图形—背景理论关照下的仿词翻译

李成陈　张高远

摘 要：仿词，作为一种修辞格，应用范围十分广泛。仿词的运用使人物语言生动幽默，风趣诙谐，具有极强的表达力。有关《红楼梦》中仿词的翻译一直是广大学者所关注的焦点之一。基于前人的研究，本文从认知语言学的角度，在图形背景理论的关照下，提出了仿词翻译的新模式。并以杨宪益和霍克斯的《红楼梦》译本为语料，探讨了译文中仿词所隐含的图形-背景关系与原文的关系，以期给仿词的翻译以一定的启示。

关键词：图形-背景理论；仿词翻译；《红楼梦》

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）08-0199-03

一、图形-背景理论

图形-背景理论（Figure一Ground Theory）是一个世纪前由丹麦心理学家Robin首先提出来的， 库尔特·考夫卡等完形（Gestalt）心理学家（或曰格式塔心理学家）借助该理论研究知觉。他们认为，人们观看某一场景时，总是倾向于将其分为图形、背景两部分，较突显的部分为图形，成为认知焦点；另一部分较为模糊，淡化为背景。该理论的核心是 “突显”（Prominence）， Robin的Face/Vase图片很好地展示了图形背景的分离现象和凸显功能（如图1所示）。

观看此图我们发现，如果凸显黑色部分为图形，白色部分为背景，则看到两张相对的脸，反之则看到一个花瓶。该理论也可用于语言结构的研究。Talmy（2000）认为，在语言中一个概念是以另一个概念为参照建立起来的，其中作为参照的概念是背景（ground），被支撑的概念为图形（figure）。Langacker（1991）等认知语言学的代表人物在他们的著作中并没有使用图形-背景这个术语，而用的是射体和界标。如果某个客体处在相对于另一个客体的某个位置，或向后者移动，那么前者就叫射体，后者为界标。

二、仿词

仿词是指根据实际表达或交际的需要，模仿现有词语的结构，更换其中某个词或语素临时仿造新词语的一种比较特殊的修辞方式（孔昭琪，1999）。仿词由本体（noumenon）和仿体（profile model）构成。本体是被仿的源词，仿体是以本体为参照（reference）临时创造的新词。仿词大致有以下三种类型。

1.相关仿词

仿词中仿体以本体为参照，替换本体中的某个意义相关或者相似的词素。如：宝丫头-贝丫头、哑巴亏-喇叭亏、红颜知己-蓝颜知己、托儿所-托老所。

仿词中左侧为本体，右侧为仿体，仿体以本体为参照，替换本体中的某个相关或者类似的词素。例如，《红楼梦》中“宝丫头”指“宝钗”，为本体；而“贝丫头”则是林黛玉临时创造出来的，依据是“宝”和“贝”契合了“宝贝”这一相关词。

2.反义仿词

该类仿词中仿体以本体为参照，替换本体中的某个意义相反的词素。例如：热销—冷销、见义勇为—见利勇为、大众化-小众化、开小差-开大差。

3.谐音仿词

该类仿词中临时仿造的词和原有的词具有某个相同或相近的读音，属于音仿。例如：向前看——向钱看、气管炎——妻管严、刻不容缓-咳不容缓、终生无憾-终生无汗。

三、仿词中的图形背景关系

仿词是图形背景关系的典型应用。首先，二者在定义上有相似之处。Talmy（2000）指出，语言中一个概念是以另一个概念为参照建立起来的，其中作为参照的概念是背景，被支撑的概念为图形。同理，仿词中的仿体是以语言中现有的词汇为参照本体而有意模仿创造的。因此，二者都具有“参照”这个核心概念。其次，二者本质上都是一种认知过程。图形背景指人类根据凸显的倾向去分割场景的一种与生俱来的认知能力。图形和背景的划分是一个复杂的心理认知过程，其中基于体验观的对比识别起到了决定性的作用。类似的，在仿词的生成过程中，语言的使用者通过总结概括事物的共性，得到本体；然后思考本体中哪个词素或词可以被替代，通过类推机制（analogy mechanism），根据某种关系最终筛选出替换词（replacing morpheme）；最后根据纵聚合替代（paradigmatic substitution）构成了仿体。此外，仿词的接受过程实质上是一种本仿体之间的对比过程，而对比又是一种重要的认知能力。第三，二者最突出的功能就是凸显。从图形背景理论来看，背景作为参照点，图形则作为注意力的焦点。相应地，在仿词中，本体作为参照点较独立、易预料、较熟悉，相当于背景；而仿体是在本体的基础上临造出来的，因此其陌生性、难预料性和对本体的依赖性赋予其突显功能，使其成为焦点，相当于图形。

仿词句中存在以下四层图形-背景关系（下文用Relation的首字母R表示），图形和背景按先后顺序排列。

R1：本体（N）和本体之外的部分

R2：仿体（P1、P2…）和本体（N）

R3：仿体（P1、P2…）和仿体之外的部分

R4：本体+仿体（N+P1、P2……）与剩下的部分

（注：如按下面的例子，N=宝玉，P1=宝金， P2=宝银，P3=宝天王，P4=宝皇帝）

下面以《红楼梦》中的一段仿词加以说明。

例一：“我是横了心的，当着众人在这里，我这一辈子莫说是‘宝玉，便是‘宝金、‘宝银、‘宝天王、‘宝皇帝，横竖不嫁人就完了……！”

R1： “我是横了心的，……莫说是‘宝玉，便是‘宝金、‘宝银、‘宝天王、‘宝皇帝，横竖......！”

R2：“我是横了心的，……莫说是‘宝玉，便是‘宝金、‘宝银、‘宝天王、 ‘宝皇帝，横竖……！”

R3： “我是横了心的，……莫说是‘宝玉，便是‘宝金、‘宝银、‘宝天王、‘宝皇帝，横竖……！”

R4： “我是横了心的，……莫说是‘宝玉，便是‘宝金、‘宝银、‘宝天王、‘宝皇帝，横竖……！”endprint