“绝巘”释义献疑

李娟

郦道元的《三峡》中有“绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间”几句。对句中的“绝巘”，苏教版的初中《语文》（七年级上册）、人教版的初中《语文》（八年级上）都注为“极高的山峰”。《汉语大词典》也是这么解释的。这个解释，至少在这个语言环境中不合常理。为什么这么说呢？因为说极高的山峰上“多生怪柏”是不可能的。常识告诉我们，极高的山峰上，即使有松柏，也大多是正常生长的，即使有奇形怪状的松柏，也不会很多。达到一定高度的山峰，连松柏都不生长，只是光秃秃的。“极高的山峰”上怎么会“多生”，而且是“怪柏”呢？还有“悬泉瀑布，飞漱其间”，该怎么理解呢？“悬泉瀑布”不可能在山峰上，山峰上即使有泉水，也不会形成“悬泉”。还有，有瀑布，就必然要有水，极高的山顶上哪来那么多的水呢？山上有瀑布，大多是山阻断了流水而形成的，但形成瀑布的地方不可能是山顶，而应该在山的其他地方。有人或许会说，“悬泉瀑布，飞漱其间”是对三峡整体印象的描写，不是描写“绝巘”的。这样理解看似很合理，但仔细揣摩就会发现有问题。因为“飞漱其间”的“其”不可能是指代“三峡”的，而应该指代的是“山”。“悬泉瀑布”只能在山间“飞漱”，不可能在三峡间“飞漱”。还有，“绝”没有“极高”的意思。“巘”虽然有前人注为“山峰、山顶”，但不合理，实际上，“巘”是小山。把“绝巘”释为“极高的山峰”，既不合语境，也与词语的基本意思相矛盾。那么，这里的“绝巘”是什么意思呢？

为解决这个疑难问题，还得先从“巘”说起。“巘”是个生僻字，在《故训汇纂》一书中收有古人的训释23条，概括归纳涉及“绝巘”释义的，主要有如下两个义项。一、小山。具体的解说，有如下几种。①小山别于大山也。《诗·大雅·公刘》：“陟则在巘。”毛传。《文选·张协〈七命〉》：“于是登绝巘。”李善注引毛苌曰。②山之上大下小者曰巘。《文选·张衡〈西京赋〉》：“陵重巘。”薛综注。《文选·嵇康〈琴赋〉》：“若乃重巘增起。”李周翰注：“山上阔下小曰巘。”其他有释为“山若甑（zēng）形”、“似甗（yǎn）”等，因“甗”“甑”（见附图）

巘

甑

形状相近，都像亚腰葫芦形，所以说意思相近，都是指上大下小的小山。二、山峰、山顶。巘，山顶也。《诗·大雅·公刘》：“陟则在巘。”朱熹集传。杜甫《故秘书少监武功苏公源明》：“忍饥浮云巘。”仇兆鳌详注。巘，山峰也。李白《玉真公主别馆苦雨》：“昏雾横绝巘。”王琦辑注引《韵会》《广韵·狝韵》。其他释义与“绝巘”关系不大，此不赘述。

“巘”究竟是指“小山”，还是指“山峰”呢？笔者认为“巘”是指“小山”，而不是指“山峰”。同为《诗经·大雅·公刘》中的例句，毛苌释为“小山”，而朱熹却释为“山顶”。就这个例句孤立看，两说都通，但从《公刘》整首诗及有的版本用“甗”看，就可以确定毛苌的解释是正确的，而朱熹的解释是值得商榷的，因“甗”没有“山顶”的意思。对于“巘”的释义，清人钱大昕在《经典文字考异》中有具体的训释，此转引如下。“巘，《诗》‘陟则在巘。传：‘小山别于大山也。‘本又作甗。按《尔雅》：‘小山别大山为鲜。是鲜、巘义同。而《尔雅》又云：‘重巘，隒。甗，甑也。甗言其形，鲜言其义。大山旁一小山为甗，两小山为隒。毛说与《尔雅》非有异也。《释名》：‘小山别大山曰甗。甗，甑也。甑一孔者，甗形孤出处似之。”从钱大昕的训释中，我们可以清楚地知道“巘”是什么意思。用现在的话说，“巘”就是小山，其形状像甗（甑），所以有时也写作“甗”，“巘”就是依傍在大山旁的上大下小的小山。这样理解，《水经注》中还能找到例证，如《水经注·涑水》：“路出北巘，势多悬绝。”如果“巘”是指“山顶”或“山峰”的话，怎么会“势多悬绝”呢？只有上大下小，才会形成悬绝之势。

“绝巘”的“绝”是什么意思呢？笔者认为这里的“绝”应取“绝岸”“绝壁”中“绝”的意思，即陡峭的意思。虽然各工具书中不为“绝”立此义项，但解释“绝岸”这类词语还得如此解释。

把“绝”和“巘”合起来，意思就明了了。所谓“绝巘”是指靠在大山旁的上大下小而又陡峭的小山。这样理解，并非是说有一座座孤独的小山是上大下小的样子，而是指三峡两岸大山旁边有突出出来的小山，形似亚腰葫芦的样子，与江面形成悬绝的形势。这样的“绝巘”才会“多生怪柏”，才会有“悬泉瀑布，飞漱其间”。这样理解与《三峡》所描写的“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处”的语境正相合。用这个意思去解释所有语例中的“绝巘”都是通顺的。所谓“绝巘多生怪柏”，就是如甗的小山上生长着许多奇形怪状的松柏。下一句“悬泉瀑布，飞漱其间”也就好理解了。因“巘”是靠在大山旁的，又是上大下小，所以有水就可以形成“悬泉瀑布”，“飞漱其间”。其他一些语例中的“绝巘”作如此解释也是通顺合理的。如：

①蜀土险狭，山水峻隔，绝巘激湍，非步卒所涉。（《三国志·谯周传》裴注）

②于是登绝巘，逆长风。（《晋书·张协传》）

③由此而入，绝巘危崖，尽皆怪松悬结。（《徐霞客游记·游黄山记》）

④巨木森挺，绝巘下临深谷。（《清史稿·循吏一》）（这个例句，有的书上断句有误，把“绝巘”属上了）

综上所述，“绝巘”不可能是“极高的山峰”的意思，而是靠在大山旁、上大下小，有悬绝之势的小山。

（注：由于笔者电脑字库中没有简写的“巘”（山献），所以行文中用了繁体的“巘”。）

[作者通联：江苏赣榆县厉庄高级中学]