中国新闻出版研究院召开对台版权贸易研讨会

张晴

本刊讯 2014年6月27日下午，两岸版权贸易研讨会在中国新闻出版研究院召开，来自9家版权贸易重点单位的有关专家与中国新闻出版研究院《新闻出版对台工作研究》课题组成员共同探讨了近两三年以来两岸版权贸易的宏观背景、基本现状、发展趋势以及面临的问题。

台湾地区出版企业对大陆的作者资源和内容资源日益重视，乐于引进大陆版权。目前，台湾地区出版企业面临作者资源缺乏的危机——特别是面临科技人才流失严重的危机，积极引进大陆版权已成为其解决问题的途径之一。

尽管台湾地区市场对于大陆重点出版企业来说规模相对较小，对台版权输出经济收益也有限，但相对输出欧美市场来说，对台版权输出文化差异小、翻译成本低、出版周期和结算周期较短，过程中还可以汲取台湾地区同行丰富的市场营销经验，因此仍然受到大陆出版单位的普遍重视。

同时，在引进欧美图书版权方面，两岸出版界已经形成一定的协同效应，两岸出版企业都会优先选择购买对岸出版企业已经完成的中文译本，以降低引进欧美图书版权的翻译成本。

与会企业普遍反映了进一步获得对台版权贸易政策信息和行业数据的诉求，特别体现在全面了解对台版权贸易政策、参加版权贸易专题培训、掌握台湾出版市场基本数据、通过对台版权合作信息平台了解同行对台版权输出定价和台湾地区版权购买方情况。

中国新闻出版研究院副院长范军出席会议并讲话。在听取了关于会议成果的汇报后，他对《新闻出版对台工作研究》课题组提出了三点要求：一是要将会议期间所获得的有价值资讯及时转化为课题成果，以拓展科研工作的广度与深度；二是要及时在中国出版网、《出版参考》等行业内权威媒体上对会议成果进行发布；三是要与出版企业参会代表建立密切联系的长效机制。

国家新闻出版广电总局进口管理司港澳台处副处长肖展应邀出席并参加研讨。她表示，进口管理司将继续全力支持企业扩大对台版权贸易、加强对台交流与合作。会议由研究院国际出版研究室主任姜晓娟主持，课题组成员王珺、侯鹏列席。