言有尽而意无穷——试论四则德语超微小说

戈瑜琤

（无锡职业技术学院）

言有尽而意无穷
——试论四则德语超微小说

戈瑜琤

（无锡职业技术学院）

科技的进步和社交媒体的迅猛发展，使五分钟创作一篇微小说成为可能。而超微小说则是更新的一种文体。德语语言系统有其独特之处。本文将试论十则德语超微小说，从语法、语音、语义到文学文本解读来一一分析总结。超微小说一方面在字数上给予限制，另一方面却给读者释放了更多的想象空间。精炼的文字带来的却是丰富的文学可能性，超微小说展现的不是只言片语的文本本身，相反是无边无际的瑰丽意境。超微小说虽说可以信手拈来，但是真要成为经典传世之作也实属难得。

超微小说 德语 独特魅力

电子技术和网络传媒的迅速发展，催生了很多新兴文体，比如前几年微博上140字内的微小说。这种网络信息时代的新文学体虽然有着碎片化的特征，但它确实增加了读者与作者之间的互动性，作者能够迅速得到读者的回应，从而产生不小的满足感。不可否认，微小说是当今社会作者与读者年轻化、受众群体多样化、人际交往频繁化的产物。

最近，一项德语超微小说的比赛 （Sechs-Wort-Geschichten）又引起了社会的广泛关注。六字小说：用六个单词来写一个小说，这就不仅仅要求作者在创作小说时要用语凝练简洁，更需要作者独具慧眼、匠心独运，用六个字达到“语不惊人死不休”的效果。不然，仅凭六词，何以让世人久久不能忘怀。

本文将试论四篇德语超微小说。德语是一种优美的语言，德语的语法结构、发音方式也决定了德语超微小说的独特魅力。究竟是怎样的十组神秘文字，让新兴传媒惊叹超微小说言有尽而意无穷？

一、三言两语写一段曲折离奇

（1）“Falsche Nummer”,sagte eine bekannte Stimme.“您打错了”，电话那头传来一个熟悉的声音。

全小说最大亮点在于bekannte（熟悉的）这个词。如果没有这个词，那这只是日常生活中无聊而让人迅速淡忘的一幕。试想，一个声音说：“您打错了。”这样的故事本身并没有给人太大的想象空间。但是增加了bekannte之后，人们知道，打电话的人辨识出了接电话人的声音。接着，阅读文本的人会展开怎样的想象呢?如果接电话的人忘却了此人,人们立即联想到茨威格的名篇《一个陌生女人的来信》中的故事情节，那是一个怎样痴情的女子和忘情的作家；又或者接电话的人佯装不认识此人。总之，这则超微小说让人浮想联翩。

到底是以谁的角度来讲述这个小说的，这里也是不确定的。可以是旁观者第三人，亦可能是接电话人。正因为六字小说的字数上的限制，上下文是必然缺失的，所以超微小说也提供了更多种建构的可能性，从而能达到三言两语意味无穷的效果。

（2）Freunde,Freunde,beste Freunde,Liebespaar——Fremde.

十年之前，我们还是朋友，还可以问候……

押韵的技巧让这则小说读来富有韵律感。前三个单词都含有Freunde（朋友），多次重复Freunde（朋友）并非是在浪费金贵的六字，而在为情绪的上升做铺垫和积累，直到成为beste Freunde（最好的朋友），接着出现了小说的高潮Liebespaar（情侣）。Liebespaar这个词不再以de结尾，节奏略显舒缓。然后出现了一个破折号。在惜字如金的超微小说里，一个破折号不占字数，又意味深长。破折号本身是语气的停顿，这里，小说情绪急转直下，直到最终成为Fremde（陌生人）。

这则超微小说的一个特点是语言诗歌体，且运用标点符号恰到好处地处理了小说情绪上、韵律上、节奏上的技术问题。整个小说犹如一幅波浪图，不断地加强渐进达到顶峰，然后飞流直下三千尺，在读者心中造成巨大冲击力，体现了文本的戏剧性。选词方面，Fremde和Freunde既押了头韵，又押了尾韵，形式虽似，内核已然迥异。不觉让人想到最熟悉的陌生人，还有脍炙人口的“十年之前，我们还是朋友，还可以问候……”从情侣到陌路人，这组语言文字的游戏道尽了多少情愁故事的梗概。作者没有给人描绘有情人终成眷属的图景，而是将爱恋中常见的故事浓缩成了六字精华。有情人终成陌路人，这其中岂是一个破折号那么简单的事情。

（3）Zwei Frauen,eine Beerdigung,keine Träne.

