非洲裔黑人街头文化对于现代英语发展的影响——以美国黑人文化为例

杨 倩/滨州医学院外国语与国际交流学院

非洲裔黑人街头文化对于现代英语发展的影响
——以美国黑人文化为例

杨 倩/滨州医学院外国语与国际交流学院

英语作为世界通用语的发展是迅速的。近些年来在英语中出现了许多新词，这也表明了英语是随时代进步的。在西方国家，非洲裔黑人文化对于英语的进步发挥着重要的影响。特别是其中的黑人街头文化的发展对于现代英语词汇发展有着不可小觑的作用。

非洲裔黑人文化；黑人街头文化；现代英语发展

历史文化的变迁中，语言的发展变化尤为突出。随着英语成为世界第一语言之后，我们对于英语语言的变化发展研究的越来愈多，越来越深，尤其是近年来英语的迅猛发展，出现很多与时代相关的新词，这都引起了大家的注意，并且也成为了语言起研究中的一个重要课题。

在西方国家，不可否认的是非洲裔黑人文化对语言的发展有着重要影响，特别是近些年来的非洲裔黑人街头文化对于现代英语的发展起到了不可忽视的作用。下面就简单谈一下非洲裔黑人街头文化对于英语发展的影响。

我们可以以美国黑人为例来简要了解一下非洲裔黑人的历史。美国黑人（Black Americans） 是历史上被欧洲殖民者劫运到美国的非洲黑人奴隶的后裔，又称非洲裔美国人，属尼格罗人种，其中2／3为黑白混血种人。这可追溯到16世纪美洲沦为欧洲殖民地的时期。16～19世纪，欧洲殖民者从非洲 (主要是西非、刚果和安哥拉 )劫运大批黑人奴隶到美洲 ，其中半数以上运入今美国境内，主要在南部诸州的棉花、甘蔗种植场和矿山当苦工，深受白人种族主义者的残酷剥削和虐待。随着美国工业的发展，南方的黑人陆续迁往北方和西北方城市。美国黑人在历史上起过重要作用，他们积极参加美国独立战争，屡立战功。1861～1865年南北战争后，虽然从法律上废除了奴隶制度，但是黑人仍受种族歧视和压迫，美国黑人在政治、经济、教育、就业、居住等方面很难享受到与白人相同的待遇。他们处在美国社会的底层，时刻受到失业、贫病和死亡的威胁，因此，他们曾进行长期的反抗斗争。美国黑人通用英语。主要信基督教新教和天主教；部分人信犹太教和伊斯兰教等。他们对发展美国的经济文化也做出了很大贡献，在音乐、文艺、体育方面;，黑人的成就更为显著。

所谓黑人文化是一个总称，代表着他们在社会各个方面所形成的文化价值总和，它是随着黑人在美国的社会发展史不断壮大而进步的。随着黑人解放事业的发展，黑人文化有了巨大的发展，黑人本身社会政治经济地位的变化带动了黑人文化的发展。尤其是在今天，我们年轻人最为熟悉并且所能接受的就是美国黑人的街头文化。

概括来说，美国黑人街头文化形式多样。美国黑人街头文化(又称HIP-HOP)始于70年代美国纽约的贫民区——一些穷困黑人和南美洲人所住的布鲁克林区。因为物质生活的匮乏和贫困，他们几乎每天无所事事，所以他们大都在街上打混。有的人打篮球，在街上放着音乐，随着音乐尽情的扭动，有的人籍由喷画、即兴演唱发泄情绪，渐渐的就形成了HIP-HOP。它带有深入文化的精神并结合了黑人的语言、滑轮音乐、舞蹈、生活方式等等，够成了早期的HIP-HOP。但由时代的进步 HIP-HOP也在进步，由当初的早期HIP-HOP演变成了今天多姿多彩的HIP-HOP，更多加入了街头篮球、极限滑板、滑轮、技巧自行车、美国街头的音乐RAP（说唱音乐）、摇滚音等等。而伴随出现的，则是街头服饰、涂鸦和其它的文化表现形式。现在的街头文化打破传统，打扮夸张。形象突出特点。这些特点使年轻人迅速为之疯狂而且很快就传播到世界各地。它的特点就是自我意识、个人风格、原创精神、后现代主义再加上抛开传统规律的框框条条，体现了自由、自我、简单和创新。

在大都会中，我们亦会从电视广告和音乐录影带中接触到这种Hip-Hop文化。美国黑人将生活上的娱乐发展成为现今多样的HIP -HOP 文化，发挥其独有的特质，如节奏感及歌声进而舒缓情绪和消遣。因带有乐观开朗的特质，逐渐慢慢的在全美蔓延开来，进而扩散到全世界；潮流劲爆Hip-Hop舞有型，所以年青人热爱有加，纷纷加入跳舞热潮。Hip-Hop中文翻译为嘻哈，其前生是Rap和一点点的R&B（Rock and Bruce ,译为节奏布鲁斯，流行乐的一种），再加上各种磨片的音效声，属于80年代开始年轻人爱玩的音乐。Hip-Hop舞从字面上来看Hip是臀部；Hop是单脚跳，Hip-Hop则是轻扭摆臀，可以看出它的出处。Hip-Hop涵有有Rap的饶舌和较R&B复杂的节奏以及电唱机的音效，另外在墙上涂鸦也是Hip-Hop文化的延伸。随意又健康的party若有Hip-Hop助兴是很容易交上朋友的。

