白先勇自译作品《台北人》的翻译策略探究

余荣琦

（巢湖学院 外语系，安徽 巢湖238000）

一、引言

白先勇是著名的旅美台湾作家，被著名学者夏志清誉为“当代中国短篇小说家中的奇才”，［1］创作了很多脍炙人口的经典作品。其代表作《台北人》是一部由14个短篇组成的小说集。这些作品从不同侧面描述了从大陆到台湾人们的生活，展现了时代沉浮大背景下各阶层人物的悲剧性命运。“《台北人》甚至可以说是部民国史，因为《梁父吟》中的主角在辛亥革命时就有一度显赫的历史。”［1］

《台北人》最早在1982年由作者和Patia Yasin译成英语，由美国印第安纳大学出版社出版，以《游园惊梦》的英文名“Wandering in the Garden，Waking from a Dream：Tales of Taipei Characters”作为小说集的名字。香港中文大学出版社在2000年出版新译本，仍由作者和Patia Yasin翻译，不同的是，小说集的名字被直接译成了“Taipei People”。2013年广西师范大学出版社引进出版了该书的汉英对照版，其英文采用的是1982年版。这本小说集的翻译中，为了能更好地表现出原著的真实含义，在考虑到原著、象征意义以及读者的接受等因素的前提下，译者采用了一些与一般翻译不同的策略。例如，小说中的很多人物名都有着特殊的含义，在翻译中为了能保留原文的象征意义，又能更好的为英语读者接受，译者采用了多种创新式的音译法，这在一般文学作品翻译中见之甚少。下文将从《台北人》中人物名字和具有典型中国特色文化的表达方式的翻译，来探究白先勇自译中所采用的一些特殊翻译策略。

二、人物姓名的翻译策略

作为专有名词的一个类别，尽管对具体的表达方式和选词等方面存在不同看法，但大部分学者均主张采用音译。然而，中国的文学作品中，人物的姓名往往体现了作者的深思熟虑，在很多情况下，他不仅仅是一个称呼，还能在一定程度上体现人物的性格特征，甚至隐含着人物的命运安排。在《台北人》中，众多的人名都与故事的情节发展以及命运紧密相关，体现了作者在文学创作时的匠心独运。由于中西方语言和文化的差异，特别是中文人名的独特内涵和蕴意，翻译时要想准确、合理地译成英语确实很难。因此，在文学作品英译时，人名翻译不可简而化之地采用音译法。应该“采取灵活多样的处理方法，而大可不必采用一个统一的模式”。［2］为了更好地将原作中人物角色名称所包含的意蕴传递给英语读者，白先勇在自译时采用了多种变通式的音译法，如增补式音译、解释式音译等。

（一）增补式音译

《永远的尹雪艳》的主角尹雪艳原是上海百乐门的名角，既有冷艳逼人的外貌，又有着过人的能力，“能够迷惑所有接触过的男人”，而“雪艳”两个字正好体现了这一特征。为了能更好地传递出名字所蕴含的意思，白先勇在自译时采用了增补式音译的方法，时而将其译为“Yin Hsueh－yen”，时而又将其译为“Snow Beauty”。前者译的是人物名（字面读音），后者则对人物名字的含义的补充，不仅反映了尹雪艳的美貌，更是体现了主人翁和整个末路贵族社会的命运，他们就像雪花一样，虽然很美，但很快就将走向灭亡的必然归宿。增补式音译将人物特征和命运传递给了英语读者，一定程度上弥补了音译的不足。此类例子还有很多，如朱焰被译文“Chu Yen”和“Crimson Flame”等。

（二）解释式音译

为了保留原文人物名称的隐含意思，白先勇在自译时还会采用解释式音译的方法进行补偿。在《永远的尹雪艳》一文中，将戏曲名角吴燕丽译为“Swallow Wu”。叫“燕丽”是为了说明她是一个有着燕子一般好听声音的美丽女子，而如果直接音译成“Wu Yan－li”，则名字的寓意全无。可以说，这种解释式的音译在最大程度上实现了翻译的功能对等。再如，将《一把青》中的朱青译为“Verdancy Chu”，体现了在丈夫去世前后的强烈对比，衬托出了在经历生死离别之后“心已死去、今非昔比”的人物性格变化。

（三）变通式音译

变通式音译是在音译的基础上对译文进行变通，以更好地实现翻译目的的一种方法。《金大班的最后一夜》中，作者将其姓音译为“Chin”，而将其名译为“Jolie”，是在音译基础上的一个变通，“Jolie”与“Chaoli”发音相近，又与“Jolly”非常相似，而“Jolly”一词有“愉快、作乐”之意，这恰恰反映出了金兆丽的舞女身份，最大程度上实现了其姓名在作品中意义传递。

