《氓》注释辩正一则

许丽萍

人教版语文第二册《氓》关于“载笑载言”之“载”，课下注释：动词词头，无义。笔者认为此条注释欠妥。

笔者广泛查阅字典、词典，对“载”的注释各异：

《简明古汉语字典》（四川人民出版社，1997年版）注：乃；且。一说是动词词头。《诗·卫风·氓》：“既见复关，载笑载言。”

《古今汉语词典》（商务印书馆，2000年版）注：又，且。【例】载驰载驱，归唁卫侯。（《诗·鄘风·载驰》）

《古代汉语词典》（商务印书馆，2000年版）注：助词。起加强语气作用。多见于《诗经》。《诗经·小雅·菁菁者莪》：“汎汎杨舟，载沉载浮。”

如若解为“动词词头，无义”，疏通整句意思时尚须添加词语。《古今汉语词典》无“动词词头，无义”之说。《古代汉语词典》所举为个例，解释未必可信。“载笑载言”之“载”，前贤注释几乎相同。朱东润主编的《中国历代文学作品选》注释为：载，犹言则（朱先生《采薇》的注释：载饥载渴，则饥则渴，即又饥又渴）；郭锡良等编的《古代汉语》注释为：载：副词，又，且（《采薇》之“载饥载渴”，郭先生注释为：载：副词，又）。 比较、辨别，“载”注释为“又”、“且”为佳。

同为“载”，人教版语文第五册（2006年11月，第2版）《归去来兮辞》之“载欣载奔”句，课下注释为“一边高兴，一边奔跑”。徐中玉、金启华注释：又是高兴，又是奔跑。载，语助词，有“又”、“且”的意思。朱东润注释：且欣且奔。载，助词，乃、且的意思。郭锡良注释：载，副词，又。“载笑载言”与“载欣载奔”句式相同，“载饥载渴”（《采薇》）亦然，“载”的注释理应相同。

故“载”注释应为：副词，又、且、乃。“载……载……”为固定结构，即“又……又……”。“载笑载言”即“又笑又说”。“又……又……”可根据具体语境灵活处理。如：在“载驰载驱，归唁卫侯”中，可解释为“一边……一边……”等。意思是：马一边奔跑，人一边挥鞭赶马，回去吊唁卫侯（“驰”与“驱”：孔疏“走马谓之驰，策马谓之驱”）。在“汎汎杨舟，载沉载浮”中，可解释为“一会儿……一会儿……”等。意思是：飘荡的杨木舟，一会儿下沉一会儿上浮。

中华古汉语博大精深，一字胜千言，译者注释各异实属常见。以上笔者给出的注释是否更妥帖，还有待与各位同仁商榷。