特殊方言连词“打X”的来源分析——兼论“打”“待”等词语的连词化

艾 尔 丽

（山东女子学院 文化传播学院，济南 250002）

一 “打X”同源

目前关于“打X”类连词的用法已经引起了一些学者的关注。《〈聊斋俚曲〉语法研究》、《近代汉语虚词词典》、《现代汉语方言大词典》、《淄川方言志》等都对相应词语进行了解释。从近代汉语及现代汉语方言的一些相关资料来看，“打X”出现过“打仔”、“打哩”、“打着”、“打要”、“打”等形式。如：

1) 晁夫人笑道：“打仔你媳妇儿教你养活他可哩，你没的也不听？”（醒·57·828）

2) 杨春说：“他打哩真个申到县里，那官按着葫芦抠子儿，可怎么处？”（醒·34·503）

3) 郭氏道：“看你糊涂么！你拿着生死簿子哩？打哩你那老婆先没了可，这不闪下你了？……”（醒·53·773）

4) 薛夫人道：“他打哩有好话说可哩，你到后头看他说甚么。”（醒·56·808）

5) 打着以后我又打盹咧，你们爷爷们随手打我嘴把（巴）子罢！[正音（骑着一匹）·57]

6) 书童道：“早是这个罢了，打要是个汉子儿，你也爱他罢？”（金·31·394）

7) 小孩儿太肯花钱了，一天打一块钱，一个月就得三十块②例7）引自《现代汉语方言大词典》，江苏教育出版社，2002年，页774。。

在以上用例中，“打哩”、“打仔”、“打着”、“打要”、“打”等都用作假设连词，与“要”、“要是”相当。

而在一些方言中，“打X”也有表示让步关联的，“等于北京话里‘就算是’、‘即使是’”（孟庆泰、罗福腾1994：243），如：

8) 打着他来，也赶不上车了。

9) 打着能找上他，他说没钱给你，你还能咋着①例8）-9）引自孟庆泰、罗福腾（1994：243）。？

10) 就打着我这时候依了你们这话，要一回你公公，你公公也必不准。（儿·40·808）

但是，很显然，无论是表示假设关联还是表示让步关联，“打仔”、“打哩”等都与“打”或“打着”有着相同的语源。

“打”有“打算”之义，如“打主意”、“打算”、“打谱儿”、“饭钱打三百”等（罗福腾1997：76）。从实词来看，“打”是与“要”语义、语法意义都相近的词语，根据语法化发展的规律是可能与“要”发生相同的语法化演变的。而例 6）“打要”正是同意语素复合而成的连词，“打要”的出现也更进一步说明了“打X”类连词与实词“打（打算、计划）”之间的渊源关系。

二 “打X”与表示“打算、计划”的动词“打”有关

我们认为“打X”与动词“打（打算、计划）”密切相关。由于用例很少，所以在近代汉语及现代汉语方言的资料检索中，我们没有找到关于“打哩”、“打仔”、“打要”甚至“打”等词汇发生语法化的痕迹。但是，在《老乞大》、《中华正音》、《华音撮要》、《儿女英雄传》等文献中却还保留着很多“打着”作为实词结构的用法，资料比较充分，足以可以说明“打着”来源于其实词结构“打（打算、计划）＋着”。

（一）方言连词“打着”来源于实词结构“打着”

我们认为“打着”应来源于实词“打（打算、计划）”带动态助词“着”的实词结构，相应的用例在明清文献《老乞大》、《正音》、《华音》、《醒》、《儿》及淄川方言中还可以见到：

11) 俺五个人，打着三斤面的饼者（着），俺自买下饭去。（老乞大·12）

12) 所以他们打着把永长家的皮货万一别人买下咧，赶明个开板（盘）的时候，只怕斫他们的锅，万一人家胡离（里）胡涂浑斫一个锅，他们也恼（闹）得里头白费（赔）钱。（正音（骑着一匹）·33）

