美国情景喜剧幽默语言风格构成要素浅析——以《生活大爆炸》为例

欧阳竞慧 （广西艺术学院 530022）

美国情景喜剧以频繁的幽默冲突、个性鲜明的人物形象以及具有多重含义的语言幽默受到人们的喜爱，这种幽默往往跨越了地域范围、文化差异和语言的障碍，成为一种特殊的跨文化交流媒介。本笔者以美国室内情景剧《生活大爆炸》为例，从语言元素、节奏、语速和语言词汇几个方面，探讨其幽默性、作用以及其中的可借鉴性。

引言

幽默，在现代汉语词典里的解释是，有趣或可笑而意味深长。实际上，幽默一词是外来词，由林语堂（一说是王国维）引入国内。拉丁文中最先有这个词汇，大意是“体液”。Humour这个词最早是由英国戏剧家本·琼生在他两部作品《everyone in his humour》（人性各异）、《everyone out of his humour》（人各有癖）中使用，他的讽刺喜剧和他传达的喜剧精神随着文化的交流与传播，“幽默”及其创作理论便传播开来。

“语言幽默又称言语幽默，是语言（文字）表现的幽默。它表现的样式多：第一，语言不仅可对应地表达情景幽默，还可以对应地表达情境滑稽；第二，语言还可以拿自身的各种材料作造笑的素材，创造出很多幽默来。”

情景喜剧的幽默与传统幽默并不相同，它是视听语言同幽默的结合，它的表现手法与单纯文本的幽默有较大差异。情景剧中的寓言幽默，是剧中人物的身份、性格、语言内容、语音语调、节奏和肢体动作等要素构成的语言风格和效果，使幽默变得更为直观和富有感染力。

幽默产生的意义有两种，一种是剧中人物赋予的可能的意义，另一种是观众理解中的实际意义。在传者和受者有共同的话题和基本知识的时候，例如生活中会出现的笑话、俗语、俚语，巧妙利用讽刺、反讽、潜台词和认知语境的差异，让观众捧腹大笑。同时，剧中很多地方都也结合了一般受众并不知晓的专业知识，通过与当时情境的格格不入，而产生幽默效果。

《生活大爆炸》叙事题材及故事情节的设置，依旧延续了美国情景喜剧以剧中主人公日常生活和工作作为主要叙事题材的传统方法。

情景剧《生活大爆炸》讲述的是四个高智商宅男科学家的故事。

（一）由人物身份和性格不同造成的幽默。我们先从剧中人物的身份背景和性格上来分析。Sheldon是一个超高智商、超低情商的理论物理学家，极其率真却因此有时显得非常刻薄，他不擅长与人交流，是一个有严重强迫症的完美主义者。Leonard是一个拥有高智商和相对正常情商的实验物理学家，个子不高却为人热心，默默喜欢女邻居Penny。Howard是应用物理系的科学家，犹太人，有较高的语言天赋，但好色、自恋，有时内心敏感脆弱。Rajesh是天文物理学家，印度人，说着浓重印度口音的英语，有着严重异性社交障碍，喝酒后才能正常与女性说话。Penny是一个美丽性感、活泼开朗的女生，虽然智商普通，但情商较高，拥有正常的社交能力，是四个宅男的邻居与朋友。

由于人物身份背景、性格的相同部分——高智商宅男、邻居、朋友，以及人物身份性格的不同部分——不同智商、情商、能力、性别，从而产生了独特的幽默风格和丰富的戏剧冲突，为由此给观众带来的喜剧效果做了重要铺垫。观众通过对角色的身份和性格的了解，在剧情中又得到进一步确认，因而观众们在剧中人物发生戏剧冲突的时候并不会感到意外，并且能够会心一笑。

由于文化背景和生活背景的不同，智商、情商的不同，导致人物角色之间的交流充满不确定性以及不对等性。不同身份的人物在语言风格和语言用词上存在差异，这种差异进一步体现了人物性格上的反差，因此当角色之间交流障碍产生、互相不懂得对方话语真实含义的时候，理解出现偏差，也会形成一种幽默效果。

（二）由语言要素产生的幽默效果。从剧中语言的要素——说话节奏、风格、语音语调、内容来看，人物在表述行为思想要符合故事人物身份、个性。就Sheldon而言，语言用词中有很多专业术语，话语充满科学道理，相对晦涩难懂，语速较快，语句过长，加之不懂人情世故和有着严重的强迫症，有时与他人交流有不自觉的讽刺意味，使得他人感到尴尬或郁闷。例如，Sheldon在安慰Penny的时候说，“如果能安慰到你的话，我保证Leonard离开你温暖的怀抱和诱人嘴唇的每一秒，都饱受煎熬。”Penny听了很高兴很受用，Sheldon立刻说，“Oh，seriously？”（噢，你还真信啊？）场面立刻尴尬，但观众看到这一幕就会觉得特别高兴。

