中英文夹杂式QQ签名初探

侯昕+牟娅

一、引言

腾讯QQ是腾讯公司开发的一款基于Internet的即时通信软件，因其便捷性与时效性，目前为使用最广泛的聊天软件之一。签名指写自己的名字，尤指表同意、认可、承担责任或义务而写下名字。QQ签名指用户根据兴趣爱好、观点心情设计的宣言式的个性化文字。QQ签名的使用极为广泛，尤其是青少年人群。笔者以华中师范大学在校学生为对象，针对中英文夹杂式QQ签名进行问卷调查，分发300份问卷，实际回收298份，从中发现，QQ拥有率达到100%，正在使用QQ个性签名的达74.8%，QQ及QQ签名使用的广泛性可见一斑。

中英文夹杂式QQ签名指使用汉语、英语，在语音、语义上进行设计，具有较好的审美体验的QQ签名，较之传统，其语言更为含蓄、简省，表现力也大为提高。

QQ语言作为网络语言的重要载体，成为众多语言研究者的研究对象，但目前有关QQ签名的较少，如：游越的《QQ个性签名语言问题实例简析》（2011），雷颜丽的《QQ个性签名中的辞趣和辞格探析》（2011），潘红彦的《QQ签名的社会语言学研究》（2013）等。这些论文主要从QQ签名这一整体对象出发，进行概观式研究。笔者关注到近些年在QQ签名中出现的新形式“中英文夹杂”，运用宏观语用学、修辞学等理论，试探讨其语言特色及价值，对QQ签名中的语言学问题提出规范化的建议。语料主要来源于网络浏览及问卷调查。

二、中英文夹杂式QQ签名的特色

随着中西方语言交流的日益频繁，语言交际中出现大量中英文混用现象，在网络语言尤为明显。作为网络语言载体的QQ签名在中英文混用上体现其独特魅力，主要表现为以下四方面：

（一）中英文夹杂，组合方式多样

从中文、英文所占比重看，中英文夹杂式QQ签名以中文为主，辅以英文；其组合方式多样，主要分为以下三种：

1.英文嵌入中文

（1）简单的文字，不是那么华丽，却可以充分表达出莪的心情。I like文字控。

（2）就算是Lover，最后还是over。

以上两例的主体为中文句式，英文的嵌入成为点睛之笔。例（1）因“I like”的加入而更加活泼，较“我喜欢”更具网络语言简省的特点。例（2）中用“lover”、“over”代替“爱人”、“结束”，表达更加含蓄。

2.英文、中文占等量比重

中文与英文相映成趣，形成相对较工整的结构。主要为复句或是由单句组成的句群。

（3）云中谁寄锦书来？super？high？，suck？guy！

（4）Desolate beauty of the deep is the pain. 凄凉的美，美到深处便是痛。

（5）凡事都有好的时候，come on！

例（3）为复句，中、英文分句形成近似对仗的结构。例（4）为两个单句组成的句群，形成英汉互译的结构，表达语义的同时兼顾两语的语言习惯。例（5）的“come on！”为“振作起来”之意，为美国人常用口语，用之愈加简省及委婉。

3.拼音嵌入英文

（6）特步，挂科，死一般的感觉；耐克，just gua it！

用“挂”字的拼音“gua”替代“just do it”中的“do”，运用仿拟，与前句“挂科”相呼应，体现无奈后的谐谑。

（二）内容上具有独特性

在回收的298份问卷中，关于“QQ签名所表现内容”项，受访者多选择表达心情、激励自我、记录生活。可见，其内容较书面语更活泼生动，较网络聊天语更具稳定性、规范性，是独特的自我表达方式。例如：

