一个父亲的救赎

阿诺 译

在芝加哥，我们惊讶地看到停机坪上积起了雪。我看着窗外，和我10多岁的女儿打趣道：“咱们起飞前，谁会去把机翼上的积雪全都铲走呢？”随着时间一点点流逝，我的内心有一部分越来越感到不安，因为我知道，雪下得越大，飞机延误的可能性就越大。

果不其然，我们的航班延误了。我决定不让它影响我的心情，因为我正刻意在跟我一起踏上归途的女儿和6岁的儿子面前表现得有耐心。

结果，在延误的航班起飞前的大部分时间里，我都在睡觉，孩子们也一样。直到降落前30分钟左右，我才开始慌张起来。空乘人员广播说，由于飞机晚點，我们将在11点整抵达目的地。我看了一眼转乘航班的登机牌，发现那个航班预定的起飞时间是11∶02。

只有两分钟。

我知道自己无论如何也不可能带着两个孩子（从飞机的后排座位）及时下飞机，我已经不抱希望，也做了最坏的打算。但空乘人员无意中听到了我和孩子们谈论将要错过转乘航班的对话，于是在广播里对其他乘客说让我们先走，请他们先待在位子上，等我们从他们身边走过再起身。

飞机降落了，安静的机舱里响起一片解安全带和拉上随身行李箱拉链的声音。就在我们站起身来准备一路狂奔时，其他乘客也站了起来。他们没有理会空乘人员的指示，而是自顾自地做着自己的事，慢吞吞地挪着步子，慢条斯理地拿行李、穿外套，做着一些无关紧要的事。

我们是最后走下飞机的。

对这种自私泛滥、存心无视他人的态度，我开始感到愤怒。但是，我赶搭转乘航班的决心却一秒比一秒坚定。一走出登机口，我们3人就开始全速奔跑起来——至少是以一个6岁孩子所能跟上的最快速度跑了起来。

到了航站楼，看到我们的登机口近在咫尺，我感到了一丝希望。但那丝希望又破灭了，因为我发现廊桥的门已经关闭，显示屏上的内容已经更新为在此登机的下一个航班的信息，登机口旁边的座位上也已空无一人。

我看到登机口前的服务台那儿有一名检票员，于是努力平息着自己急促的喘息，朝着他的方向大声喊道：“打扰一下！”

他转头看了我一眼，却又转了回去。这个混蛋对我置之不理。“嘿！”我气喘吁吁、精疲力竭地再次喊道，“能帮帮我们吗？”

“抱歉，我现在帮不了你。”他答道，转身从登机口边走开了。

这副态度成了激怒我的最后一根导火索。我的怒气就像即将沸腾的牛奶从锅里溢出来那样，再也收不住，我愤怒地喊道：“该死的，那我们现在怎么回家？”

检票员加快了脚步，但稍稍回过头来，面无表情地仓促答道：“如果错过了航班，可以去C2和C3登机口之间的自助柜台看一下！”

“蠢货。”我低声咒骂着这名快速离去的检票员。

这时，我朝右下方看了一眼。我6岁的儿子正站在那儿抬头看着我。他并不是想知道我们的问题该怎么解决，也不是因为我自以为是、愤怒地大声说话而看着我。他看着我是因为小小年纪的他此前从未遇到过这种情况，他需要知道当下次再碰到这种事时，他该怎么处理。

问题是我正在给他做出示范。我在用自己幼稚的谩骂向他演示，当他日后遇到难以解决的事和更加难以对付的人而发生冲突时应该怎么办。

长话短说，我找到了自助柜台，只花了60秒钟的时间扫描我们的机票以及打印另一个航班的登机牌。这次的起飞时间比我们最初的航班晚了4个小时。现在我们有时间吃点午餐，休息一会儿，最重要的是，我可以好好思考一下如何消解刚才错误的言传身教带给孩子们的影响。

我需要一个补救的办法，一个必须能被他们记住的办法。

接下来的3个小时，我都在默默酝酿，让我的怒气像晴朗、寒冷的冬日早晨被阳光驱散的雾气那样消散。尽管考虑再三，但我所能想到的最佳方案就是发表一通简短的训话，告诉他们当别人没有做错什么的时候对别人发脾气是不对的。但我知道，这种说教可能会被他们当成耳旁风。我得想个能让他们牢牢记住的办法。

距离登上我们的新航班还有大约30分钟时，我想出了个办法。我决定做一件勇敢的、我平常不会做的事情，一件我一生都不会为之感到遗憾的事情。

我发现了先前的那个检票员，他又在我们所在的那个登机口检票。我抓起儿子的手，对他说：“跟我来。”

“为什么，爸爸？”正用我的手机玩游戏的儿子抬头问我。

“跟我来就知道了，”我答道，“我要你听好、看好。”

他站起来，握着我的手，和我一起走过地毯向检票台走去。检票台前排起了一队乘客，我们就在后面等着。我的心脏开始在胸腔里猛烈地跳动，手心也微微出了一层汗。轮到我们时，检票员抬头看着我问道：“需要我帮忙吗？”

我怀疑他并没认出我来，至少看上去是如此。我拉着儿子的手走近柜台，对他说：

“先生，我不知道你是否认出我了。在大约3个小时之前，我做了些不恰当的事。因为你在我们错过转乘航班后没有帮我们寻找新的航班，我就骂了你。那样做是不对的。我把怨气发泄到了你的身上，也给我的子女树立了一个坏榜样。我要向你道歉，希望能得到你的原谅。”

他愣住了，没有说话，那沉默对我来说无比漫长。就在我打算转身离开的时候，他开口了：“我不知道该说什么了。我没听到你说任何脏话，但我的确记得你。当时，我正在为一位在旁边登机口登机的女士找医药箱，很赶时间。我本想停下来帮你，但又急于帮助那位乘客。抱歉我没有停下来帮你。”

我对自己的行为感到更加羞愧了。我回答说：“你不需要道歉，先生。错的是我，我要请求你的原谅来纠正这个错误，同时也是为了让我的儿子知道，我当时的那种行为是不对的。”他又愣了，一副不敢相信的样子。“没关系，我原谅你。我说不出你的道歉让我多么感激。你本来不需要这样做的。说实话，从来没人道过歉，相信我，做这份工作会遇到很多人冲我们大喊大叫。你这样做我真的很高兴，谢谢。”然后，他伸出手来跟我握手，说：“我叫罗恩。”

我握住他的手，说：“谢谢你，罗恩。我叫乔希。很高兴认识你，愿你今天接下来的时间过得愉快。”

我朝罗恩笑了笑，然后转身走开了。我低头看了一眼儿子，他仍然紧紧地握着我的手。他再次抬起头看着我，不过这一次，他天真无邪的眼神中开始露出笑意。我也对他笑了笑，泪水却盈满了眼眶，我对他说：“儿子，这就是正确的做法。无论遇到什么情况，永远要做正确的事。”

“原谅”是爱的礼物，是美好的行为，双方都能从中受益：对收到请求的一方而言，它意味着和解；对请求原谅的一方而言，它意味着救赎。

多亏降雪、延误的航班和那些自私的乘客，我才有了纠正错误的机会，也才有机会做出补救，让我的孩子们从此一生受益。

我要对达美航空公司的检票员罗恩说，谢谢你给了我第二次机会。

白鸽摘自《新东方英语》