网络流行词“亲”来源实为双流合一

摘 要：一直以来，人们对“亲”这一网络流行词的来源和词义的理解众说纷纭，莫衷一是。本文经过研究发现，原来“亲”有两个源头，一个是源于韩国语中的汉字词“亲旧”，2005年由周笔畅以及其fans再创造、发扬光大；一个是源于汉语“亲爱的”的简写，由以淘宝为代表的电子商务网站发扬光大。目前流行的“亲”是个双流合一的产物，其词义也因源头不同而难以确定。

关键词：“亲” 网络流行词 来源 双流合一 韩国语 亲旧 周笔畅 fans 淘宝 亲爱的

“亲，包邮哦”“亲，给个好评哦”……随着互联网信息的快速传播，使用“亲”作为称呼逐渐成为一种潮流，不管你乐不乐意，“亲”来了，而且“亲”你没商量。然而，对于这一词语的由来以及对其词义的理解却莫衷一是。笔者经过研究发现，先前流行的几种观点都不尽准确。

能够搜集到的关于“亲”的来源的观点有6种：

第一种观点认为“亲”来源于韩国语中的汉字词“亲旧”。“亲旧”在现在的韩语中写作“??”，读作“qin gu”，意思为“朋友”。韩语中“男朋友”称为“????”（男子亲旧），简称“??”（男亲），“女朋友”称为“????”（女子亲旧），简称“??”（女亲），随着时间的推移，“亲旧”被省略成了“亲”。“亲”一词被韩迷们广泛使用，被淘宝发扬光大。

汉语中的“亲旧”一词，源于陶渊明的《五柳先生传》中“亲旧知其如此”一语，意思是“亲戚和旧友”。而韩国受儒家文化影响很深，“亲旧”也就演变成了“朋友”。因此，“亲”一词被认为是汉语词“亲旧”的“出口转内销”。[1]

第二种观点认为“亲”来源于亲亲网。这是一家经营化妆品的网上商城。因网站名称为“亲亲网”，故而网友在该网站购物并与客服聊天时，为了方便，喜欢用“亲亲”来称呼对方，久而久之，就演变为“亲”。后来，又演变为用“亲”互称对方。

第三种观点认为“亲”来源于淘宝网，是客服与顾客沟通时使用的“亲爱的”的简写。

第四种观点是“亲”来源于周笔畅的fans团“笔亲”。

第五种观点是“亲”来源于回族之间的“教亲”，是“教亲”的简称。[2]

第六种观点是来源于日语。日语里“好朋友”叫做“大亲友”，所以关系好的人之间就可以简称“亲”。

第五观点因为缺少印证，很难被认可。第六种观点也缺少印证，且在众多日本Johnnys事务所所属明星的贴吧、论坛等地，称呼别人“亲”被认为是一种没眼色的行为，容易受到围观和攻击。因此，来源于日语一说也不太可能。

早在2000年初间，网络上已经有人用“亲”这个称呼进行聊天了，最早出现在国内的韩国流行文化圈子和众多韩国偶像组合的fans群体中。[3]而这些群体构成又以女性居多，以“亲”互相称呼共同爱好者为“朋友”最合适不过。而此含义与中文意思中的“亲近、亲切、亲爱、亲朋故友”等意思接近，这样的称呼方式显得既亲切又不失流行，所以很快在网络文化圈中流行开来。

而将由韩语变化而来的“亲”重新包装，并快速推广的是歌手周笔畅。2005年，周笔畅参加“超级女声”比赛，拥有了一批忠实的歌迷，称为“笔迷”。她在百度贴吧开创“周笔畅吧”，并在公开场合称她的fans为“笔亲”“亲”“亲们”，意思是“周笔畅的亲人”。而“笔迷”们也以“亲”互称，认为他们亲如一家人。从此，“亲”的意思从“有着共同爱好者的朋友”演变为“亲人”“笔迷一家亲”。2005年8月14日的天涯社区天涯论坛超级秀场帖子中，“亲们”一词以“笔迷”身份出现。

紧随其后，韩国明星（如韩国男歌手Rain）纷纷在百度贴吧上开贴，以“亲”“亲们”称呼自己的fans。2006年，其他选秀选手的fans也开始使用此称呼。随后，范围逐渐扩大，传统fans开始使用“亲”互称。这种演变引发了“笔亲”们的不满，因为在他们看来“亲”是他们专用词，“亲人”“笔迷一家亲”的解释也是他们的专属。然而，他们很快就明白过来，“亲”并不是他们首创的，“亲”的词义也不是他们能够定义的，词汇的发展和使用也不是以某个人和某个群体的意志为转移的。