（7）金陵子弟来相送，please？give me your iphone。

（8）人生得意须尽欢，be a man，use your hand。

例（7）为生活化语言，表达对社会现状的谐谑。例（8）更为励志，是“渴望自食其力”的“独立宣言”。

（三）运用修辞，别具一格

1.韵尾相押，具有韵律美

“押韵是指在某些句子的相应位置（通常是句尾）用上韵母相同或相近的字”（邢福义、汪国胜，2011），可产生回环往复的音韵美，例如：

（9）就算是friend，最后也会end。

（10）身无彩凤双飞翼，Get away from me！

2.运用多种修辞格，表达形式丰富

“辞格即修辞格，是为提高话语表达效果而运用的一些特殊的修饰方式。”（邢福义、汪国胜，2011）恰当地运用辞格，可以提高话语表达效果。宣言式的个性签名虽然短小，但往往因为辞格的加入而极具表现力。在中英文夹杂式QQ签名中双关、仿拟、比喻等修辞格得到大量的运用，例如：

（11）有了Sunday，天天都是sunny day。

（12）人比黄花瘦，never grow old.

例（11）运用双关，“Sunday”的本义为“星期日”，将“Sunday”拆分为“sunny day”，“Sunday”亦有了“充满阳光的一天”的含义，一语双关。例（12）运用仿拟，仿“人比黄花瘦”，加上“never grow old”，富有新意。

（四）体现语言的经济性原则

“经济性原则”，也称省力原则，在语言实践中表现为用最小的认知代价换取最大的交际效益，以实现表达效果的最大化。作为网络语言的QQ签名，因其自身简约的构词方式、句式及其象似性的语言表达，体现出语言的经济性原则。

1.字母词及简省句式的运用，例如：

（13）最近不上Q，要联系就call我。

（14）不要拿别人的话当经典，OK？

例（13）、（14）的句式简省，例（13）具有实用性，清晰点名联系方式；例（14）体现自我独特的个性。两句均使用字母词，其中，“Q”即腾讯聊天工具的省略，“OK”则为“okay”的省写，表“好”意。字母词与简省句式的运用使语言表达更加省力、经济。endprint

2.语言具有象似性

语言的象似性是指语言的形式与内容之间有一种必然联系，两者之间的关系是可以论证的，是有理据的。QQ签名的象似性主要包括语音象似、形态象似、语义象似等，体现解读QQ签名时的经济性原则，例如：

（15）这是你离开后的第三天。Miss U

（16）不开心。TAT

例（15）的字母“U”与“you”在语音上象似，解读“Miss U”较易。例（16）的“TAT”字母组演化为“将要哭”的表情符号，体现了二者形态上的象似性。

三、中英文夹杂式QQ签名的语言问题与规范

网络语言作为一种新兴的社会方言，广泛影响着人们的日常交际和教学用语。调查问卷显示有67.1%的学生对自己的QQ签名没有要求，自己觉得好就可以；只有5%的学生使用书面化的表达，符合语法规范要求。由此可见随意使用语言，忽视语言语体的差异，不注重语法规则的现象十分普遍。QQ签名作为网络语言中稳定性较强的一部分，对其语言错误进行规范十分必要。

（一）照搬中英文句型

语言是有魅力的，它承载着一个民族的历史和文化，句型是在众多话语中抽象概括出来的句子模型，具有凝练、易用的特点。在使用两种语言时，若机械地用一种语言套用另一种语言的句型，往往会导致这两种语言的相互干扰和句子模式的僵化、异化。例如：

（17）It is diligence not genius that decides someones success. 是勤劳而不是天赋决定了人的成就。

（18）春眠不觉晓，yo yo check it out。

例（17）“是勤劳而不是天赋决定了人的成就。”照搬外语句型”It is……not……that……”，而符合汉语表达习惯的则是“决定人成就的不是天赋，而是勤奋。”强调勤奋的作用。例（18）模仿汉语五字诗歌模式，创造英语句子，既有损语言文字的典雅美，又不能明确地表达言语意义，显得不伦不类。

话语表达方式因语言而异，言外之意、社会文化、风俗习惯等因素都不可忽略，同时在使用句型之前应反复琢磨该句型在字词的数量、韵律、类别上的要求，并在理解的基础上变通地“拿来”使用，不可机械地“依样画葫芦”。

（二）语法错误

语言具有系统性，每一种语言都有一套既成的、需严格遵守的语法规则。符合语法规则的句子才能明确地传情达意，达到预期的交际目的。违反语法规则，则会造成句子表义的混乱。例如：

