对短篇小说The Invisible Japanese GentleMen的文体分析

袁卫民

（重庆师范大学涉外商贸学院）

对短篇小说The Invisible Japanese GentleMen的文体分析

袁卫民

（重庆师范大学涉外商贸学院）

The Invisible Japanese GentleMen以其独特的视角、个性化的语言，成为极具风格化的短篇小说。文章通过对其风格化的文体特征进行解读，来提高对这篇小说的理解和鉴赏水平。

独特视角 个性化语言 文体分析

The Invisible Japanese GentleMen是英国著名短篇小说家格雷厄姆·格林的一篇短篇小说。故事情节极为简单，但作者以独特的视角，极具个性化的语言使小说小中见大，文美意丰，堪称经典。现就该小说的文体特点逐一分析如下：

一、标题的多义指涉

小说标题The Invisible Japanese Gentlemen让人想起小说Invisible Men（1897）by in H.G.Wells,Invisible Men(1952)by Ralph Ellison,以及电影 Invisible Men(2007)by David S.Goyer。更让人想起日本文化特有的忍者特技——隐身术。同时，小说标题中Invisible（不能看见）与小说中具体内容“视而不见”是不一致的，字面与实际间的巨大反差，就让小说全文带有irony（反讽）的基调。这种文字上意义指涉的不确定性，是后现代写作的一种方式，对确定意义的放逐，扩大了读者想象的空间，同时文本突破了自身，置身于更大的互文的网络中，寻求新的诠释与建构。

二、风格化的陈述语言

小说全文的语言一半是陈述语言，主要是对男女主人公和作为映衬背景的日本人群体形象的刻画，以及作为观者“我”的所感即内心独白。作者用陈述性语言来描述男女主人公，尤其以电影一般的技巧，呈现了男女主人公的一个又一个画面，给读者带来强烈的视觉冲击。对日本人刻画以白描为主，主要呈现八个日本人的群体形象，通过对该群体的言行举止略带夸张的描写，特别是多次有意重复相似的画面，使日本人整个群体画面成为一种象征符号，来突出日本人作为映衬背景的明显可见的事实。而观者的内心独白，可以帮助读者了解男女主人公，揭示他们的性格。但最大的作用是建立起观者与男女主人公进行互动的关系。“我”已不再是一个旁观者，越来越走进了这对男女的生活。

三、风格化的对话

小说全文语言的另一半是对话，通过一系列的对话，来刻画人物性格、推动故事情节发展到最后主题的揭示。鲜活的生活化的语言刻画，揭示了女主人公性格上的强势与男主人公性格上的弱势以及男女主人公对待现实的不同态度。在该小说中，对话设计独特，女方说话咄咄逼人，喜欢用问句，而男方缺乏主见，喜欢用反义疑问句。女方说话句子较长，语体偏正式，男方说话较短，较口语化。这种对话设计旨在突出看似般配的一对儿实际上在气质、文化教养以及性格上是不搭调的。

四、风格化的叙事

该小说在“我”之所看、所听、所想间交叉剪辑，推动故事向前发展，形成小说内部的叙事节奏。所看、所想的叙述语言是书面语，陈述节奏缓慢；所听的叙事语言是口语，节奏较快，形成了小说内部的叙事张力。其实叙事经过作者的艺术化运作，被高度压缩，时间在小说中很难察觉，除了日本人从用餐到离开以及男女主人公用餐到离开体现了时间外，作者最大限度突出了人物所在的空间，这是电影常见的一种叙事策略。

五、用典

本文描述的是现代社会的一个生活场景，但作者为了刻画男女主人公的形象和性格，多次引入历史人物或场景，与现实中的人物形成类比或对比，以此突出现实生活中男女主人公外表相似而本质不同的性格特征，深化了文章主题，同时，也让小说在过去与现实的交融中有了历史的厚重或具有浓厚的历史感。

六、独特的视角

本文以第一人称“我”作为观者也即摄像机来讲述整个故事，但“我”不是小说主要人物，只是一个旁观者或见证人。这样的角度或视角给人以真实感，而且赋予讲述者较大的自由来选择他所看、所听、所想，是叙述与评述相结合的理想视角，正因为如此，讲述者才能在文章中随时发表自己对某事或某人的看法，使得该小说中人物的内心独白成为一大亮点，透过人物的内心独白，读者感受到“我”强烈的想与男女主人公进行心灵沟通的愿望，“我”从最初的冷眼旁观的人，发展到越来越关心起这一对年轻人的未来，越来越像这对年轻人妈妈一样年纪的人关心起年轻人来。另外，小说中“我”的身份也很特殊，一是从事多年写作有丰富阅历的作家；二是有着这对年轻人妈妈一般的年纪。这样“我”可以一方面从自己多年的写作体验来告诫一心做着作家梦的年轻女主人公不要因为一次的写作成功就决定走上职业写作的生涯；另一方面，也想本着妈妈般年纪人的心情提出自己的建议和看法，希望年轻的主人公们过上他们应该过的生活。这样的一个视角安排更能让小说所使用的语言和表达的内容符合人物的身份，也直接影响到小说中人物所表达的观点的真实性以及主题的正确性。

总之，该小说的作者在语言的应用上独具匠心，从多个角度或层次精心布局，形成了独特的文体风格，不仅深化了主题，还提高了小说的艺术品位。

[1]黄源深.ENGLISH BOOK 5[M].上海:上海外语教育出版社, 1996.

[2]潘绍中.视若无睹[J].中国翻译,1983(7).