很多人认为，“淘宝亲”是“fans亲”使用范围的延伸，是淘宝使用了他们的“亲”。其实，“淘宝亲”和“fans亲”并不同源。

第一个使用“亲”的淘宝卖家是程倩团队。忙碌的创业过程中，程倩团队创造性地使用了现在淘宝的标准沟通称呼“亲”。程倩丈夫的哥哥武青云说，他们在2004年、2005年的时候已经开始用这样的称呼。由于店铺的定位是时尚的、感情细腻的、有品味的25岁到35岁的都市女性，他们的交流也更注重沟通的顺畅和舒服，刚开始用“亲爱的”，但是随着生意越做越好，客户越来越多，“亲爱的”不知道什么时候自然而然地简化成了“亲”。当时，淘宝上“亲”的应用范围还不是很广泛。[4]在经淘宝网店店主的频繁使用和漫画家的创意设计（2011年7月，自称“MJTT”的职业漫画家创作了“警察淘宝体”系列漫画，并在网络上引发了人们的关注）后，已逐渐扩散到了社会生活的其他角落。如警方“淘宝体”微博“亲，为什么要犯罪呢”（“中国新闻网”2011年7月7日），南京理工大学向录取学生发送“淘宝体”录取短信（“中国江苏网”2011年7月16日）[5]等。

至于亲亲网也来争当“亲”的“鼻祖”的论断，其实不攻自破。淘宝网是阿里巴巴集团于2003年5月10日创办的，2004、2005年开始使用“亲”一词，而亲亲网成立于2010年初，显然在时间上，亲亲网显然不是淘宝的对手。

由此可见，网络流行词“亲”是有两个源头的，一个是源于韩国语中的汉字词“亲旧”，2005年由周笔畅以及其fans再创造、发扬光大；一个是源于汉语“亲爱的”缩写，由以淘宝为代表的电子商务网站发扬光大。正是由于明星及fans的再创性推动和电子商务的迅猛发展，两个不同起源的“亲”得以合流。合流后的“亲”互相作用，互相影响，才成为了当红的网络流行语，逐渐扩展到日常生活中。在教育部、国家语委公布的《2009年中国语言生活状况报告》中，“亲”已经成为社会通用词语。endprint

那么，合流后的“亲”（qīn）词义如何解释呢？

我们先来看看《现代汉语大词典简编》中的解释。亲：1.爱，亲爱；2.和睦；3.亲近、亲密；4.接近、接触；5.党援，结交；6.亲自，躬亲；7.父母，或偏指父或母；8.亲人、亲戚；9.亲生，嫡亲；10.结亲；11.用嘴唇接触（人或东西），表示亲热；12.准，准确；13.通“新”；14.姓。[6]

我们再梳理出“亲”词义的流变路径：

汉字“亲旧”（亲戚和旧友）流入韩国并逐渐简化成“亲”，意思演变为“朋友”，被韩迷们广泛使用。2005年，“亲”一词被周笔畅及其fans解释为“亲人”“笔迷一家亲”。随后，“亲”一词在其他fans群体中流传，成为对一些有着相同喜好团体成员的称呼，被认为是“亲爱的朋友”的简称。

而在另外一个领域——电子商务领域，“帅哥”“美女”“GG”“MM”已经满足不了对顾客的称呼需求，一些卖家为拉近与顾客的心理距离，将“亲爱的顾客”后半部分省略，对一些年龄段的女性顾客以“亲爱的”相称。这一称呼，比“亲爱的顾客”听起来更亲昵，更迎合消费者心理。由于顾客群体的不断扩大，受到回复速度等多种因素的影响，“亲爱的”便再次缩略，简称为“亲”。

因此，如果把“亲”进行还原，其实是“亲爱的朋友”和“亲爱的顾客”的合体。如果把“朋友”“顾客”换成代词指代，“你”或“你们”最为合适。最后，这个“亲”，就是“亲爱的你（们）”的意思，是“亲爱的你（们）”的缩写。而这一短语中“亲”的意思，就是《现代汉语大词典简编》的第一条解释——“爱，亲爱”。

“亲”这一所谓“新词”的出现，是在世界文化潮流和网络潮流的共振作用下，在中国古汉语输出再引进的背景下，不同民族语言相互融合发生的。这种融合是潮流所趋，无法避免。无论是fans群还是网络顾客群亦或是其他相似群体，都迫切需要一个新的称呼来适应这个潮流所带来的变化。由短语“亲爱的你（们）”缩写成的“亲”字，正好适应了这种变化。随着应用范围的扩大，合流后的“亲”已经改变了其原始的意义，最终可能泛化为一种较为亲昵的纯称呼语，用以拉近说话者与听话者之间的距离。

注释：

[1]《“亲”的由来》，韩语在线翻译网，http：//www.ch2ko.com/hanguoyu/qindeyoulai/

[2]吴芳芳：《论网络称呼语“亲”的泛化》，萍乡高等专科学校学报，2013年，第4期，第64页。

[3]文静：《三成淘友认为卖家“亲”字恶心》，扬子晚报，2010年7月27日。

[4]吴丽华：《天猫上的卖家：明星卖家陨落 游戏规则正在变化》，凤凰财经网，2013年，8月22日。http：//finance.ifeng.com/a/20130822/10500663_0.shtml

[5]许念一：《小议“亲”》，时代文学，2011年1期下半月，第206页。

[6]《汉语大词典简编（下）》，汉语大词典出版社，1998年版，第3076页。

（王家学 江苏省宿迁经贸高等职业技术学校 223600）endprint