13) 所以打着这一两天的工夫都要遮完。（正音（骑着一匹）·39）

14) 打着五天的工夫尽力儿走着，准到沈阳。（正音（骑着一匹）·45）

15) 我们打着你们大邦（帮）来到这里来呢。（正音（骑着一匹）·47）

16) ……各人打着用不了三更天的工夫就可以到来。（华音·199）

17) 他们看奴才这个样儿，说给奴才做两件衣裳好上路，打着后日一早起身。（儿·14·207）

18) 无如报仇这桩事自己打着要万分慎密，不穿孝这桩事自己也知是一时权宜……（儿·17·270）

19) 依然是合他们磨它子，打着磨到那里是那里，明日再讲明日的话，行得去行不去，姑娘却没管。（儿·28·484）

20) 此时长姐儿心里打着：“这位师老爷连我们大爷都教得起，纵然不能照戏上扮的刘备老爷的那位诸葛军师那么个气派儿，横竖也有书上说的岳老爷的那位教师周先生那么个光景儿，掉在地下，也不至于象《春香儿闹学》上的陈最良。”（儿·37·696）

21) 你打着干吗去？ 22) 我本打着出去呢，但是有事没去成。

23) 你现在打着怎么办？ 24) 今儿个晌午你打着吃啥饭哩？

25) 我先打着赶明去买衣服。

以上例11）-25）“打着”是实词带助词的形式，表示某种打算、计划。连词“打着”就是实词“打着”语义弱化后演变而来的。

而这种实词结构演化为连词的现象也并不是“打着”特有的，在明清北方方言文献中“要着”也有相同的语法化发展。如：

26) 杨姑娘道：“还是姐姐看的出来，要着老身，就信了。”（金·40·530）

27) 要着俺里边，才使不的！（金·44·580）

28) 要着我，你两个当面锣、对面鼓的对不是！（金·51·668）

29) 潘金莲道：“要着我，把学舌的奴才打的烂糟糟的，问他个死罪也不多。……”（金·76·1155）

30) 要着是我，怎教他把我房里丫头对众拶恁一顿拶子！（金·44·580）

以上例句中，例 26）-29）“要着”后面接名词性成分，可替换为“要是”，因此还带有明显的动词特征；而例30）“要着”后接有判断动词，可与连词“要是”相替换，因此很显然已经词化了。

（二）“打仔”是“打着”的方言记音词

在《醒》中，我们还发现了1例“打仔”的实词用法，与实词“打着”相当：

31) 他打仔和我说誓：“我要没吃了你的豆腐，这颡子眼长碗大的疔疮；你要没让我吃小豆腐，你嘴上也长碗大的疔疮！”（醒·49·719）

这里的“打仔”是实词结构，表示“打”的动作及其状态，也就是“打着”。这一点还可以在现代山东方言中得到印证，如：

32) 我没打仔你来，要不就多弄俩菜了。 33) 你光找茬，你到底打仔怎么着？

所以，可以肯定实词“打仔”就是实词“打着”，而连词“打仔”也就是连词“打着”。

（三）关于“打仔”“打哩”的讨论

关于“打仔”、“打哩”的来源问题，曾有过一些不同的看法。如魏红（2009：87-89）认为“打哩”与“打仔”都是“但只”的音变形式，殷晓杰（2011：124）也与魏红的观点基本一致，认为“打哩”也写作“打仔”、“但仔”，也即是认可了“打仔”、“打哩”与“但仔”的渊源关系。很显然，这种结论是站不住脚的。在以上关于“打X”的讨论中，有几点是需要特别注意的：（1）关于“打X”来源于“但只”的论断，目前还没有人就其语音演变问题提出过有力的证据；（2）这种论断显然没有注意到“打X”类连词中的“打着”、“打要”、“打”等用作连词的问题。（3）在明清北方方言文献及现代山东方言中出现的“打仔”、“打哩”与“打着”、“打”等连词的用法相当，且“打着”、“打仔”的语音关联也可以在文献及方言中找到有力的佐证。（4）“打仔”、“打着”既用于连词，也用于动词（表示“打算”、“计划”），而“但只”无论从语法上还是从语义上来看都与“打仔”、“打着”的动词用法无关。所以，有鉴于此，我们认为：连词“打哩”、“打仔”等与“打着”一样应与表示“打算”、“计划”的方言词语“打”密切相关。

