从合作原则看英语对话中的性别差异

李秀平

摘要：女性和男性在对话中的使用语言形式是不同的，根据葛瑞斯的合作原则，理论上讲，如言谈者遵循这合作原则，那么对话可以继续下去。事实上人们的言论未必总是遵循合作原则，也未必遵循所有的准则。合作原则分为四个准则：数量准则、质量准则、关系准则和行为准则，男女之间的对话，违反数量准则的比比皆是，所以本文从新的视点——合作原则分析男女对话的差异。

关键词：合作原则；数量准则；关系准则；行为准则；质量准则

中图分类号：C643 文献标识码：A

文章编号：1005-913X（2014）11-0167-01

一般来说，男性仍然比女性占据社会更高地位，男性比女性拥有更多的财产，获取更多的收入。男性同时拥有更多的体能。尽管是否通过改变语言中歧视女性的现象有助于改变上述这一现象，还存在争议，但是探讨英语对话中的性别差异，有助于最终解决语言中的女性歧视。

在此领域有很多研究，男女对话的差异研究结果也汗牛充栋，有时得到的结果甚至是相反的。比如，有证据表明女性在总体上的说话量是多于男性的，这与固有的模式是相悖的。或许这个研究是基于正式会谈尤其是商业谈判，那就不可否认了。女性和男性在对话中的使用语言形式是不同的，这是值得讨论的地方，所以本文从新的视点——合作原则分析男女对话的差异。

在语言交流行为中，合作原则遵循合理性，而不是强迫性。葛瑞斯指出：如果关心在对话或行为中设定的目标，共同的兴趣在话语中凸现重要，如果一方失去兴趣，即使话语继续，对话的方向也会迷失，很快就无话可谈。

葛瑞斯给合作原则的解释是：“使你的对话趋向于要求，在该发生的阶段，按照设定的目标或方向，参与对话。”

根据葛瑞斯的合作原则，他把合作原则分为四个准则：数量准则、质量准则、关系准则和行为准则，理论上讲，如言谈者遵循这四个准则，那么对话可以继续下去。

数量准则要求言谈者尽量多提供信息，但是不提供多余的信息；质量准则要求言谈者不发表自己认为是假的或者缺乏证据的信息；关系准则要求言谈内容必须向光；行为准则要求言谈者言简意赅，避免模糊不清。

一、数量准则

尽管数量准则要求对话者尽量表达他们的观点，听者为了继续对话，必须专注所说的，所以有时候就会出现尴尬情况。男性和女性的对话之间，数量准则经常受影响，因为男性经常给出负面的回答，就像我们常听到的，男性经常用：是的、恩、好、对等等，这仅仅是表明他在听女性说话而已，而对女性来说，她必须认真用心听，鼓励讲话者继续他的言论。事实上，男性经常持相反观点，当男性，比如丈夫因为讨厌公司工作，他会告诉妻子，他知道妻子也只是会说“是的”，其实他也只是希望妻子这么回答，因为他只是想诉说发泄一下感情，而不希望被“打断”。这是男性，而不是女性在控制着对话。相反，如果是女性，妻子对公司事务讨厌了，她把无聊的公司事务告诉丈夫，将会出现什么情况呢？往往是丈夫不听妻子的抱怨，争吵不可避免，在他的眼里，这是长舌妇，妻子就会说：“你为什么就不听我讲呢？”，但是我们很少听到丈夫说：“你为什么就不听我讲呢？”

也可以在文学作品中找到关于丈夫和妻子的对话，如果妻子想继续对话，如果丈夫没有兴趣，那么对话很难继续下去。比如简·奥斯汀的名著《傲慢与偏见》中，丈夫班那特先生和妻子班那特太太的对话。

班那特太太：亲爱的班那特先生，你听说过奈泽菲尔德公园最后出租的事儿了吗？

班那特先生：没有。

班那特太太：准确消息，隆太太刚才来了，她告诉我的。

班那特先生：（没说话）

班那特太太：你想知道谁租了吗？

班那特先生：如果你想告诉我，我也不反对听。

从对话中可以看出丈夫与妻子的对话不合作，所以对话很难继续下去，最终妻子不得不直接说出她的最终目的，所以我们听到“你为什么不听我说呢”，也就不奇怪了。

二、关系准则

关系准则是合作原则中的最基本准则，要求讲话者的内容必须切题，确保正常和流畅对话的继续和实现，否则对话中会有障碍。研究表明男性违反关系准则是因为他们对对话主题不感兴趣，因此会打断对话，或者转移话题，从而符合他们的目标，同性之间的对话很少出现这种情况。男性对话违反关系准则是因为对话主题不和，女性的兴趣是家庭、衣服、感情等，而男性的兴趣是运动、冒险、事业等。下面的例子告诉我们男性和女性之间的对话区别。

玛丽：我终于搞明白今天跟德尔说话的目的了，你跟他解释行动的目的，这个四月，我可能……

巴特：打扰，给我开一下后门，我把这些东西喂狗。

玛丽：我想或许我要取消我的约会。

对话中，妻子在讲述她的故事，可是这没有吸引丈夫，丈夫没有任何反应，去喂狗了，很明显是违反关系准则了，他的回答与对话无关，所以对话不得不直接说出目的，而终止。我们承认男性如果不喜欢对话主题时，会说一些无关的事情，如果女性处于同样情况，她们会调整自己，时不时点头迎合对话，使得对话继续，几个世纪以来的情况表明，女性会听男性的“无聊”对话。而男性不会静静地听女性的“无聊”对话。

三、行为准则和质量准则

行为准则要求参与者明确表达观点，并且没有歧义。事实上，对话中的女性更倾向与使用字里行间意义，不明确表达观点，而是暗示观点，所以男性就需要去揣摩，这就是为什么异性之间的对话容易产生歧义。

质量准则要求讲话者讲明真相，并且对自己的话负责。但是我们知道，男性喜欢吹牛，而女性容易害羞，不会说的那么直接。

四、结语

葛瑞斯提出合作原则理论，是关于人民怎么使用语言的问题，葛瑞斯理论指出引导对话行为的一套假设。从基本的理性对话可以得出有效的使用语言的准则，从而深入对话合作。葛瑞斯总结出指导对话的四个准则，也可以称为暗含在有效对话中的准则，即合作原则。这些准则详细阐述了最大、有效、理性对话的方式，除了提供足够的信息之外，还要真诚、相关、明确。

[责任编辑：纪姿含]