星际旅行

王夫刚

1

这样的星球超出了我们的想象——

比房子稍微大了一点点

火山口只有膝盖那么高

猴面包树长大以后，根就能穿透它

甚至撑裂它，一天之内

最多可以看到43次落日。

只有一朵鲜花盛开过

撒娇般咳嗽；只有一个小王子

关心它，用清水、屏风和罩子。

2

但小王子太年轻了，还不懂得爱。

花言巧语有时也确实令人不爽。

小王子怀着逃离的心情

离开自己的星球，奔向太空

去拜访325号小行星

326号小行星，327号小行星

328号小行星，329号小行星

以及330号小行星——

这跟圣-埃克苏佩里先生的安排是一致的。

3

国王的第一句话：“哦，来了一个老百姓。”

国王认为，所有的人都是臣民。

国王还认为，打哈欠违反规定。

但如果国王下令打哈欠

不打哈欠，也会违反规定。

“我命令你坐下。”“我命令你提问。”

“我命令你当司法大臣……”

325号小行星没有其他的人

如果小王子接受委任，只能审判自己。

4

326号小行星住着爱慕虚荣的

家伙，老远就喊：“崇拜我的人来访啦！”

他教小王子用自己的巴掌

拍自己的巴掌，然后

他脱帽答礼——如此反复

小王子觉得，这不过是一个体力游戏

要是他的帽子脱手就麻烦了

但爱慕虚荣的家伙

只有一个愿望：“崇拜我吧！”

5

酒鬼的乐园在327号小行星，在那些

倒下的空酒瓶里。他一声不吭

萎靡不振，喝酒使他

感到羞愧——他想忘记这些羞愧

而拼命喝酒是有效的方式

一声不吭则是另一种

有效的方式：酒鬼的乐园在327号小行星

那些尚未倒下的酒瓶装满了

沿着光线攀爬的快乐和坠落。

6

生意人看上去最忙（嗨，您的烟灭了）

他讨厌被人打扰，小王子

并不知道，也不赞成生意人的

追求：买下所有的星星

存入银行，仿佛数字的奴隶

只喜欢计算。星星曾经不归任何人所有

但现在它们属于生意人的

私有财产：上了锁的抽屉

写着数字的纸条（328号小行星！）

7

329号小行星是小王子见过的最小的

星球：只够立一盏路灯

站一个守灯者。星球

越转越快，指令却从来没有

改变，一天的时光仅有一分钟的

长度——熄灯，点灯

守灯者满头是汗，忙个不停

在这个容不下两个人的

星球上，没有房屋也没有居民。

8

地理学家是一位老先生，他喜欢写

很厚的著作，知道海洋，河流

城市，山脉，沙漠

位于何处。地理学家从不离开办公室

——勘察是勘察者的工作。

在330号小行星，地理学家

记录下小王子的火山，并审查小王子的

道德：“比如，酒鬼眼中

重影，一座山就会变成两座！”

9

地理学家还建议小王子到地球上去看看

在那里，他遇到了有回音的高山

遇到了一只准时赴约的

狐狸，遇到了扳道工和来往的火车

遇到了出售药丸的商人

遇到了圣·埃克苏佩里先生

和他的飞机出了故障

最后，他们遇到了一口沙漠中的水井

像梦一样各自离别……就是这些。

10

最后，有必要再读一遍小王子生气时

对圣·埃克苏佩里先生说过的话

“有一颗星球上住着一位脸色绯红的先生

他从来没有闻过一朵花

从来没有见过一颗星星

从来没有爱过任何人，整天重复说

自己是个严肃认真的人——他哪里

算一个人，只能是一个蘑菇。

难道绵羊与花儿之间的战争不值得重视吗？”