《通用规范汉字表》献疑

钱玉趾

由教育部、国家语言文字工作委员会历时十余年研制了《通用规范汉字表》，2013年6月5日，国务院以“国发〔2013〕23号”文予以公布。该文说：“制定和实施《通用规范汉字表》，对提升国家通用语言文字的规范化、标准化、信息化水平，促进国家经济社会和文化教育事业发展具有重要意义。《通用规范汉字表》公布后，社会一般应用领域的汉字应以《通用规范汉字表》为准，原有相关字表停止使用。”

《通用规范汉字表》收字8105个 ，分为三级：一级字3500个，二级字3000个（合计6500个），主要满足基础教育和文化普及的基本用字需要，以及出版印刷、辞书编纂和信息处理等一般用字需要；三级字有1605个，主要来源是姓氏人名用字、地名用字、科技术语用字以及中小学教材的文言用字。上述“字表”研制过程中，未能广泛征求意见、虚心听取意见。有些学者认为“字表”存在缺陷，有商榷与修正的余地。

问题主要在三级字中。苏培成先生《“表外字不类推简化”不是国家的政策》指出：“1956年1月13日，国务院公布《汉字简化方案》，收515个简化字和54个简化偏旁……凡用第二表的简化字或简化偏旁作为偏旁的，一般应该同样简化。”新的《通用规范汉字表》采用“表外字不类推”条规，一下子恢复了31个繁体字，如：釾、鐥、钁、鋩等繁体字都被恢复。苏先生说：“这样做不是公然违反现行的国家语言政策吗……这将给广大民众和对外汉语教学增加极大的负担和混乱，必将招致群众反感 。”我们认为，苏先生言之有理。

《通用规范汉字表》“三级字表”中，第6506号字是“”，读音定为ǒu（上声）。《现代汉语词典》第6版、《现代汉语规范词典》第2版及《辞海》1989年版中皆无此字，《汉语大字典》收有此字，读音为ǒu，释义为“山名”，举例说江苏、安徽有“ǒu山”。我的故乡在江苏省金坛县，土地改革之前属宜兴县杨巷区南社乡。我家在钱家村，村南20华里就是“山”。我的亲姐姐就嫁到“山”南边山脚下，我曾无数次探视姐姐，都要从这座山的北面绕到东面的低冈，再到山南的山脚下。当地人称呼这座山为“hàn（汉）山”（吴方言读音）。如果有人问“ǒu山”在哪里？当地人都会说“不知道”。《汉语大字典》释义把江苏的“山”排在前面，读音却定为ǒu，这有什么依据？《通用规范汉字表》也将此字读音定为ǒu，经调查核实过吗？作为国家规范用字就要禁止原有读音的使用，这能行得通吗？要让世世代代的当地民众把“hàn山”改说成“ǒu山”，办得到吗？我们认为，读“hàn山”也有文字学的理据：此字的中间部件“了”的左右各加两点，就是“函”，读音为hán。两者读音比较接近。而读ǒu的理据在哪里呢？

“三级字表”中第702号字是“虒”，读音为sī。《辞海》的释义是：“传说中的兽名，似虎而有角，能在水中行走。”《古代汉语词典》释义是：“传说中兽名。《说文·虎部》：‘虒，委虒，虎之有角者也。”到底是“似虎兽”还是“有角虎”，绝大多数人已经弄不清这种“传说中的兽”了。《现代汉语词典》（第6版）、《现代汉语规范词典》等都没有提“传说中的兽”，只说：“虒亭，地名，在山西。”其实，还有一个地名叫“绵虒”，在四川省汶川县城南面。2007年，我去汶川县考察大禹出生地时到过绵虒；2009年，我去汶川县参加灾后重建专家坐谈会又路经绵虒。我曾在一家出版社编辑图书，数次处理地名绵虒，深感此生僻地名的麻烦。有些作者会写成“绵池”，大概是“虒”与“篪”的读音与字形相近，“篪”又与“池”的读音相同的缘故吧。编辑改正之后，电脑打字员又打不出“虒”来。折腾几次，因为一般电脑字库里没有“虒”字，打字员造出一个“厂”字头，其实它应是“反”、“后”等字的部首，叫反字框。在《现代汉语词典》第6版里，它隶属于部首“厂”。许多人对“虒”的部首与读音搞不清楚，翻阅辞书查找又十分困难。这样的生僻字，实在让报章书刊编辑们头痛。

