关于语言变种的研究

2014-10-31罗旭

考试周刊 2014年74期

罗旭

摘要：语言是有生命的，从社会语言学角度来看，语言根据社会变化的因素而产生、流行、变化和增减，语言的变种就是语言变化后形成的体系。本文将分析语言的性质及变种的形成，并分类列举及分析日语语言变种的实例。

关键词：语言学语言变种方言语言的多样化语言体系

一、语言变种的概念及问题的提出

语言的变种，从语言与社会的关系角度看，是指由地域不同而造成的语言差异，所属社会的独特的日常化表现也由人的不同而区别，同一个人在不同工作场合和家庭也会改变语言的表达方式，这些都是语言的变种。此外，语言的多样化表现也属于语言变种的范畴，在日语中有女性用语，近畿方言等。

本文将就语言的性质及变种的形成进行分析，并以分类的形式，列举分析日语语言变种的实例。

二、变种的形成

语言，由于说话人的出身、职业不同，或对话场合的社会性心理条件，而选用的多种多样的语言表达方式。这种非等质的语言，以某种特定的标识形成独有的特征，并成为一个体系，这个体系被称为变种。

其中，语言的非等质性本身并不是变种，而是变异，或称语言的可变性。发音要素及单位的变化也只能视作发音规则自身的变异，一般称为变异体或变异形。因此，当代社会语言学认为变种指语言体系，变异体则是这个语言体系中所包含的内容和要素。

为使多个变异体同属一个变种，就必须具备「共起性」的条件。这种条件虽极为多样，但大致可分为五类：

（1）国家规定的可公开使用此语言的范围（国家标准变种）。

（2）说话者所属的地区（方言）。

（3）说话者个人的语言行为模式（个体语言变种）。

（4）说话者的社会角色（社会性语言变种）。

（5）交流沟通状况的特殊性（状况变种）。

三、语言变种的分类

语言变种主要分为地域性、阶层性、场合性三种变种情况。

其中，地域性变种主要表现为方言，即与国标语在语法体系上大致共通，而在发音、词汇等方面存在着较大差异的语言变种；阶层性变种主要体现为由于职业、地位、性别、年龄、宗教等社会性差异而产生的语言差异，在日语里有年轻人用语，女性用语等。

以上两类属静止的语言变种，而场合性变种则不同。即便是同一个人，也会因场合的不同而使用不同的言语模式，因此，其属于动态的语言变种。场合性语言变种可从功能上分为三类：

1.由目的和话题不同而产生的变种。如：职业用语、专业术语等能提高工作效率而产生的特殊语言表达；以保密为目的的暗语，具有总结性的略语、俗语等。

2.由传达方式不同而产生的变种。如：电话、传真等媒介的不同而产生的语言变种。

3.由职务或角色关系不同而产生的变种，指在与特定的人说话的时候使用的和平时不同的语言词汇，继而产生的变种。如：大人对孩子、与自己国籍不同的人对话等。

四、常见日语语言变种的分类列举

（一）地域性：（以近畿方言为例）

近畿方言，是近畿地区使用的方言的总称，属于西日本方言，是日本熟知度及影响力仅次于东京方言及首都圈方言的第三大方言。

发音上，其音韵体系与东京方言大体类似，只是母音的发音呈舒缓的加长加强趋势，而子音却有弱轻发音的倾向。此外，还有声调的变化，及ウ音变等。

语法上的变化也较丰富，如：存在动词：いる→おるなど；ある→おます、おすなど；判断：だ→や、じゃなど等。

（二）阶层性：（以男女用语差异为例）

日语的女性用语是女性所使用的特有的词汇及表达方式，即在标准的表达之外，男女的用词是有差别的。例如：

1.称谓。

如：第一人称“我”，男性用：「僕（ぼく）」、「おれ」；女性用：「あたし」、「あたくし」。

2.终助词。

男性专用的有：「ぜ」、「ぞ」、「だい」等；女性专用的有：「かしら」、「こと」、「の」、「もの」、「わ」等。

（三）场合性：（以行业术语为例）

行业术语指同行业内部，或对此行业精通的人士之间使用的非一般社会广泛共通的词汇或表达。这种行业用语，除了包括专门用语外，还有非正式的略语和隐语等。这其中也有一些被大众熟知的词汇，同样会随着行业制度变化等原因有所增减。行业术语的使用，最初是为了保密，后来也有引起同行业者之间共鸣的意图，而现今则被依据用途分开使用。例如：

1.IT行业。

①仕変（仕様変更の略）。

②単金（顧客から技術者に対して支払われる契約料）。

③デスマ（デスマーチ（deathmarch）の略）。

2.文艺传媒。

①板（舞台、ステージ）。

②社プレ（報道会社に正規雇用されて所属している記者？カメラマン）。

③前ノリ（ロケ前日からロケ地に泊まる）。

3.政治。

①街宣（街頭演説や選挙カーでの演説など不特定多数に聞いてもらう演説などの事）。

②選管（選挙管理委員会の略）。

③国対（国会対策の略）。