三 山东方言词语“打”“待”等词语的连词化趋向

实际上，除了“打”及其相应结构外，在明清方言文献及现代汉语方言中其他表示“打算”、“将要”的词语也有连词化的倾向，如“待”、“欲待”、“待要”等。

在《醒》等语料中“待”有“要”、“想要”的含义：

34) 你待干嘛去？ 35) 你待打谱干什么？ 36) 怎么天待黑了才来？

37) 张春道：“是李家待来拿张鸿渐，速开门。”

38) 如今伯母就待出丧，借此推托，岂不是好？①例36）-38）引自孟庆泰、罗福腾（1994：185）。

39) 你待把谁的骨拾烧成灰撒了？（醒·11·159）

40) 你待活着，千年古代的只管长生；你怕见活了，自家投到阎王那里，另托生托生新鲜。（醒·69·984-985）

41) 你待活，多活几日，不待活，你少活几日。（醒·95·1355）

42) 待要那时就声张骂起来，又恐怕西门庆性子不好，逞了淫妇的脸；待要含忍了他，恐怕他明日不认。（金·23·292）

以上例34）-41）“待”单独做能愿动词，而例42）“待”、“要”共同承担能愿动词的作用。而这种由“待”组合而成的词语由于语义的弱化，在语法上也有向连词发展的倾向，如：

43) 夏延龄道：“欲待搬来，那边房舍无人看守。……”（金·70·1007-1008）

44) 待要不请你见，又说俺院中没礼法。（金·12·146）

45) 待要把他做你小老婆，奴才又见在；待要说是奴才老婆，你见把他逞的（得）恁没张置的，……（金·26·330）

46) 待要说是梅苏丸，里面又有胡儿。（金·67·948）

47) 我待要不来对你说，诚恐你早晚暗遭他毒手。（金·67·952）

48) 待要往你这边来，他又恼。（金·76·1140）

49) 待要说是客人，没好衣服穿；待要说是烧火的妈妈子，又不似，倒没的教我惹气！（金·78·1208）

50) 待要不战，下马投降。（聊·快曲·1130）

从以上例43）-50）来看，“欲待”、“待要”的语法位置与连词是一致的（即用于句首或用于主语之后），“欲待”、“待要”也可以在不影响语义的前提下替换成“要”、“要是”。这说明这些词语是有连词化的倾向的。

“欲待”、“待要”之所以会有连词化的发展，与“要”发展为连词的条件是一致的，即与其语法功能（次动词）、语法位置（用于句首或主语后）密切相关。

而在现代淄川方言中，“待”字结构确实也有发展为连词的（孟庆泰、罗福腾1994：226）：

51) 待啥不干，干就干出个样来。 52) 待啥你去，待啥我去，反正不能一堆去。

53) 六哥说：“你待啥是个皇帝，叫人兄弟就折杀了？”

从结构来看，“待啥”与“要么”相当，都是由连词附加代词结构词化而来的。因此，从明清山东方言和现代汉语方言中“打”类词语和“待”类词语的用法来看，表示打算的“打”、“待”都经历了从语义虚化到语法化为连词的过程。

“打X”是北方方言连词，但它与其他表示假设的一组连词（如“要”）语法化过程又很相似，即都来源于表示“打算”的实词或实词结构。而在方言中与此语义相当的词语“待”等也有相同的连词化的现象发生。

李荣 2002 《现代汉语方言大词典》，江苏教育出版社。

罗福腾 1997 《牟平方言词典》，江苏教育出版社。

孟庆泰、罗福腾 1994 《淄川方言志》，语文出版社。

魏红 2009 《明清特殊汉语连词“打哩”探源》，《语言研究》第1期。

殷晓杰 2011 《明清山东方言词汇研究》，中国社会科学出版社。