当年简化汉字的原则之一是简省汉字的笔画，减少汉字的数量，以利于民众的学习和应用。在《简化字总表》中，有36个地名因生僻难认被更改，如新疆和阗县改为和田县、四川酆都县改为丰都县。我们或可以照此亦用同音替代的办法，将“山”改为“汉山”、将“绵虒”改为“绵斯”；或用其他同音字替代。

在《通用规范汉字表》中，还增加了一批生僻的人名用字，如：喆、淼等。“喆”是“哲”的异体字、“淼”是“渺”的异体字，都已被淘汰，为什么要恢复？日本的文字是假名与汉字混用的文字，1983年，日本规格协会出版的《情报交换用汉字符号系》有汉字6355个（其中第一水准汉字2965个，第二水准汉字3390个），与我国国家标准GB2312—80所收6763个汉字大体相当（少408字）。对于人名用汉字，日本有规定，只能在规定的汉字表内选用。他山之石，可以借鉴。用生僻字取名的人很多，但国家的文字规范不能迁就。

1986年，国务院的指示精神说：“今后对汉字的简化应持谨慎态度，使汉字的形体在一个时期内保持相对稳定。”《通用规范汉字表》增加了许多生僻字，违背了上述精神，给学用汉字和信息处理造成了不必要的困扰，希望采取措施补救。

作者单位：四川省科学技术协会（成都）

由教育部、国家语言文字工作委员会历时十余年研制了《通用规范汉字表》，2013年6月5日，国务院以“国发〔2013〕23号”文予以公布。该文说：“制定和实施《通用规范汉字表》，对提升国家通用语言文字的规范化、标准化、信息化水平，促进国家经济社会和文化教育事业发展具有重要意义。《通用规范汉字表》公布后，社会一般应用领域的汉字应以《通用规范汉字表》为准，原有相关字表停止使用。”

《通用规范汉字表》收字8105个 ，分为三级：一级字3500个，二级字3000个（合计6500个），主要满足基础教育和文化普及的基本用字需要，以及出版印刷、辞书编纂和信息处理等一般用字需要；三级字有1605个，主要来源是姓氏人名用字、地名用字、科技术语用字以及中小学教材的文言用字。上述“字表”研制过程中，未能广泛征求意见、虚心听取意见。有些学者认为“字表”存在缺陷，有商榷与修正的余地。

问题主要在三级字中。苏培成先生《“表外字不类推简化”不是国家的政策》指出：“1956年1月13日，国务院公布《汉字简化方案》，收515个简化字和54个简化偏旁……凡用第二表的简化字或简化偏旁作为偏旁的，一般应该同样简化。”新的《通用规范汉字表》采用“表外字不类推”条规，一下子恢复了31个繁体字，如：釾、鐥、钁、鋩等繁体字都被恢复。苏先生说：“这样做不是公然违反现行的国家语言政策吗……这将给广大民众和对外汉语教学增加极大的负担和混乱，必将招致群众反感 。”我们认为，苏先生言之有理。

《通用规范汉字表》“三级字表”中，第6506号字是“”，读音定为ǒu（上声）。《现代汉语词典》第6版、《现代汉语规范词典》第2版及《辞海》1989年版中皆无此字，《汉语大字典》收有此字，读音为ǒu，释义为“山名”，举例说江苏、安徽有“ǒu山”。我的故乡在江苏省金坛县，土地改革之前属宜兴县杨巷区南社乡。我家在钱家村，村南20华里就是“山”。我的亲姐姐就嫁到“山”南边山脚下，我曾无数次探视姐姐，都要从这座山的北面绕到东面的低冈，再到山南的山脚下。当地人称呼这座山为“hàn（汉）山”（吴方言读音）。如果有人问“ǒu山”在哪里？当地人都会说“不知道”。《汉语大字典》释义把江苏的“山”排在前面，读音却定为ǒu，这有什么依据？《通用规范汉字表》也将此字读音定为ǒu，经调查核实过吗？作为国家规范用字就要禁止原有读音的使用，这能行得通吗？要让世世代代的当地民众把“hàn山”改说成“ǒu山”，办得到吗？我们认为，读“hàn山”也有文字学的理据：此字的中间部件“了”的左右各加两点，就是“函”，读音为hán。两者读音比较接近。而读ǒu的理据在哪里呢？

