“风化”还是“粉化”?

周明钅监

(科学出版社，北京 100717)

看到“风化”两字，很容易想到地表的岩石在风吹、日晒、雨淋下逐渐破碎、分解的过程。这一理解是不错的。“风化”是一个涉及面很广的词。全国科学技术名词审定委员会(以下简称全国科技名词委)公布的《地理学名词》《土壤学名词》《地质学名词》中都收了“风化作用”。《地质学名词》无定义。《地理学名词》中的定义是“地球表面的岩石受太阳辐射、温度变化、氧、二氧化碳、水和生物等的联合耦合作用，发生崩解破碎、化学性质改变与元素迁移的现象”。《土壤学名词》中的定义是“地球表面或近地球表面的岩石，在大气圈和生物圈各种营力作用下所产生的物理和化学变化”。两个定义用语虽不尽一致，但内容大体相同，表述基本正确。

风化作用是发生在全球的过程，是地球岩石圈的表面(广义地说，还包括建筑物、构筑物以及露天的古代文物等)与大气圈、生物圈以及水圈接触的部位发生的物质和能量交换的表现形式。风化作用的营力来自太阳的辐射、空气、水和生物。按被风化物变化的性质可分为物理风化和化学风化。物理风化是指岩石等只有物理性状变化的风化。例如，由于冷热、干湿、冻融、盐类的结晶、生物根的生长等原因使岩石等的物理性质发生变化，裂隙扩大、颗粒间的联系破坏，块体逐渐变得松散破碎的过程。化学风化是指空气中的氧、二氧化碳、氮氧化物、水以及生物活动产生的物质使岩石等的化学性质发生变化，某些成分流失及形成新的物质等。例如，二价铁被氧化成三价铁，长石、云母等变成高岭石、伊利石、水云母等黏土矿物，某些矿物溶于水而被水流带走等等。即使在海底，因海水中有溶解氧和微生物，也会发生风化作用。可以说，风化是在地球表面几乎无处不在的一种作用。它对于已在地表矗立了千百年的石窟、石碑、古建筑等也有明显的不良影响。

由于这是一个生活中常见的词，所以《现代汉语词典》中也收了“风化”，列有两个义项:“①由于长期的风吹、日晒、雨水冲刷和生物的影响等，地表岩石受到破坏或分解。②含结晶水的化合物失去结晶水。”

第一个义项就是上面讨论的内容的简要表述，对应的英文是weathering，没有问题。需要讨论的是第二个义项。

《现代汉语词典》收第二个义项的根据是《化学名词》“风化”，其英文是efflorescence。《现代汉语词典》尊重全国科技名词委公布的规范，所以照收不误。但出现了两个内涵不同的概念使用相同术语的情况，即所谓“异物同名”。虽然这一现象在科技术语中是存在的，但为了减少误解，当两个术语的内涵有明显区别时，还是应该力求避免。

术语学中有一个“优先律”，即某一术语已被采用时，其他内涵的词就不宜再采用这一术语。但笔者手头没掌握两个“风化”的定名孰先孰后的资料，因此，只能根据它们的内涵来进行分析，看两词的译法哪一个更为确切。weathering译为“风化”已用得十分广泛，其组词能力也很强，例如:《土木工程名词》中有“风化物”;《土壤学名词》中有“风化产物”“风化残余物”“风化强度”“风化指数”“风化淋溶系数”“风化壳”“风化黏粒胶膜”“风化黏粒体”;《地质学名词》中有“风化矿床”“风化壳矿床”;《地理学名词》中有“风化层”“风化基础”等(以上均为已公布的规范词)。

再来看一下 efflorescence一词在英文中的原意。

在Webster's Third New International Dictionary(《韦氏新国际英语辞典》第三版)中，efflorescence的定义是the process or product of efflorescing chemically。而effloresce的定义则是(of a substance)lose moisture and turn to a fine powder on surface to air。也就是说，其原意应该是“某物质暴露在空气中的表面因失去水分而变成粉状的过程”，尤其指含有结晶水的化合物失去结晶水后变成粉状颗粒的情况。

在《英汉综合地质学词汇》(科学出版社，1970)中，efflorescence译为“粉化”。按照《韦氏新国际英语辞典》(第三版)的定义，这一译名应该说是比较确切的，反映了该词的本义。《英汉化学化工词汇》(第三版)(科学出版社，1987)中的译名是“风化，粉化”。两个译名并列，就给读者的选择增添了难度，尤其排在前面的一般是推荐的译法。而1991年公布的《化学名词》则选择了“风化”作为规范词。可能与《英汉化学化工词汇》(第三版)的译法不无关系，造成了两个概念译成同一术语的情况。

从以上的分析可以看出，efflorescence实际上只是“风化(weathering)”的表现形式之一。考虑到efflorescence一词应用的面并不宽，而且其组词能力也不很强，如果改动，不会引起太多麻烦，故建议，《化学名词》进行修订时，efflorescence不再译为“风化”，而以“粉化”作为规范译名。