七种努力和一种煽动行为

尼卡诺尔·帕拉（Nicanor Parra， 1914-），智利著名诗人，“反诗歌”的创始人，生于智利南方奇廉市，后来在智利大学担任物理学和数学教师。1973年智利发生军事政变后，他拒绝流亡而坚持留在智利，并坚持写作。他的诗集主要有《星云》《诗与反诗》《晚餐后的宣告》等。曾获“智利国家文学奖”（1969）、西班牙的“塞万提斯奖”（2011）等多项文学奖，并多次被提名为诺贝尔文学奖候选人。

交换

我把一个30岁的女孩

换成两个15岁的老女士

把结婚蛋糕

换成一对电动拐杖

把患上脑膜炎的猫

换成十八世纪的蚀刻版画

把永远喷发的火山

换成很少使用的直升机

我把假冒商品换成名牌

我把左边的鞋换成右边的鞋

超音速死神

当死神很清楚我是她的未婚夫

这些日子我做的一切就是打呵欠

她便嗡地一声飞速掠过

朝着敬老院疾驰而去

丝毫不曾注意我

仿佛我是十几岁的红唇少年

躲避的死神——冷漠的死神

你是最大的调情者

一个老人借助锻炼而获得什么

他在电话上交谈会获得什么

他追名逐利会获得什么，告诉我

一个老人照镜子获得什么

没获得什么

每一次他都在泥潭中陷得更深

这已经是凌晨三四点了

他为什么还不尝试去睡觉呢

可是，不——他不会停止锻炼

不会停止他那著名的长途电话

不会停止巴赫

贝多芬

柴可夫斯基

不会停止久久地照镜子

不会停止继续执迷地呼吸

可怜——如果他关掉灯会更好

他的母亲对他说：可笑的老人

你和你的父亲如出一辙

他也不想死

愿上帝赐予你开车的力量

愿上帝赐予你在电话上交谈的力量

愿上帝赐予你呼吸的力量

愿上帝赐予你埋葬你的母亲的力量

你熟睡吧，你这可笑的老人！

可是这可怜的老家伙不打算睡觉

让我们不要把哭喊和睡觉搞混淆

七种努力和一种煽动行为

1

诗人把石头扔进湖里

同心圆向外扩展

2

诗人让自己坐在椅子上升起来

去给墙上的挂钟上发条

3

抒情诗人跪在

一棵开花的樱花树前

开始吟诵上帝的祷文

4

诗人打扮得像蛙人

扑通一声跳进公园水池

5

诗人悬晃在一把伞上

从迭戈·波塔莱斯塔的顶楼

把自己猛然投进虚空

6

诗人在无名士兵之墓里给自己设起路障

从那个位置上朝行人射出毒箭

7

该死的诗人

把鸟儿扔向石头来消遣

煽动行为

诗人切开自己的手腕

来向他诞生的祖国致敬

在我的床下

我的妻子被掩埋了

很久很久以前

我在一阵狂怒中杀死了她

我在半夜惊醒

我很冷，妈妈

你为什么不到这边来暖和这把老骨头呢

她从来没故作高高在上

当我没有准时呼唤她

她实际上就主动出现了

她扑到我的尸体上

用拥抱和亲吻把我唤醒

仿佛我们是燃烧的麦地

1979年

马库尔和伊拉拉萨瓦尔

离师范学院三四个街区

催泪瓦斯之雾

武装到牙齿的警官

一个女人在垃圾中挖掘

小车在四面八方驶过

可怕的哮喘之树

这个城市注定要消失

他们告诉我，别担心

这是世界

这是1979年

体外射精

宙斯深深爱上了一个凡间女子

因为那美人拒绝了他

他未获准跟她过夜

他就选择了变为一只鸟

即使在鸟类的形态中

他也渴望满足自己的情欲

她是渴热的爱鸟者

因此疯狂地爱上了那天鹅

毫不迟疑地为他张开双腿

从未怀疑自己正在被愚弄

然而他的身体部位的坚硬

直径和经度

在性交行为的最后剧痛中

泄露了那雷霆般的朱庇特

无论他是机灵的神还是别的一切

都不得不射进虚空

我警告你

首先我在一切事物中写道

我悬挂在一只苍蝇的翅膀上

其次我在一切事物中写道

我悬挂在一只苍蝇的翅膀上

更确切地说是我依附于牙齿或指甲

第三我在一切事物中写道

我悬挂在一只苍蝇的翅膀上

等等等等

第一章

在我们人生旅程的中途

我把自己迷失在黑暗的森林中

因为我闯入了禁地

想到这一点

我就毛发倒立

一头狮子、一只母狼和一只豹子

——求主怜悯我吧——

它们盯着我，好像要把我当成早餐

多么幸运的是伟大的托马斯

恰好在那时出现了

否则我就不会讲述这个故事了

拉戈①

—

