语料库文体学：文学语篇分析的新手段

王璐怡

摘 要：随着电子计算机技术的发展，基于语料库的研究方法已经成为文学语篇研究的重要范式，语料库文体学应运而生。该文对语料库文体学的定量分析的方法进行了梳理，讨论了该领域的优势与不足，最后说明语料库文体学在文体学研究方面有着广阔的前景。

关键词：语料库文体学 文学语篇 定量分析

中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1674-098X（2014）07（a）-0197-01

语料库语言学与文学文体学学科间的交叉融合，引发了一门新的学科—语料库文体学，其运用现代语言学的方法和统计学的手段，客观地、定量地分析文学文本中的语言特征。Michaela Mahlberg所做的报告“Corpus stylistics methodology， theory and patterns jin literary texts”被称作是语料库文体学的开山之作。语料库文体学的出现使浩繁的人工标注自然地过渡到电子智能化的操作，使文本分析更快捷，更准确，数量上也更庞大。本文通过对语料库文体学的分析方法以及与传统文体学研究方法的对比研究，旨在发掘在电子计算机的辅助下，如何揭示文学文本的主题思想和审美学价值。同时也阐述了语料库文体学的优势与不足，并分析了相关原因。

1 基于语料库的文体学的定量分析

对文体的考察可以分为定性分析和定量分析两种方法。文体学研究主要采用定性分析的方法，基于直觉和印象主义。而语料库文体学以现代计算机和统计学的手段对文本进行定量的分析。文体学分析大体上是基于文体学家的阐释经验，直觉和文体知识对文本进行分析，主观性较强。定性分析的缺点在于这种方法经常有先入为主的预设，然后按照预设的目标去寻求证据。语料库文体学强调用定量分析的方法分析文本，利用语料库及语料库工具对词频进行统计，主题词检索，词汇搭配的统计等，客观地、量化地分析文本。较之基于直觉和印象主义的文体学，语料库文体学能提供更客观的数据，更有说服力。

2 基于语料库分析的优势

电子计算机使识别和处理复杂的语言，存储和分析浩繁的语料成为可能。语料库文体学的优势显而易见。第一，它基于实证研究，提供真实的语料为文学评论提供客观的数据。文体学家利用语料库可以多方面，多层次描写语言并验证各种预设。第二，用语料库分析文本可以验证已有的文本分析成果，为其提供更充分的数据支持。第三，语料库文体学在分析文本时，可能捕捉到那些仅靠人的洞察力分析而忽略的信息，从而得到不同的分析结果。第四，用统计学的数据说明文体特征比用模糊的概念更精准，更有说服力。第五，文学文本在数量上浩繁，依靠计算机可以在短时间内，快速、大量、准确的处理大量文本。语料库文体学为研究作家的语言特征或作品的主题表达提供可靠的量化依据，避免传统文学品评只注重概念的演绎或生搬文学以外的各种理论进行穿凿附会的弊端。[3]传统文体学应用的定性分析与语料库文体学的定量分析并不存在孰优孰劣的问题，关键是根据研究对象的特点选择适当的方法。

3 语料库文体学的不足及原因

一些文体学家认为基于语料库的文体分析可能存在过度解析的问题，仅机械地依赖量化的手段来识别语言特征而缺乏对文学作品的感受性是不可行的。Widdowson认为语言形式被赋予了过多的关注，而文本的整体语境却被忽略了。他认为对文本的完整把握不但需要对文本自身的认识，还包括对作者创作和读者接受等环节的理解（2004，123）。不能仅仅满足于对文本的客观描写，因为“任何研究既需要描述的完整性，又需要理解的充分性。如果仅停留在描写的层面，而不能进一步进行理论解释和建构，就会减弱研究的价值。”[6]

首先，文体学研究领域仍未得到足够的重视。文体学家仍对利用计算机的手段对文本进行量化的方法有所抵触，认为文学语篇在进行编码和标注时容易导致忽略对文本的语境和意义的挖掘。其次，这是一项技术含量较高的技术，需要相关人员掌握相关技术，熟练的使用诸如wordsmith， BNC，Brown等分析软件，而文体学的研究者大多对语料库的技术不够了解，不能熟练的使用相关软件，这就阻碍了语料库文体学的发展。再次，有关版权问题。大量近代的文学语篇都涉及到版权问题，不易轻易取得其电子文本，所以大多文体学家使用的是年代久远的文学语料，缺乏新鲜感和时代性。对没有电子版的文本进行扫描时也容易导致文本的破损缺失，以上因素都限制着语料库文体学的发展。

4 结语

随着科学技术的进步与资源的丰富，越来越多的文学语篇可以用电子的方式进行分析。高质量的数字化图书馆，数据库的建设也在如火如荼的进行着。Wynne [1：223-225]指出：“随着XML和TEI等有关文本编码标准的出现，文学文本电子库的质量与可信度显著提高…语料库语言学将成为文体学家的有益工具。”语料库文体学是一个交叉动态发展的学科，随着语料库技术的发展其必将被运用到更广泛的学科之中。

参考文献

[1] 王佐良，丁往道.英语文体学引论[M].北京：外语教学与研究出版社，1987.

[2] 刘世生，朱瑞青.文体学概论[M].北京：北京大学出版社，2004.

[3] 杨惠中.语料库语言学导论[M].上海：上海外语教育出版社，2002.

[4] 王华民.英汉文体与修辞[M].长春：吉林人民出版社，2004.

[5] Wynne，M.Stylistics corpus approaches[C]//K.Brown Encyclopedia of Language and Linguistics.Oxford Elseveier Science，2006.

[6] 李文中，濮建忠，卫乃兴.2003上海语料库语言学国际会议述评[J].解放军外国语学院学报，2004（1）：56-59.

[7] 何淑琴.谈英语文体的定量分析[J].外语研究，2005（3）：31-35.

[8] 彭炫.当代西方文体学研究方法论略[J].修辞学习，2003（8）：11-12.endprint