“三级字表”中第702号字是“虒”，读音为sī。《辞海》的释义是：“传说中的兽名，似虎而有角，能在水中行走。”《古代汉语词典》释义是：“传说中兽名。《说文·虎部》：‘虒，委虒，虎之有角者也。”到底是“似虎兽”还是“有角虎”，绝大多数人已经弄不清这种“传说中的兽”了。《现代汉语词典》（第6版）、《现代汉语规范词典》等都没有提“传说中的兽”，只说：“虒亭，地名，在山西。”其实，还有一个地名叫“绵虒”，在四川省汶川县城南面。2007年，我去汶川县考察大禹出生地时到过绵虒；2009年，我去汶川县参加灾后重建专家坐谈会又路经绵虒。我曾在一家出版社编辑图书，数次处理地名绵虒，深感此生僻地名的麻烦。有些作者会写成“绵池”，大概是“虒”与“篪”的读音与字形相近，“篪”又与“池”的读音相同的缘故吧。编辑改正之后，电脑打字员又打不出“虒”来。折腾几次，因为一般电脑字库里没有“虒”字，打字员造出一个“厂”字头，其实它应是“反”、“后”等字的部首，叫反字框。在《现代汉语词典》第6版里，它隶属于部首“厂”。许多人对“虒”的部首与读音搞不清楚，翻阅辞书查找又十分困难。这样的生僻字，实在让报章书刊编辑们头痛。

当年简化汉字的原则之一是简省汉字的笔画，减少汉字的数量，以利于民众的学习和应用。在《简化字总表》中，有36个地名因生僻难认被更改，如新疆和阗县改为和田县、四川酆都县改为丰都县。我们或可以照此亦用同音替代的办法，将“山”改为“汉山”、将“绵虒”改为“绵斯”；或用其他同音字替代。

在《通用规范汉字表》中，还增加了一批生僻的人名用字，如：喆、淼等。“喆”是“哲”的异体字、“淼”是“渺”的异体字，都已被淘汰，为什么要恢复？日本的文字是假名与汉字混用的文字，1983年，日本规格协会出版的《情报交换用汉字符号系》有汉字6355个（其中第一水准汉字2965个，第二水准汉字3390个），与我国国家标准GB2312—80所收6763个汉字大体相当（少408字）。对于人名用汉字，日本有规定，只能在规定的汉字表内选用。他山之石，可以借鉴。用生僻字取名的人很多，但国家的文字规范不能迁就。

1986年，国务院的指示精神说：“今后对汉字的简化应持谨慎态度，使汉字的形体在一个时期内保持相对稳定。”《通用规范汉字表》增加了许多生僻字，违背了上述精神，给学用汉字和信息处理造成了不必要的困扰，希望采取措施补救。

作者单位：四川省科学技术协会（成都）

由教育部、国家语言文字工作委员会历时十余年研制了《通用规范汉字表》，2013年6月5日，国务院以“国发〔2013〕23号”文予以公布。该文说：“制定和实施《通用规范汉字表》，对提升国家通用语言文字的规范化、标准化、信息化水平，促进国家经济社会和文化教育事业发展具有重要意义。《通用规范汉字表》公布后，社会一般应用领域的汉字应以《通用规范汉字表》为准，原有相关字表停止使用。”

《通用规范汉字表》收字8105个 ，分为三级：一级字3500个，二级字3000个（合计6500个），主要满足基础教育和文化普及的基本用字需要，以及出版印刷、辞书编纂和信息处理等一般用字需要；三级字有1605个，主要来源是姓氏人名用字、地名用字、科技术语用字以及中小学教材的文言用字。上述“字表”研制过程中，未能广泛征求意见、虚心听取意见。有些学者认为“字表”存在缺陷，有商榷与修正的余地。

问题主要在三级字中。苏培成先生《“表外字不类推简化”不是国家的政策》指出：“1956年1月13日，国务院公布《汉字简化方案》，收515个简化字和54个简化偏旁……凡用第二表的简化字或简化偏旁作为偏旁的，一般应该同样简化。”新的《通用规范汉字表》采用“表外字不类推”条规，一下子恢复了31个繁体字，如：釾、鐥、钁、鋩等繁体字都被恢复。苏先生说：“这样做不是公然违反现行的国家语言政策吗……这将给广大民众和对外汉语教学增加极大的负担和混乱，必将招致群众反感 。”我们认为，苏先生言之有理。