（19）我愿你miss，却不料miss终是错过

（20）好久没有legendary了。

例（19）中“miss”是名词，但在“我愿你……”结构中却用为动词或形容词，造成表义模糊不清。例（20）中“没有”是有无动词，其后可带宾语，“legendary”做名词时意为“传说集、圣徒传”，若“没有”直接修饰这一名词，不能表达一个完整的意义，故“legendary”前应加上“看”或其他能够与之搭配的动词，形成“没有+V+N”的结构。

语言的规则不容忽视，中英文语法规则有明显的不同。对于语言使用者而言，不仅要学习两种语言的语法规则，区分两种语言表达上的差别，同时要明确词类划分和词类搭配的规则，不能混用两种语法规则。

（三）翻译失当

英汉互译要求信、达、雅，即忠实原文、文字畅达、词藻优雅，倘若没有顾及到翻译中的逻辑关系、语体风格、文化习俗、表达习惯，便不能有效转换语言。例如：

（21）Dog eats dog.狗吃狗～

（22）每个人都需要找到自己的目标、找到自己灵魂。Everyone needs to find their own way，find their own soul.

例（21）仅仅翻译字面意义，没有结合文化含义，其实这句话真正的含义是“凭借自己的力量战胜对方。”例（22）没有考虑到中文表达与英文表达的逻辑差别，英语是一种非常讲究逻辑的语言，两个“find”之间应该有逻辑连接词“and”。

提高语言的造诣即驾驭语言的水平和能力是提高翻译水平的前提，在进行英汉翻译时，译者需要具备灵活运用两种语言的能力，同时结合社会、语言、科技文化等内容兼顾语言表面意义与深沉的语用意义，语言翻译才能准确地表达交际者的交际意图。

（四）书写错误

作为网络语言的QQ个性签名，在运用上具有灵活性，但过于追求方便快捷，往往出现包括汉字、单词、标点等形式的书写不当，例如：

24）他是我姐姐，what do yo want to do

例（24）为了打字方便将“她”写成“他”，“you”写成“yo”，末尾也不使用标点，虽然在表达意义上没有造成歧义或模糊，但这是不符合书写规范的行为。

正确书写汉字、英语单词和使用标点符号，是语言学习的基础。根据我国《通用语言文字法》规定，提倡全国人民在各个方面使用规范的汉字，依据最新汉字规范进行书写。故在日常生活中应加强书写规范的练习和单词的记忆，提高掌握汉字和英语单词的能力，同时应学习每种标点符号的使用技巧，区分中英文在书写时标点的区别，切忌混用两套标点符号。

四、结语

中英文夹杂式QQ签名体现了语言开放性，是中英文混合使用的产物，因其实质上为网络语言，更增添了活泼、简省等特性，是值得研究的一种现象。笔者仅对中英文夹杂式QQ签名的界定、特征描写及用语规范进行初探，在具体如何规范上仍存许多模糊之处，需要进一步的探讨。同时，在语料收集及语料库建立上仍有不足，有待进一步完善。

参考文献：

[1]邢福义，汪国胜.现代汉语[M].武汉：华中师范大学出版社，2011.

[2]邢福义，吴振国.语言学概论[M].武汉：华中师范大学出版社，2011.

[3]罗胜雄.网络语言中的语言经济性原则[J].湖南科技学院学报，2008 ，（3）.

[4]黄华新，徐慈华.隐喻表达与经济性原则[J]浙江大学学报（人文社会科学版），2006，（3）.

[5]潘红彦.QQ签名的社会语言学研究[D].广州：广州大学人文学院，2013.

[6]雷颜丽.QQ个性签名中的辞趣和辞格探析[J].广西民族师范学院学报，2011，（2）.

[7]游越，万蕾.QQ个性签名语言问题实例简析[J].科技资讯，2011，（7）.

[8]张薇，王红旗.网络语言是一种社会方言[J].济南大学学报（社会科学版），2009，（1）.

[9]何自然.语用学与英语学习[M].上海：上海外语教育出版社，1999.

（作者单位：华中师范大学文学院）endprint