随着Hip-Hop（嘻哈）的深入人心，有很多关于这方面的新词注入了英语之中，丰富了词汇量。例如前面提到的Hip-Hop（嘻哈），现在在美国音乐颁奖典礼上就有了这样一类Hip-Hop Artist Of The Year（年度最佳嘻哈艺人）。同时在Hip-Hop的音乐中，我们经常会看到和听到Rap或是MC等说法，Rap是指“说唱”，因而会有Rap Artist Of The Year（年度最佳说唱艺人）这一奖项来颁给一年中在这一方面做出杰出贡献的且销量较大的艺人；而MC（唱白）指party中带动气氛的主持人（master of ceremony）。一个好的 MC要能带动众人的情绪，对着众人说话，以人声制造节奏以及模仿机器所发出声音如鼓声或 scratch（指“刮唱片”）等，所以演变为 Rap等说唱技巧。 MC不只是表演者，也兼具了Hip－Hop文化的讯息传达者的功能，一个具有鲜明个人色彩的MC，更能带动口头禅、音乐以及服装的流行，这点也可以由众多的黑人歌手代言服饰品牌窥见一二。

HIP-HOP也可是说是各种街舞的总称。而Hip-Hop中所包含的舞蹈形式主要可以分为两大类，就是NEW SCHOOL（新派）和OLD SCHOOL（旧派）。我们可以从年代和音乐的感觉来区分它们。OLD SCHOOL（旧派）的舞蹈包含着LOCKING(锁舞)、POPING(机械舞)、BREAKING(霹雳舞)、WAVE(电流)这些东西。他起源于美国街头的舞者的即兴舞蹈动作，这些街头舞者多半是以黑人或是墨西哥人为主，或许正是所谓的"穷人的娱乐"，这些流行的街舞多半发源自美国纽约的布鲁克林区(这一区住的全是一些穷困的黑人或墨西哥人。)这些黑人及墨西哥人的孩子们成天在街上混、跳舞，自然而然的行成各种的派系，也很自然的在他们所跳的舞蹈上发展出不一样的风格 。NEW SCHOOL（新派）一般是我们所看到的身体扭曲变形、各种街舞大串联的风格。在这种舞蹈形式中加上身体奇怪的扭曲与LOCKING（锁舞）、POPING（机器舞）、WAVE（电流）这些东西的大会串。总而言之，NEW SCHOOL的HIP-HOP它包含者各种类型的街舞，包括LOCKING（锁舞）、POPING（机器舞）、WAVE（电流）以及MC HAMMER（80年代末期美国说唱乐天王级人物）及巴比布朗（80、90年代著名说唱乐歌手）时期的律动。只是在NEW SCHOOL HIP-HOP中看不到BREAKING DANCE（霹雳舞）的影子。除了这些主要的流派之外，其中一些Hip-Hop的主要舞蹈动作方面的词也是大家看英文原版电影时会听到的，特别是一些关于街舞方面的好莱坞影片中会出现的，例如跳break舞的都叫B-BOY（又叫Breaking boy, boogie boy）, CREW是指B-boy的团体，BATTLE（个人或b-boy团体间的挑战），BURNED可以专门用来指称在斗舞时被打败的团体或个人，SLIDES（滑过地板），BACKSPIN(利用背部作旋转的表演，俗称背旋)以及HEADSPIN(头转)等等。

HIP-HOP中的涂鸦（graffiti）和刺青（tattoo，又称纹身），也是文化构成中的重要组成部分。我们经常在黑人电影中常看见车站地铁甚至火车厢外被画上一些奇形怪状的字，其实它就是喷画与涂鸦。这些喷涂在水泥地板、建筑外墙和地铁上的图案，狂野、迷醉、即兴，代表了画家对于自己的立场或是对社会的看法、现象等等。现在遍及世界各地的人不管是众多的街舞爱好者，NBA球星或是普通人，都会在身上纹上带有一定象征的个性图案。因而，我们在英语中又有了这两个词的新释义和使用。

滑板，英文叫skateboard或是skateboarding。直排轮滑英文为inline roller skate， 由此又有了figure roller skating（花样轮滑）和extreme roller skating（极限轮滑）以及表现运动技巧的词汇，例如slalom tricks（花式过桩），freestyle slalom（自由花式过桩），speed slalom（速度花式过桩）等等。这些词汇在现代体育英语当中占据着重要位置。

现代英语词汇当中有很大一部分是来自于黑人街头文化的，通过一段时间的发展变化，演变到了今天我们应用的现代词语，而这些现代英语词汇是我们英语发展的一个重要阶段，也是英语时代性的一个重要体现，对于丰富我们所学习接触的英语知识起到了不可替代的作用。正如美国著名人类学家RalPhLin ton说：“文化指的是任何社会的全部生活方式，而不仅仅是被社会公认为更高雅、更令人心旷神怡的那部分生活方式。文化包括一切人类社会共享的产物。语言是文化的一部分，并对文化起着重要作用。从另一个方面看，语言又受文化的影响，反映文化。”

[1] 最新新时代英语新词词典》，国防工业出版社，1999年4月第一版

[2] 於奇.中英文中的文化差异.[M].郑州∶郑州大学出版社,2007.

[3] 拉夫·林顿著，蔡勇美译：《文化人类学》，复文图书出版社，1982年4月初版。