论唐宋词对当代流行歌曲的渗透和影响

摘要：唐宋词是我国古典文学艺术中的瑰宝，至今仍具有强大的生命力。当代流行歌曲以不同方式吸收和借鉴了唐宋词的表达方式和艺术风格，为自身的发展增添了新的元素，为歌坛带来了新的气息，提升了自身的文化内涵和艺术品味；同时，唐宋词在此过程中亦得到传承和发扬光大，焕发出新的生机和活力。

关键词：唐宋词；流行歌曲；音乐；影响

众所周知，所谓“唐宋词”就是指唐五代和宋代时期的词；而“当代流行歌曲”又称“大众歌曲”，是指在当代受到普遍欢迎、并被广泛传唱的歌曲。唐宋词中细腻丰富的情感，生动精致的语言，含蓄不尽的风格，为当代流行歌曲的创作提供了不少借鉴。唐宋词以或隐或显的方式渗透于某些流行歌曲当中，使之增添了许多诗意和韵味，吸引了更多的爱好者。唐宋词对当代流行歌曲的渗透和影响体现为以下几种不同的方式。

一、旧词新唱

有一些流行歌曲直接以流传下来的唐宋词经典作品为歌词文本，谱上现代流行音乐的曲调，使之成为古典情韵与现代气息兼备的歌曲。《淡淡幽情》是著名歌手邓丽君1983年出的一张专辑。该专辑曲目有《独上西楼》、《但愿人长久》、《几多愁》、《芳草无情》、《清夜悠悠》等十二首歌曲。这其中的大部分歌曲我们一看名字就知道唱的是谁写的哪首词：如其中有李煜的《相见欢》（无言独上西楼）、苏轼的《水调歌头》（明月几时有）、李煜的《虞美人》等等。这些古词由著名作曲家刘家昌、谭健常、古月、顾嘉辉等人作曲，配乐方面以民乐和管弦伴奏为主，丝丝袅袅，情韵悠长。而歌手邓丽君水晶般纯净的音色和温润秀雅的风格，与这些古词的格调正相契合。于是该专辑出版近三十年以来，一直有大量追随和爱好者。

二、化用意境

还有一些流行歌曲是化用唐宋词中的词句或意境，为我所用，来构建一首新的具有相对独立性的艺术作品。化用唐诗诗句者有毛宁演唱的《涛声依旧》、吴涤清演唱的《烟火三月》等，而化用唐宋词者在台湾作家琼瑶身上表现得最为突出。琼瑶写的许多小说作品书名即带有唐宋词的痕迹，如《庭院深深》、《碧云天》等，而这位女作家为自己的作品改编成的电视剧而创作的歌曲，也鲜明地带有古典的情趣和韵味。琼瑶歌词不仅在语言和形式上对古典诗词有所借鉴，而且，中华民族传统的精神品格和道德思想，以及传统的审美标准和价值观在其中也都有彰显。” [1]如由琼瑶作词、谭健常作曲的《却上心头》：

天也悠悠，地也悠悠，天地无边无尽头。魂也悠悠，梦也悠悠，魂牵梦萦何时休？几度回首，几度凝眸，几度相思几度愁？说也含羞，诉也含羞，望断天涯何时休？此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

这首歌曲的歌名即让人联想到李清照的名作《一剪梅》，而最后的几句歌词也很明显直接借用了李清照词作中的句子：

红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。 花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

两相对比，虽然所表现的情境不同，而且琼瑶的歌词思想内涵和艺术上要比李清照逊色许多，但二者之间明显具有承继关系，琼瑶这种师承前人以增添自己作品的情致韵味的做法也是值得赞赏的。

三、借用调名

有一些流行歌曲借用宋词的某一词牌为歌曲名，而歌词都是重新创作，而所配的音乐也是当代的流行音乐。如由歌手沙宝亮演唱的电视剧《金粉世家》的片头曲《暗香》：

当花瓣离开花朵，暗香残留，香消在风起雨后，无人来嗅。如果爱告诉我走下去，我会拼到爱尽头。心若在灿烂中死去，爱会在灰烬里重生。难忘缠绵细雨时，用你……

这首歌曲名称取自南宋姜夔的名作《暗香》，这首词和《疏影》一起，是姜夔在石湖拜谒范成大时所作，原本出自林逋咏梅的两句诗“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”（《山园小梅》）。

《暗香》一词原文如下：

旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。唤起玉人，不管清寒与攀摘。何逊而今渐老，都忘却、春风词笔。但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席。 江国，正寂寂。叹寄与路遥，夜雪初积。翠尊易泣，红萼无言耿相忆。长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。又片片、吹尽也，几时见得。

此词既咏梅花，又寄寓怀人之意；而沙宝亮演唱的《暗香》同样借用了“花香”的含义，但以此起兴之后更多的是描绘一种炽热强烈、至死不渝的爱情。二者有异曲同工之处，又有情感内涵的差异。这种对宋词曲调名的借用，同样表现了唐宋词对当代流行歌曲创作的有益影响，即营造典雅的氛围，提升歌曲本身的文化层次。

四、古典韵味

更多的流行歌曲，是并不直接翻唱旧词或化用词句、调名，而是借鉴了唐宋词的含蓄风格和意境，为当代歌曲染上了古典的韵味。在这方面比较典型的是方文山先生为歌手周杰伦作词的一系列作品如《东风破》、《菊花台》、《青花瓷》、《千里之外》等。

由周杰伦和费玉清联合演绎的《千里之外》，就是一首典型的具有“中国风”特色的歌曲：

屋檐如悬崖，风铃如沧海，我等燕归来。时间被安排，演一场意外。你悄然走开，故事在城外，浓雾散不开。

整首歌曲语辞精丽，富于意境，如梦幻般美丽。“寻梨花白”，“梨花白”意指眼泪，如欧阳修《渔家傲》有“三月芳菲看欲暮，胭脂泪洒梨花雨”之句。古典的意境搭配以婉转悠扬的旋律，能让听众感受到一种唐诗宋词的风韵，余味悠长。这也使得这类歌曲成为当下颇为热门的流行金曲。

综上所述，唐宋词作为我国古典艺术的一只奇葩，至今仍然闪耀着其熠熠动人的光辉。正如有学者所指出的那样：“真正的经典，不是与当下流行相对立，它本身不仅应有永久的流行性，而且应该成为独立于流行趋势潮涨潮落之外而被视为基本标准之所在。”[2]在流行歌曲多元化发展的今天，许多音乐人纷纷从我国的文学经典——唐宋词中汲取营养，以不同方式借鉴唐宋词的内容、语言风格和意境，创作了大量音乐精品，丰富了流行歌曲的内容，提升了其文化内涵和艺术层次，同时也使唐宋词焕发出新的生机与活力，凸显了其现代价值。

参考文献

[1]宋秋敏.琼瑶歌词对中国古典文学和传统文化的传承与借鉴[J].宁波广播电视大学学报，2009，（1）.

[2]韩经太.诗意生存的精神传统及其现代意义[J].求索，2002，（1）.

作者简介：尤培慧，曲阜市职业中等专业学校，研究方向：汉语言文学endprint