研究生。在研究学习中，他的思维模式是从数理逻辑的角度来观察语言现象之本质，同时采用联结主义范式来建立一个语义模型，并在计算机上加以实现的技能。文章让我们看到了计算机语言学和人工智能的强大生命力，也认识到将计算机与语言学结合不是一件容易的事。北京师范大学的孙迎晖教授在美国佛罗里达大学访学之际，了解了美国在功能语言学研究领域的规模与特色，她从所在学校的师范性质出发，吸取美国学者在研究中直接将功能语言学理论应用于教育、教学领域的特色，将理论简化，细化应用，形成易于操作的程序和模式，这个领域的研究，在国内非常少见。

六、国际视野的中国系统功能语言学

系统功能语言学在中国学术界蓬勃发展，功能语言学与语篇分析高层论坛至今为止已经举办了十届，其中七届均在中山大学外国语学院举办，中山大学已经成为国内功能语言学研究的重要阵地之一。中山大学的余娟介绍了中国学者在国际系统功能语言学大会中的发展动向。在2011年7月的第三十八届大会上，黄国文教授当选新一届国际系统功能语言学学会执行委员会主席，中国的功能语言学研究已经在世界范围内得到了全面的认可。

七、后记

系统功能语言学的理论研究在国内甚至世界范围内已经颇为成熟，理论基础雄厚，但是系统功能语言学与教学以及跨学科的研究还有许多地方值得突破。在教学中学习，将科研带入教學是本文集向青年语言教师提出的启示。系统功能语言学之所以在中国蓬勃发展，是因为系统功能语言学适合中国学者研究，系统功能语言学的理论适应汉语或汉藏语系使用者的思维模式，所以应当更多的将这些理论应用于中华文化的研究。青年学者所要做的就是将这些理论更好地吸收，解释更多本族语语言现象，这才是我们最终所要达到的学术目的。

参考文献：

[1]黄国文.常晨光.廖海青，系统功能语言学研究群言集（第3辑）[M]，北京：高等教育出版社，2013.7