韩语和汉语的语法特点对比

李康

摘 要： 近年来，学习韩语的中国人日益增多，由于文化上的同源性，中国人在学习韩语上有明显优势。但是，韩语和汉语分属不同语系，因而韩语学习充满挑战性。充分了解韩语和韩语各自的语法特点，有助于更好地学习韩语。

关键词： 韩语 汉语 语法特点 对比

韩语和汉语的语法特点可分为四点进行对比研究，一韩语用语尾和助词表示语法关系，汉语没有语尾上的变化，通过虚词和语序表示语法关系；二韩语的语序比较灵活，而汉语则比较固定；三韩语中的词汇词和语法词是不同的，汉语中是相同的；四韩语中句子成分和词类有一定的对应关系，而汉语则没有对应关系。

第一，韩语用语尾和助词表示语法关系，汉语没有语尾上的变化，用虚词和语序表示语法关系。韩语是一种语尾非常丰富的语言，可以通过语尾表示说话的语气是陈述，疑问，命令，请求，感叹；说话双方关系的亲疏或辈分高低。在韩语中用助词可以明确地区分主谓宾等句子成分，或表示并列、罗列、强调、对照、让步等语法意义。汉语没有语尾变化，通过虚词和语序表示语法关系。语序，它既是一种语法手段，又是一种修辞手段。①江西人不怕辣，湖南人辣不怕，四川人怕不辣。②你出的题太难了。？圮太难了，你出的题。③我喜欢这盆蝴蝶兰。？圮这盆蝴蝶兰喜欢我。例句①通过变化“不”“怕”“辣”三个字的语序，将三省市的人不怕辣味的程度进行了鲜明对比，程度一个比一个深。例句②是主语和谓语的变位句，通过谓语前置，并将主语和谓语用逗号隔开，强调了谓语，突出了题目之难。例句③则说明在汉语中，句子的语序变化不是随意的，而是有规则的。汉语还通过虚词表示语法关系。如“开船吧！”是表示请求或吩咐别人开船；“开船呀！”就有催促的意思。

第二，韩语语序比较灵活，汉语比较固定。在韩语中，不论怎样改变词语的顺序，都可以完整地表达同样的意思。汉语中改变语序，就会导致句义改变。如：奶牛——牛奶；老李——李老。又如：①老王批评老李。②老李批评老王。在①中，老王是施事（批评者），老李是受事（被批评者），在②中，老李是施事（批评者），老王是受事（被批评者）。语序变了，施受关系就完全改变了，所表达的意思也随着改变。说明汉语的语序比较固定，如果语序改变了，就很可能会影响到句义。

第三，在韩语中，词汇词和句法词是不同的，汉语中则是相同的。如“弟弟吃饭。”在韩语中，单独使用词汇词一般不能明确地表达意思。需要在词汇词上添加助词或词尾，使其成为句法词，以此表达完整准确的意思。例句中，“弟弟”、“吃”、“饭”既是词汇词又是句法词，汉语中词汇词和句法词是相同的。

第四，韩语中，句子成分和词类有一定的对应关系，汉语中则没有。韩语中句子成分和词类有一定的对应关系。按意义标准，韩国语词类可以分为名词、代词、数次、助词、动词、形容词、冠形词、副词和叹词。按功能划分为体词（名词、代词、数次），谓词（动词、形容词），修饰词（冠形词、副词），独立词（叹词），关系词（助词）。通常来说，体词原则上主要与助词结合共同做句子的主体成分，根据用法的不同可以做各种句子成分，可以受定语的修饰。谓词主要包括动词和形容词，主要充当句子中的谓语成分，不能与定语结合使用，但可以被状语修饰。修饰词包括冠形词和副词，在句子中做附属成分，主要充当定语。独立词只包括叹词，所做的句子成分永远都是独立成分。何种词语在句子中充当何种成分都是比较固定的。

汉语中句子成分和词类没有对应关系。汉语中，词语的词性很难确定将其归为动词、名词抑或是其他，存在兼类问题，往往要根据语境、上下文进行分析、归类，从而确定其属性及在句子中充当的成分。汉语中名词、动词、形容词的语法功能是相互交错的。一方面，一类词往往充当几种句法成分，但每种成分并不是本类中所有的词都能充当的，缺乏普遍性。另一方面，一种成分往往不是某一类次所专有的，缺乏排他性。如“白”在“今天又白跑了一趟。”“他穿了件白衬衫。”“他的脸一下子就白了。”中的词性各不相同，分别是副词、形容词和动词，根据词性的不同，所充当的句子成分各不相同，分别做状语、定语和谓语。

通过以上四个方面的分析，我们可以了解韩语和汉语语法特征的区别，在韩语学习中灵活应用，可以使韩语学习达到更好的效果。

参考文献：

[1]刘月华.现代汉语实用语法.商务印书馆.

[2]黄伯荣.现代汉语.北京大学出版社.

[3]陆俭明.现代汉语语法研究教程.北京大学出版社.

[4]柳英绿.朝汉语语法对比.延边大学出版社.

[5]南基心.标准韩国语语法论.塔出版社.