Brooklyn Nine Nine 神烦警探

小扬

《神烦警探》（Brooklyn Nine Nine）是由美国福克斯电视台于2013年首播的动作喜剧，现已更新至第二季。该剧讲述了纽约布鲁克林第99警区分局一群性格各异的警探和一位新上司之间的故事。

Jake Peralta是警局里的“首席警探”，他天资聪颖，破案率最高，但活泼好动，爱开同事玩笑，爱搞恶作剧，内心里是个极不成熟的大男孩。不喜欢受束缚的他却偏偏遇到了要求严格、不苟言笑的新任警监Ray Holt。在Holt看来，破案率并不是衡量警探的唯一标准，他希望Peralta能做好各方面的工作。Peralta的搭档Amy Santiago是个漂亮迷人的女警探，争强好胜的她总想同Peralta一较高下。她爱拍领导马屁，却总是说错话，做起事来小心翼翼、循规蹈矩，是警局里典型的“好学生”。除了上述三个主要人物，剧中还有其他许多令人难忘的角色：有着一身强壮肌肉和一颗玻璃心的警佐Terry Jeffords，不够聪明却吃苦耐劳、善良可欺的警探Charles Boyle，外表和内心都很强悍、自我保护意识极强的女警探Rosa Diaz，还有喜欢冷嘲热讽但情商很高的行政管理员Gina Linetti等。

没有血腥的场面，也没有紧张的剧情，《神烦警探》就是一部另类、欢乐又有些“贱萌”的警察剧。在今年第71届金球奖的评选中，该剧宛如一匹黑马脱颖而出，一举摘得音乐喜剧类最佳剧集和最佳男主角这两项大奖。下面就让我们一起回顾剧中的经典台词，走进这群奇葩警探的搞笑生活吧。

1Quotes from Season 1 Episode 2

Holt： Here are two pictures. One is your locker （储物柜）. The other is a garbage dump in the Philippines. Can you tell which is which？

Peralta： That ones the dump？

Holt： Theyre both your locker.

背景链接：在Holt刚上任的那几天，不拘小节的Peralta还无法适应Holt的领导风格，不是达不到要求，就是屡屡犯错。一天早上，Holt拿着两张图片去找Peralta，问他能否分辨出哪张是Peralta的储物柜，哪张是垃圾堆。就在Peralta迟疑地做出选择之后，Holt却告诉他两张都是他的储物柜。众目睽睽之下，Peralta倍感尴尬。但Holt想用这样的方式让Peralta明白，一个真正称职的好警探要做好各方面的工作，包括保持储物柜的整洁。

2Quotes from Season 1 Episode 3

Holt： You know why Boyle doesnt slump （指事业陷入低谷）？

Peralta： Because his whole life is a slump？

Holt： Because he doesnt let adversity （逆境） get him down. He keeps grinding. If Id given you those new cases， the second you hit a snag （小困难）， you would have spiraled （持续变糟） again.

背景链接：一向破案神速的Peralta突然陷入了事业低谷，连最简单的案子都破不了。Holt让Peralta向Boyle学习，并告诫Peralta：要想避免陷入低谷，就要像Boyle那样不畏困难，永远不向逆境低头。

3Quotes from Season 1 Episode 9

Santiago： I cant help it. Im competitive. I have seven brothers， and I was the only girl. I always had to fight for a place at the table.

Diaz： Well， youre not the only girl at the table anymore. We work in a police force full of dudes （男人）. We gotta have each others backs， okay？

背景链接：Santiago在得知有其他警局邀请Diaz出任警监后非常恼火。她觉得自己比Diaz能力强，理应先得到警监的职位。Diaz不明白Santiago为何总是争强好胜，在听Santiago解释之后，Diaz劝慰Santiago说，在这个几乎全是男人的警局里，她俩应该团结一致，彼此照应，而非明争暗斗。

4Quotes from Season 1 Episode 13

Boyle： I didnt know it was you. When I jumped in front of those bullets， I didnt know who I was protecting. I just saw a gun and an NYPD （纽约市警察局） vest， and so I dove （扑出去） on instinct. Youve been extra nice to me because you thought Id risked my life for you. But I only did what every good cop would do.

背景链接：在一次执行抓捕任务时，Boyle为自己一直暗恋的Diaz挡了一枪。Boyle伤好归队后，Diaz对他格外好，尽管她并不喜欢他。Boyle知道Diaz是因为心怀歉疚才这么做。为了让Diaz放下心中的包袱，Boyle特意单独找到Diaz并说了上面这段话。