①指托马斯·拉戈斯，智利文学评论家，诗人的好友。他在论述智利诗人时曾这样赞扬帕拉：“聂鲁达把我们引到这个地点，再也没走远。从这里开始，引导者是帕拉”。

原则宣言

我宣布自己是热诚的天主教徒

从不曾混淆马车车轮和圣饼

我宣布自己是马克思的信徒

是的，我拒绝双膝下跪

我是天生的资本家

对鱼子酱疯狂十足

我宣布自己是希特勒的信徒

相信我吧，我拒绝所有的模仿

我是苏联地下间谍

不，别把我跟克里姆林宫搞混淆

总之

我宣布自己是彻头彻尾的狂热者

相信我吧，我并不认同什么

“上帝”只是一个感叹词

他是否存在都一样

一口棺材的回忆

我诞生于一家有名的木匠铺

可是有趣的事情发生在后来

作为孩子，我总是虚度光阴而闲耍

我会嘲笑骨灰瓮

它们在我看来显得过于严肃

我在陈列厅度过几个月

享受我甚至会认识是幸福的生活

因为你知道在其他棺材离开的情况下

一切都不曾搅扰过那里的安宁

我在那里玩得真开心

——唯一的缺点就是那可怕的清漆气味——

我重复——在几个月之后

我被一个身着丧服的女士买了去

我被扔在一个有轮子的东西上面

被燃气机推动

一路飞速穿过城市

那是一种我永生难忘的经历

因为我的生活

突然180°大转弯

我从完全的惰性

转向永恒运动的状态

直到我们抵达一幢私人房子

我才被放在房里的餐桌上

我肯定在那张餐桌上

度过了很多个时辰

因为我很快就深睡过去，不知道睡了多少 个时辰

我被那运输工具的曲折行进

被黑暗——被所有这些经历弄得筋疲力 尽——

一个我以前从不认识的陌生世界

我看见挂钟被置于墙上的中心

桌椅到处散落在这个地方

尽管在我内心深处

我让自己尽可能比在梦中还要享受

当我醒来时整个场景完全变了

开始是花朵覆盖了我

我能看见几个巨型枝状电烛台在我脚下

散发着令人盲目的光

啊，大量装饰着闪光饰片的

有褶皱的黑色帷幔

你无法想象我的幸福

那时我意识到我就是那个难以置信的世界 的中心

人们接近我，透过一个小窗口凝视我

他们大惊小怪地拥抱我

我尽可能理解那些行为

我对那整个场景感到厌倦

它就像是被一个欢愉的精灵

在不幸的痛苦之际用慢动作表演出来的

突然，整个情况百分百变了

他们把我抬出那个邪恶的房间

当然是极尽优雅地

把我放在一辆马车上面

那同一个女士身穿黑衣

拼命地死死抓住我

让亲戚们的工作相当艰难

那是我一生中最辉煌的日子

因为当我们穿越城市

走向一个我所陌生的目的地

我们沿途遇见的所有行人

都会脱帽致敬

一种我依然认为我不配得到的荣誉

直到我们抵达一个更小的城市

它犹如被古代的墙所围绕

一场表演在那里开始

让我感动得流泪

给我留下了不可磨灭的记忆

我是指无数的人为了向我表示敬意

而发表的那些精彩演讲

还有我在四周听见的

那些重复的情感表露

直到他们尽可能小心翼翼地把我放下去

放进这个房间里——我如今发现自己

置身于这里的整整一吨鲜花下面

等待着新的事情发生。

让我们抢劫这个瞎老头

你拿走他的钢笔

我开始扯下他的领带

让我们肆虐得不留一物

我会在这里拔下金牙

你脱下他的羊毛袜

因此他们开始偷窃他所有的现金

他们举起一加仑汽油

两三码卫生纸

四个航空信封

他收藏的所有色情物品

七个苹果——八个煮得过熟的鸡蛋

半打红色康乃馨

九盒火柴

和无数安全别针

直到那下流的古怪老头醒来

迫使妓女们趴下

警告

万一发生火灾

不要使用电梯

要使用楼梯

除非有其他指示

不许抽烟

不许乱丢东西

不许拉屎

不许开收音机

除非有其他指示

除了当火车

停在车站上

每次使用马桶后

请一定要冲洗

要小心提防

邻座的乘客

前进的基督教士兵

世界上的工人团结起来

我们只需要放松自己的生活

光荣属于圣父

也属于圣子

属于圣灵

除非有其他指示

顺便说一下

我们也保持这些事实来作为自我证明

证明所有人都被平等地创造

证明他们的创造者赋予他们

某些不可剥夺的权利

这些权利中有生活

自由

和对幸福的追求

最后然而同样重要的

就是2+2等于4

除非有其他指示