可译成：

他的葬礼，两个妻子，无人落泪。

或译成：

他的葬礼，两个女人，无人落泪。

三组偏正短语对仗工整，并且都用了数字说明语修饰名词。翻译往往是这样的，在已经完成了语法、语序的正确理解之后，投射的是翻译者对词汇的理解。中文语言系统和德语语言系统仿佛两个独立的大脑，对词汇的字面含义以及引申含义往往会有不同的感知。这里首先要分析的就是Frau的含义，德文不同于英文将妻子和女人用两个不同的词来表达，德语词Frau包含了两种含义，妻子或者女人。这样就造成小说更丰富的变化。我们不得而知，这是否是作者在创作时有意为之，因为六字小说就是为了让简单的文字呈现更丰富的文学可能性。

小说的矛盾究竟在何处？eine Beerdigung（一个葬礼）和keine Träne（无人落泪）。葬礼本该是众人无语凝噎的场景，但是小说里竟然是keine Träne无人落泪。这不由得让人追问葬礼之前的故事。如果是两个妻子，那么她们到底是谁，她们和他之间的关系是怎样的；如果是两个女人，那么她们又将是谁，她们和他之间到底发生了什么而最终同时出现在葬礼上却不掉一滴眼泪。悬疑般的结局在心理上逼迫读者自己来完成这个倒叙的故事。越是有更多的疑问，越是带来丰富的再创作。

读者的个人经历或者对世界的认识不自觉地带入创作的过程中，完成自己个性化的解读。如果读者脑海中是前妻或现妻同时出现的场景，那必然不同于妻子和情人同时出现的故事版本，又或者是妻子与母亲同时出现在葬礼上呢？读者所构建的文学意境正是个体化的映射。

（4）Ein Liebespaar,ein Fallschirm.Niemand überlebt.

一对情侣，一把降落伞，无人生还。

Fallschirm和überlebt之间迅速而含蓄地构建了空难的场景。小说主人公是空难发生时的一对Liebespaar（情侣）。可能会让人立即想起泰坦尼克号里的Jack和Rose的生离死别。显然，六字超微小说没有足够的篇幅来表现Rose一个人勇敢、痛苦而坚强地独活下去，并且永远怀念Jack的爱与牺牲。如果这则小说用eine（r）überlebt（一人生还）来做结局，那必然要用一个曲折的鸿篇巨制来呈现小说的文学性，比如泰坦尼克号这样的故事。而六字小说不能这样处理，否则极容易陷入庸俗自私的图景中。读者心中只能开出一朵人性恶的花；而理想之花必将绽放在Niemand überlebt（无人生还）之上。这是微小说的局限，但同时也是迅速凸显爱情悲剧结局的一个捷径。

二、骨感的文字，丰腴的美

（一）形式之美

仅凭六个字，能有多种组合。两两结合，体现了语言的对仗工整。从一个字到两个字，再到三个字，是渐进叠加之美。

（二）想象之美

有意或者无意造成的内容上的空白或者跳跃，正好由读者去填补。既充分发挥了读者的主观能动性，又调动了读者参与的积极性。因为没有正确答案的存在，只要参与思考与建构，就是合理的，所以读者和作者共同体验到了文学的自由、生命力与创造力。

（三）符号之美

破折号是超微小说里最常见的符号，而破折号也是最意味深长的符号。在超微小说中不大适合用省略号，因为本身已经省略了太多的情节才称得上超微小说。破折号意义非凡，它可以表示转折，可以表示停顿，可以表示情节的跳跃与间隔。在字字如金的超微小说里，这个符号所带来的信息和意境是无穷的。

冒号也经常拿来使用，它的用途在于告示、说明，或者是引用，冒号后面接的是具体的解释。

（四）无解之美

文学之所以有其文学性，很大一部分在于文学作品具有多种阐释的可能性，甚至是被误解的可能性。超微小说的信息量有限，有意也好，无意也罢，会让人误解或造成最终文本的无解，然而这都是其文学性的很好体现。

[1]王梦,刘江滢.微小说:网络信息时代的新问题[J].西南民族大学学报:人文社科版,2013(4).

[2]孟伟.微小说的传播学分析[J].河南社会科学,2011(9).

[3]沈亚丹.诗歌押韵的发生及其音乐本质浅论[J].南京政治学院学报,2011(6).