吴语“闹忙（猛）”本字考

徐 朝 东

（南京师范大学 文学院，南京 210097）

1 “闹忙”《汉语方言大词典》第 3597 页：“〈形〉热闹。吴语。上海《上海俗语图说》：‘上海滩开了这许多银行，真是十分～。’江苏苏州、金坛西岗。◇《官场现形记》八：‘兰芬道：“陶大人说格，～煞格，底下说！”’”

2 “闹猛”《汉语方言大词典》第 3599 页：“①〈形〉热闹。吴语。上海沪书《老队长迎亲》：‘原来是庆祝国庆，社员们敲锣打鼓非常～。’……上海松江：轧凑～ 。上海嘉定、宝山霜草墩、南汇周浦。江苏苏州江阴、常熟、昆山。浙江绍兴。袁敏《紫竹巷》：‘紫竹巷得井埠头从来没有这样～过。’浙江宁波。《传统独脚戏选集·白相大世界》：‘阿毛，侬你快来看，底下是啥格戏文什么啦？交关非常～！’浙江杭州、嘉兴、湖州双林。◇戚天法《四明传奇》：‘小亮和雪妹来到庙前，发现这里比其他庙宇要～得多。……②〈形〉（生意）兴隆。吴语。上海《海上花列传》第五五回：‘夏余庆叫声阿唷道：“生意倒～哚啘！”’③〈动〉引起热闹；叫座。江淮官话。江苏南京。黄铁男《新潮文艺晚会》：‘立即挂长途去上海、广州，请同行们帮忙特邀几个能～的红歌星。’”

《明清吴语词典》第451页“闹猛”条：“〈形〉热闹；（生意）兴盛。□下头杨媛媛末碰和吃酒，闹猛得来；倪楼浪冰清水冷，阿要坍台？（海上花列传59回）格倒怪倷勿得，搭俚笃和勿落调格，格末倪阿要趁故歇闹猛，早点溜出去罢？（九尾狐40回）眼看斜路桥下客船能闹猛，看见船中俏后生。（赵圣关·眉眼）又作‘闹忙’。□上洋真是个好地方，暧唷，实在真闹忙。（海上繁华梦2集27回）铺子就在青浦马龙街，双开间门面，两副头柜台，气象很是发皇，生意十分闹忙。（最近上海秘密史24回）”

3 “闹孟”《苏州方言词典》第 50 页：热闹：今朝礼拜日，观前街浪~得来！○也作闹猛。”

4. “闹暖”《汉语方言大词典》第 3599 页：“〈形〉热闹。吴语。浙江温岭

“闹忙”最早书证是宋人黄庭坚（1045-1105，今江西修水）的《戏呈峨眉僧正简之颂》“杜鹃识甚闹忙，刚道不如归去”，此时还不是吴语特征词。到了明清以后，尤其是清末如李伯元（1867-1906，常州人）《官场现形记》作“闹忙”，韩邦庆（1856-1894，华亭人，一说是松江，一说为上海）《海上花列传》作“闹猛”，这才成为吴语特征词，显然“闹猛”是从“闹忙”衍生而来的。虽然有1江淮方言用例，作者黄铁男为南京人，但其是文艺作品，且只有此例是用作动词，其他用法都是形容词，这例不足为江淮官话之实际用例。

同为表示“热闹”之义，“闹猛”、“闹孟”、“闹暖”都与“闹忙”音义同，词汇中的“猛”、“孟”、“暖”都是“忙”在“闹”后产生语流音变而使用的不同记音字。如上海城内话“忙”、“猛”、“孟”单字音分别是与“闹忙”等词汇音音近但稍不同。浙江温岭“暖”单字音作（阮咏梅2012：40）也与词汇音不同。记作“闹暖”还是“闹忙”后一个音节声母也产生了同化而致。其实，[maN]等的本字应该是“哤”字。“闹”后“忙”、“猛”或“孟”都是“哤”的同音字，本应作“闹哤”。

“哤”字，《说文·口部》云：“哤，异之言，从口尨声，一曰杂语，读若尨。”段玉裁注：“齐语曰：四民者，勿使襍处，襍处则其言哤，其事易。韦注：哤，乱也。汉人多用襍为集字，集语犹聚语也。”《管子·小匡》：“杂处则其言哤。”尹知章注：“哤，乱也。”《国语·齐语》引管子言：“杂处则其言哤。”韦昭注：“哤，乱貌。”《小尔雅·广训》云：“杂言曰哤。”黄怀信集释：“胡承珙云：《管子·小匡》：‘杂处则其言哤。’闵二年《左传》：‘衣之尨服。’注云：‘尨，杂色。’《说文》：‘牻，白黑杂色毛牛。’是凡言尨皆杂异之义也。胡世琦云：《周礼·牧人》：‘凡外祭毁事用尨。’杜子春注云：‘尨谓杂色不纯。’《诗·小戎篇》：‘蒙伐有苑。’笺云：‘蒙，厖也。’画杂羽之文于伐，故曰尨伐。《易·说卦》：‘为駹于宝。’注云：‘駹，杂色也。’则凡与哤同声者并有杂义。”空海《篆隶万象名义·口部》：“哤，麦江反，杂语，异言，乱。”《玉篇·口部》：“哤，异言也。”“乱貌。”