《通用规范汉字表》“三级字表”中，第6506号字是“”，读音定为ǒu（上声）。《现代汉语词典》第6版、《现代汉语规范词典》第2版及《辞海》1989年版中皆无此字，《汉语大字典》收有此字，读音为ǒu，释义为“山名”，举例说江苏、安徽有“ǒu山”。我的故乡在江苏省金坛县，土地改革之前属宜兴县杨巷区南社乡。我家在钱家村，村南20华里就是“山”。我的亲姐姐就嫁到“山”南边山脚下，我曾无数次探视姐姐，都要从这座山的北面绕到东面的低冈，再到山南的山脚下。当地人称呼这座山为“hàn（汉）山”（吴方言读音）。如果有人问“ǒu山”在哪里？当地人都会说“不知道”。《汉语大字典》释义把江苏的“山”排在前面，读音却定为ǒu，这有什么依据？《通用规范汉字表》也将此字读音定为ǒu，经调查核实过吗？作为国家规范用字就要禁止原有读音的使用，这能行得通吗？要让世世代代的当地民众把“hàn山”改说成“ǒu山”，办得到吗？我们认为，读“hàn山”也有文字学的理据：此字的中间部件“了”的左右各加两点，就是“函”，读音为hán。两者读音比较接近。而读ǒu的理据在哪里呢？

“三级字表”中第702号字是“虒”，读音为sī。《辞海》的释义是：“传说中的兽名，似虎而有角，能在水中行走。”《古代汉语词典》释义是：“传说中兽名。《说文·虎部》：‘虒，委虒，虎之有角者也。”到底是“似虎兽”还是“有角虎”，绝大多数人已经弄不清这种“传说中的兽”了。《现代汉语词典》（第6版）、《现代汉语规范词典》等都没有提“传说中的兽”，只说：“虒亭，地名，在山西。”其实，还有一个地名叫“绵虒”，在四川省汶川县城南面。2007年，我去汶川县考察大禹出生地时到过绵虒；2009年，我去汶川县参加灾后重建专家坐谈会又路经绵虒。我曾在一家出版社编辑图书，数次处理地名绵虒，深感此生僻地名的麻烦。有些作者会写成“绵池”，大概是“虒”与“篪”的读音与字形相近，“篪”又与“池”的读音相同的缘故吧。编辑改正之后，电脑打字员又打不出“虒”来。折腾几次，因为一般电脑字库里没有“虒”字，打字员造出一个“厂”字头，其实它应是“反”、“后”等字的部首，叫反字框。在《现代汉语词典》第6版里，它隶属于部首“厂”。许多人对“虒”的部首与读音搞不清楚，翻阅辞书查找又十分困难。这样的生僻字，实在让报章书刊编辑们头痛。

当年简化汉字的原则之一是简省汉字的笔画，减少汉字的数量，以利于民众的学习和应用。在《简化字总表》中，有36个地名因生僻难认被更改，如新疆和阗县改为和田县、四川酆都县改为丰都县。我们或可以照此亦用同音替代的办法，将“山”改为“汉山”、将“绵虒”改为“绵斯”；或用其他同音字替代。

在《通用规范汉字表》中，还增加了一批生僻的人名用字，如：喆、淼等。“喆”是“哲”的异体字、“淼”是“渺”的异体字，都已被淘汰，为什么要恢复？日本的文字是假名与汉字混用的文字，1983年，日本规格协会出版的《情报交换用汉字符号系》有汉字6355个（其中第一水准汉字2965个，第二水准汉字3390个），与我国国家标准GB2312—80所收6763个汉字大体相当（少408字）。对于人名用汉字，日本有规定，只能在规定的汉字表内选用。他山之石，可以借鉴。用生僻字取名的人很多，但国家的文字规范不能迁就。

1986年，国务院的指示精神说：“今后对汉字的简化应持谨慎态度，使汉字的形体在一个时期内保持相对稳定。”《通用规范汉字表》增加了许多生僻字，违背了上述精神，给学用汉字和信息处理造成了不必要的困扰，希望采取措施补救。

作者单位：四川省科学技术协会（成都）