玫瑰手袋
2014-07-30克里斯蒂安·布朗卡特译/纪江红
[法]+克里斯蒂安·布朗卡特+译/纪江红、黄碧茗
多少年了，它一直就在那层货架上。两年，还是三年，已经没人知道了。
也许早就可以把它收到壁橱里了，然而那可不行，那太狠心、太无法接受了。这手袋已经成了一名家庭成员，商店的一位朋友。它就待在那里，一动不动，像在那儿扎了根。这是因为这只手袋有点特别。玫瑰色，用的是鳄鱼皮，钻石搭扣，在货架之上俨然是一笔小小的财产呢。
每隔一段时间，店员便给它换个位置。为了彰显它的重要，他们把它放在商店的入口处，或是侧面、中间，或是最里面。它蒙受了数不尽的灰尘，成百上千的顾客从它面前鱼贯而过，它徒劳地期待着能得到哪怕是回眸一瞥。这只玫瑰色鳄鱼皮手袋令店员们绝望，但也没把它怎么样，它还保留在那里，指望着有一天它的命运能有转机。
“得把它弄走，”皮具部的负责人说。“不能再留着它了。”销售主管加了一句。简言之，这只玫瑰色手袋给人添堵，它死赖在那里不仅碍手碍脚，而且还成了一个可怕的参照。既然无力把它从这请走，店员们便开始嘲笑它，把它归为“赔钱货”一类。这对一只手袋来说可谓奇耻大辱。
一个星期一的上午，一位女顾客偶然从这只已被束之高阁的玫瑰手袋前经过。
“能让我看看吗？”女士说道。
女店员兴奋异常地把手袋取下来，戴着白手套，生怕在鳄鱼皮上留下划痕。她报出了价格：11万法郎，还笨嘴拙舌地加上一句，好像辩解似的：“夫人，您看这钻石，多棒啊。”而顾客却反驳道：“不，漂亮的是这手袋本身。这颜色太独特了，我还从没见过这样一种玫瑰色……”吉尔伯特——那位女店员，听到那位夫人又说“我要了”时，简直不敢相信自己的耳朵。
女店员陪着顾客来到收款台。
“您是付现金还是用信用卡？”她问道。
“美国运通。”顾客自信地回答。
卡片沿着这条一般都很令人放心的小道滑过。但是这一遭，卡片过了一次、两次、三次，然后停了下来。
沮丧的收款员只好低声承认：“不行，夫人，卡刷不过去……”
“这卑鄙的家伙，”顾客大笑道，“我离了婚，肯定是我丈夫冻结了我的户头。我明天再来，手袋给我留着，到时我付现金。”
手袋留在盒子里，顾客气冲冲地一溜烟出了门。
吉尔伯特静静地回来，解开带子，打开橙色盒子，把手袋放回到搁板上。失望巨大无比。“一切罪魁祸首就是那糖果玫瑰色”，“这包就是个卖不掉的货”……“明天，”主管咬着牙说，“就把它请走。”
玫瑰手袋的故事到这里本来就该结束了。
第二天上午将近11点钟的光景，一位先生来了，把手袋要过来，看了又看，爱不释手，然后要买下。这回，美国运通卡顺利通过，手袋卖掉了。糖果玫瑰色总算是恢复了名誉。
到底是卖掉了，最终，它遇到了自己的白马王子。
而就在那天下午，一件意想不到的事情发生了。那位女士真的来了，微笑着，幸福地喜笑颜开地把11万法郎的银行支票自豪地放到收款台上。
“我来找回我的梦。”她一字一句道。
《奢侈：爱马仕总裁回忆录》广西师范大学出版社
