辞书编纂新理念指导下的新词语词典的编纂

田震

【摘要】本文以张志毅先生的“三个主义的综合倾向”和“多维理念”等辞书编纂新理论为动力和基础，以国家哲学社会科学规划项目“《现代汉语现年词语信息（电子）词典》的开发和应用”（01CYY002）成果之一《新词语大词典》为例，着重论述了在辞书编纂新理念指导下的新词语词典编纂的实践，并以此来验证在以上六种理论驱动下，理念演绎辞书的实现；最后，根据理论要求，对《新词语大词典》的修订中值得改进的部分提出具体的要求。

【关键词】新理念；《新词语大词典》；实；编纂；修订

【中图分类号】G642 【文献标识码】A

中国自古以来便是辞书古国、辞书大国，但随着互联网络的迅猛发展和信息技术的不断进步，中国辞书现代化的步伐还相当迟缓，缺乏宏观的战略谋划和领跑世界的辞书编纂实践，缺乏享誉世界的精品辞书和影响世界的辞书研究成就（李宇明、庞洋，2006）。

在《理念演绎辞书》中，张志毅先生论述了当代11种新理念演绎出的11种新辞书。我们选取了其中的一种先进理念—多维理念，演绎多维词典，结合由亢世勇先生主编的《新词语大词典》（以下简称《新大》）进行论述，探索在理论指导下的新词语大词典的编纂实践效果。《新大》作为国家哲学社会科学规划项目“《现代汉语现年词语信息（电子）词典》的开发和应用”（01CYY002）成果之一，是汉语新词语辞书中的集大成者，能够切实顺应时代发展，充分利用当代辞书编纂新理念，演绎编纂新辞书。同样，理论指导实践，这些先进理论对于我们今后的新词语词典的编纂和修订起到了高屋建瓴和指引方向的作用。

已出版的60多部新词语词典，规模不一，内容也各具特色，但总的来说主要包括词目、注音、词性、释义、例句、出处、关联语汇、知识窗、英文翻译、插图及按语。下面对部分新词语词典是否包括上述内容进行综合考察。若所对应的词典有此项内容，标记为“+”，若所对应的词典没有此项内容，标记为“-”。结果如下表所示。

根据多维理论，结合图表所示，可以清晰地看出：

三维的新词语词典（词目+注音+释义）的词典数量为0。

四维的新词语词典（词目+注音十释义十例证）有16个。

五维的新词语词典（词目+注音+释义+例证+语法标注）有2个。

六维的新词语词典（词目+注音+释义+例证十语法标注十语用（修辞）标注）的数量为0。

七维的新词语词典（词目+注音+释义+例证+语法标注+语用（修辞）标注十文化标注）的数量为0。

分析可见，大部分的新词语词典多集中在四维上，即大部分新词语词典都会标注词目、注音、释义、例证。

五维的新词语词典只有两本，分别是：《汉语新词新义词典》（闵家骥，中国社会科学出版社，1991）、《新词语大词典》（亢世勇，刘海润，上海辞书出版社，2003）。目前所搜集到的新词语词典多数未进行词性标注，只有两本填补了这一空白，是一大创新与进步。

相比较《新大》，《汉语新词新语年编》（1997-2000）（宋子然，四川人民出版社，2002）还附有按语。按语的内容一是对该词语的词性、结构、用法、色彩加以分析说明和辨识；二是介绍该词语产生的社会历史背景，补充某些相关的资料。按语或长或短，视情况而定。此外，《新华新词语词典》（周洪波，商务印书馆，2003）颇具特色。这本词典独辟蹊径，颇有新意地增加了英语翻译、知识窗和关联语汇、插图这几项内容，方便读者了解、查询和使用新词语，有助于进一步加深读者对新词的理解，扩大了词典信息量，对新词语词典的编纂有着重要的启发意义。更重要的是这也代表了新词语词典的发展趋向，新词语词典的内容必将越来越充实、丰富。

理念演绎辞书，理念领跑辞书，理念提升辞书。否则，辞书只能在低层次上循环。历史事实告诉我们：先哲的理念演绎出不朽的辞书，现代大师的理念演绎出样板辞书，当代新理念正在演绎新辞书。《新大》在多维理念演绎多维词典方面将全新理念与词典编纂巧妙结合了起来，当然其中还有很多需要改进的地方，通过对理论进一步的分析研究，在理论高度指引下进行下一步的新词语大词典修订已指日可见。

参考文献

[1]王铁琨.新词语的判定标准与新词新语词典编纂的原则[J].语言文字应用， 1992（4）.

[2]朱景松.汉语规范化的成功实践[J].语言文字应用，l995（4）.

[3]徐祖友.初创既成 更待提高[J].辞书研究，1995（1）.

（编辑：龙贤东）endprint