（四）意译

意译也是白先勇在自译《台北人》时常用的一种翻译方法，尤其是用来翻译小说中人物的艺名或绰号等。在《花桥荣记》中，将“七岁红”译为“Seven－Year－Old－Prodigy”。与朱立民的翻译不同，作者并未将“红”直译为“red”，因为其中的“红”指“走红、成名”，是“从七岁开始就已出名”，而“prodigy”一词恰恰是指“天才、神童”，非常贴切原文的意思，也更容易为英语读者所接受。

三、中国特色语言表达的翻译策略

《台北人》是一部包含了大量中国传统文化因素的作品集，而要将这些中国特色内容迻译给英语读者实非易事，难怪著名翻译家刘绍铭曾指出：“没有一种翻译能够称职地迻译这么一个多样、富有象征、意象和典故的语言”。［3］与一般译者相比，自译者往往更注重通过翻译将中国传统文化传递给英语读者。在《台北人》的自译中，白先勇采用了直译、增补等译法，以期引起英语读者对中国因素的关注。而对于一些难以处理的地方，为了减少英语读者的阅读困难，则采取了套译或变译的方法。

（一）直译或直译加注

为了更多地将中文特殊含义传递给英语读者，译者将一些有中国特色的词汇采用直译或直译加注的办法译成英文。例如，在翻译副官一词时，考虑到副官是国民党军队的一个特殊军阶，既和英语“aide－decamp”一词在形式上对应，又和英语中的“batman”在内容上对应。译者将其译为“Fukuan”，如Liu Fukuan（刘副官），Lai Fukuan（赖副官）。有时为了方便英语读者的理解，更好地传递原文的文化信息，在直译的同时还适当加注，增补信息。如“大班”被直译为“Taipan”，在文末又以注释的形式解释其真实含义。

（二）增补法

《台北人》中有着丰富的汉语表达方式，为了保留这种特殊的表达方式，在译成英文时，通过增补法将原文的意义表达出来，同时又保留汉语的表达形式。如在英译“你好，刘副官”，“托夫人的福”这一对话时，译者将其译为“How are you，Liu Fuguan？”“I’m fine，thanks to Madame’s blessings.”“I’m fine”保留了英语表达的习惯，而“thanks to Madame’s blessings”则体现了中国人的特殊礼貌表达方式。既方便了英语读者的理解，又保留了汉语的特殊表达方式。

（三）变译法

有些中国特色词汇，如果直译，英语读者很难理解，如果意译，原文的特色又无法传递。变译法的运用，虽然形式上有所缺失，即“对原作有意的不忠实”，［4］但在意义和文体效果上，基本能达到忠实的目标，可谓异曲同工。例如：

原文：“两个小挨刀的，诓了大姐的鸡汤，居然还吃起大姐的豆腐来了！”

“大姐的豆腐自然是留给我们吃的了。”

译文：“These two gallows－birds！”She swore… “First you cop my chicken broth，now you have the nerve to get fresh with me！”

“Aren’t Big Sister’s chicken all fresh killed？”

原文中“小挨刀的”和“吃豆腐”是汉语特有的习惯表达，“小挨刀的”可以表示嗔怪、责备之意，而“吃豆腐”则可以表示占某人的便宜（尤指女性），在这个句子中一语双关。如果将“小挨刀的”译为“the one to be cut by knives”，虽然较为忠实原文，但英语读者可能不知所云，而如果将“吃豆腐”译为“eat the bean curd of somebody”，根本无法表达出原文的真实意思。译者采用变通的方式将它们分别译为“gallows－birds”和“get fresh with somebody”。“gallows－birds”是一个俚语，指应该受绞刑的人，但多带有开玩笑或调侃的意思，和原文中的“小挨刀的”意义非常相近。“get fresh with somebody”是美国英语的习惯表达，表示“对某人有……想法（性）”，体现了“吃某人豆腐”的另一层含义。第二个“fresh”又实现了原文中的双关修辞。虽然在形象方面，未能保留“豆腐”的意象，但无论是意义还是文体风格，都得到了较为准确的再现。

四、结语

《合译者言》指出：“决心要把这本书的中文原文尽量搬到英文这边来”，［5］（P29）奠定了这部小说集翻译的基调。为了实现这一目标，译者在翻译过程中总是尽可能地保留汉语的表达形式。单人名的翻译就运用了增补式音译、解释式音译、变通式音译和意译。在处理有中国特色词汇翻译时，译者采用了直译、直译加注、增补、变译等多种方法，最大程度地保留了原文的文化因素和表达形式。可以说用英语的形式，表达了汉语的艺术。

［1］夏志清.白先勇论（上）［J］.现代文学，1969，（39）.

［2］林克难.《红楼梦》人名翻译艺术欣赏［J］.天津外国语学院学报，2000，（1）.

［3］Lau，Joseph S.M.Crowded Hours Revisited：The Evocation of the Past in TaipeiJen［J］.Journal of Asian Studies，1975，（1）.

［4］黄忠廉.释“变译”［J］.外语研究，2002，（3）.

［5］白先勇.台北人［M］.叶佩震，白先勇，译.桂林：广西师范大学出版社，2013.