“哤”本是“杂言”之义，故又有“杂乱”之义。且从“尨”之字“尨”、“哤”、“牻”、“駹”都有“杂乱”义，是一组同源词，而“蒙”是“尨”之借音字。

另“哤聒”常见于典籍，也表示“杂乱之声”义。《文选·左思〈蜀都赋〉》：“喧哗鼎沸，则哤聒宇宙。”李善注：“哤，莫江反。”“《国语》：管子曰：‘四人杂处，则其言哤。’《小雅》曰：‘杂言曰哤。’”李周翰注：“喧哗之声，如鼎之沸，乱聒於天地也。”《文选·马融〈长笛赋〉》：“哤聒其前后者，无昼夜而息焉”，李善注：“《国语》：‘管子曰：四民杂处，则其言庬。’哤聒，杂声也。”唐人刘知几《史通》外篇《申左第五》：“哤聒纷竞，是非莫分。”

语音上，《广韵》中“哤”归江韵，“忙”归唐韵，“猛”归耿韵，“孟”归映韵。

唐五代韵书中江阳韵分别迥然，江居冬钟之后，而阳唐位于庚（上声为耿，去声是映）之前，只有在革新的韵书中才有体现，如内府本王仁昫《刊谬补缺切韵》将阳唐韵次提前，把江、讲、绛韵同阳唐排列在一起。但在唐代诗文用韵中，江韵与阳唐韵（互用）已经呈现密切的关系了。初、中唐时期，江韵仅出现于古体诗和韵文中，与冬钟、阳唐同用的比例相当。晚唐时期，江韵处于由独用向与阳唐同用转变的过渡期，江韵仍以独用为主，今体和古体诗各有一例与阳唐相押（赵蓉、尉迟治平 1999：103）。“大概中唐以前江韵与东钟关系近，晚唐五代与阳唐关系近”（储泰松 2005：54-55），是当时南北方言的一种普遍现象。唐五代吴语区诗人就存在江阳唐合流现象，如张籍（766-830?，今苏州人）古体诗《寄远曲》韵段“兰舟桂楫常渡江（江），无因重寄双琼珰（唐）。”罗邺（831-896，今杭州人）近体诗《陈宫》“白玉尊前紫桂香（阳），迎春阁上燕双双（江）。陈王半醉贵妃舞，不觉隋兵夜渡江（江）。”江阳唐真正合流应是宋代的事情。宋代辛弃疾等十四位山东词人的用韵，除辛弃疾有3例东冬江同用外，其他词人都没有这种现象。《词谱》卷22“醉翁操”调注云：“辛词以东冬江三韵同用，犹遵古韵”。（鲁国尧1979：115）

宋元以后江韵完全归入阳唐韵了。朱宗文校订本《蒙古字韵》（1308）中“哤”（江）与“忙”、“茫”（唐）等同音。周德清《中原音韵》（1324）江阳韵阳平下“忙”、“哤”同音。乐韶凤等《洪武正韵》（1375）十七阳韵明母下亦收“忙”、“哤”。

典籍中未见“闹”与“哤”连用例，是因为“哤”与“忙”已经同音（至少宋元时期），且“忙”为常用词、“哤”则是非常用词；明清时期，吴语地区的人们在口语中就用“闹忙”形容人声嘈杂，而不知其原形当作“闹哤”，如《官场现形记》之“陶大人说格，闹忙煞格”。而且，“闹忙”、“闹猛”等词形最初的意义还是表示声音杂乱、嘈杂，后来泛指一般的热闹，由于“忙”的语素作用，也能表示繁忙、生意兴隆之义。

“闹忙”、“闹猛”、“闹孟”、“闹暖”后一个音节本字当是“哤”，“忙”、“猛”、“孟”等都是“哤”的记音字，这些字的声调或声母因受到前“闹”字读音的影响，而在这个词中产生语流音变，而“闹哤”应该是吴语的一个特征词。

储泰松 2005 《唐五代关中方音研究》，安徽大学出版社。

鲁国尧 1979 宋代辛弃疾等山东词人用韵考，《南京大学学报》第2期。

石汝杰、宫田一郎主编 2005 《明清吴语词典》，上海辞书出版社。

许宝华、宫田一郎 1999 《汉语方言大词典》中华书局。

叶祥苓 1993 《苏州方言词典》，江苏教育出版社。

阮咏梅 2012 《浙江温岭方言研究》，苏州大学博士学位论文。

赵蓉、尉迟治平 1999 晚唐诗韵系略说，《语言研究》第2期。