中法50年那么远，这么近

2014-10-08

中国新闻周刊 2014年25期

巴黎位于东经2.2度，北纬48.52度；北京位于东经116.4度，北纬40度。两地最短直线距离11739.17公里。无论语言、文化、生活习俗或者政治制度，中国与法国几乎毫无相同之处。这两个国家如此遥远，却在心理距离上愈发靠近。

从18世纪欧洲的“中国文化热”和19世纪末开始的“西学东渐”起，中法文化间的对话每每都能在欧亚大陆的两端引起热烈讨论和影响。很少有人知道，1755年伏尔泰就因受《赵氏孤儿》的启发写出过一部《中国孤儿》的戏剧。多年之后，中法之间的文化交流愈发频繁，艺术、文学、哲学、电影都被大量从法国译介至中国，改革开放之后，大量法国品牌也纷纷进入中国市场。与此同时，如今的中国戏剧、电影和文学也开始受到越来越多的法国主流受众关注。他们企图从中窥探出中国的变化与当下的境况。中法之间的互动已经从政府间的官方活动，逐渐变化为更加润物无声的民间交流。

相比于美国对意识形态的强调以及日本与中国之间的历史包袱，中法之间的交流显得亲切而轻松，虽然两国之间也有过摩擦与误解，但更多的时候互相总乐于给出拥抱的姿势。在中法建交的第50个年头，中国对法国的印象愈发亲切。

中国与法国，那么远，却又这么近。