再议引述动词的使用问题

解芳

摘 要：引述动词即那些能够把直接引语转换成间接引语的动词。正确使用引出直接引语或间接引语的引述动词非常重要。

关键词：引述动词；直接引语；间接引语

英语中的直接引语在变为间接引语时，主要有人称、时态、指示代词、时间状语和地点状语五大变化。对这五大变化，教材和一般语法书都有详细的论述，而对引出直接引语或间接引语的引述动词的变化和使用却很少提及。本文试图谈谈这种动词使用中的几个问题。

1.主语和引述动词所构成的引述分句，在引出直接引语时，可以位于直接引语之前、之中、之后。而在引出间接引语时，总是位于间接引语之前。例如：

He said，“Are you interested in English？”

他说：“你对英语感兴趣吗？”

He said that he had told me that news.

他说他告诉了我那个消息。

2.当主语和引述动词所构成的引述分句位于直接引语之中或之后时，主语和作谓语的引述动词的词序可以是正常词序，也可以是倒装词序。例如：

“Now，class，”the teacher asked.“Look at the picture！”

“喂，同学们，”老师要求说，“看图画！”

“Dont you know I am one of you？”asked the bat.

“难道你不知道我也是你们中的一员？”蝙蝠问道。

注意：如果作为谓语的引述动词，紧跟有宾语时，引述分句一般用正常语序。例如：

Wrong：“Are you feeling very well today？”asked me my mother.

Right：“Are you feeling very well today？”my mother asked me.

“你今天感到好些了吗？”我母亲问我。

另外，引述动词有状语修饰时，尽管引述分句可以用到装语序，但通常却多用正常语序。例如：

“Really？”the gentlemen said in surprise.

“是真的吗？”那位先生吃惊地说道。

3.直接引语变间接引语时，引述动词的变化有以下几种情况：

（1）直接引语是陈述句，变为间接引语时，其引述动词一般不变。例如：

He promised，“Ill come to see you tomorrow.”

他答应说：“明天我将来看你。”

He promised that he would come to see me the next day.

他答应第二天来看我。

（2）直接引语是疑问句，引述动词是ask，inquire，demand等表示问话的动词；直接引语是祈使句，引述动词是tell，beg，order等包含吩咐、命令、建议等意味的动词；直接引语是感叹句，引述动词是explain，say，tell，remark等动词。这类情况下，直接引语变为间接引语时，一般引述动词不改变。例如：

“They dont live in groups，do they？”he asked.

“他们不在一起住，对吗？”他问道。

He asked whether they lived in groups.

他问他们是否在一起住。

“How well he looks！”she said.

她说：“他看上去身体多健康啊！”

He said how well he looked.

她说他看上去身体是多么健康。

（3）直接引语是疑问句，如果引述动词是say，cry等不表示问话的动词，变为间接引语时，引述动词要变为ask，inquire，demand或wonder等。例如：

“Does Xiao Li really mean it？”he said.

他说：“小李真是这个意思吗？”

He wondered whether if Xiao Li really meant it.

他想知道小李是否真有这个意思。

4.say to sb.和tell不仅可以引出直接引语，而且可以引出间接引语。例如：

He said to us，”Can you speak English？”

他对我们说：“你们能讲英语吗？”

“How brave you are！”he told me.

“你是多么勇敢！”他对我说。

He told me that he had his lunch.

他告诉我他已吃过午饭了。

5.直接引语是以let开头，表示建议、提议或劝告的祈使句。

变为间接引语时，可选用以下几种句型：

（1）“suggest+that”从句（或+V-ing形式）。例如：

Marie Curie said，“Lets go down there for a moment.”

玛丽·居里说：“我们去那儿呆一会儿。”

此句可变为：

Marie Curie suggested that they should go down there for a moment.

（2）“ask sb.to let...”例如：

“Della，”he said，“Lets put our Christmas gifts away and keep

them a while.”

“德拉，”他说，“咱们把圣诞节的礼物暂时收起来存着吧。”

此句可变为：

He asked Della to let them put their Christmas gift away and keep awhile.

（3）“offer+不定式”。例如：

“One moment----let me show you out，sir，”said the owner.

“请您稍等一会儿，——我送您出去，先生。”老板说道。

此句可变为：

The owner asked Henry to wait a moment and he offered to show him to the door.

（4）“urge/advise+宾语从句”（谓语中含有should）。例如：

The Party secretary said，“Lets do our best to win still greater victory.”

党支书说：“让我们尽最大努力，以赢得更大的胜利。”

此句可以变为：

The Party secretary urged that we should do our best to win still greater victory.