在语言表达方面，1.望文生义、曲解、言多于义、夸大荒诞、滑稽模仿、奇怪比喻等；2.对牛弹琴、废话式幽默；3.逻辑法则中运用自相矛盾、偷换概念、诡辩等。这三类，是剧中最常用的幽默技法。

法国哲学家柏格森在其著作《笑：论滑稽的意义》中说道，制造喜剧效果的三种舞台方法是——“重复”“倒置”“相互干涉”。由于我们知道相对于Penny而言，宅男们都不怎么擅长交流，于是在交流中的语言“重复”，也为幽默的产生打下了基础。如在刚发现新来了一位美女邻居的时候，他们前去打招呼，Penny只说了一声：hi和bye，而后Sheldon和Leonard则不停重复着hi和bye，由此不仅仅表明了宅男们的不善言辞和紧张心态，让Penny觉得奇怪，也让了解他们情况的观众忍俊不禁。剧中人物经常重复的习惯性动作和口头禅，也会营造出幽默的氛围，鲜明地塑造出人物性格。

美国是一个多元文化的国家，自然少不了身份、种族不同的人物。在生活大爆炸中，也设置了很多不同意义的人物。在很多人眼中，金发美女空有美貌，脑中无物，犹太人和印度人或者亚裔由于历史原因，也有可能受到歧视，因而多元文化的冲突和碰撞不可避免，而操着带有明显口音的英语形象的人物角色，演员通过语言异体或方言的灵活运用增强其幽默效果和喜剧性。熟悉这些源语言的观众，一听出英语的地域性音调，则会被其产生的“不协调感”逗乐。如在Penny第一次拜访Sheldon家，在他家洗澡时碰见了Howard，Howard对他说中文“洗个痛快澡”的时候，作为中国的观众可能就会觉得很好笑，一个是情境中的“笑果”，一个是因为他的发音其实是很不标准的。而在他说法语的时候，中国观众可能并不会有反应，原因是他们并不清楚他的发音是否标准。人物语言不仅要符合其个性，还要符合他的身份和社会地位。

（三）由身体语言创造出的幽默效果。肢体语言是指通过眼睛、鼻子、嘴巴、四肢等身体各个部位的运动来传递表达自己的情绪，借助这种方式生动地描述自己或他人行为、思想。在用肢体释放情绪时，人们理所当然会想到各种常用动作的深意和内涵。如激动或者高兴，用鼓掌来表示，紧张或害怕则会双手握紧，跺脚有可能是感觉寒冷或生气，感到无奈就会耸耸肩。通过肢体动作来表达情绪，受众则可以感受到与之交流的人传递出的信息以及想要表达的情绪。从广义上说，肢体语言也可以作为语言幽默的一种构成要素，虽然它是无声的、非言语性的。例如，在生活大爆炸第一季第一集中，Penny第一次到Sheldon家，坐在了Sheldon的专属座位上，Sheldon因而表现的极其焦躁和不满，眼神闪烁不直视Penny，极力用语言和双手向她解释原因，一直四肢无处摆放、局促地来回走动和各种坐立不安。在Penny站起来的瞬间，立刻占回自己的座位。夸张的动作，与环境的不协调，此处产生的喜剧效果就是肢体语言带来的幽默效果。

结语

由情感、学识、机智、敏捷和内涵在语言中碰撞出的美妙火花就是幽默。它不仅是一种语言的艺术，也是一种让人愉悦的说话之道、一种生活态度，还可以运用耐人寻味的诙谐语言传达情感和信息，调动起受众的兴趣，从而感染、熏陶、启发受众的一种手段。具有较高的审美，不一定让人大笑，却让人们在笑的同时有更多回味，它往往充满机智、俏皮和嘲讽，可能与常理相悖，让人觉得意料之外却又是情理之中。

《生活大爆炸》每一集基本上都是一个新故事，在叙事结构和情节上与前一集没有太大联系，这一点类似于中国古代的章回体小说。这种叙事结构可以让观众随时插入剧情，无需担心错过了之前的情节，它遵循着“出现问题——解决问题”的原则和模式，穿插各种突发的笑料，使观众心情放松愉悦。通过对独特叙事结构的铺陈、生动人物形象个性的刻画、幽默语言情节的运用的结合，展现出极具特色的人文关怀和深远内涵，通过对语言幽默的一般规律、形式内容的初步分析，借鉴美式幽默的表达方式，为在情景喜剧中更灵活运用幽默、创作更好的情景剧做一些粗浅经验总结和探讨。

[1]谭达人.幽默与言语幽默[M].三联书店，1997.44.

[2]彭喜贵.美国情景喜剧探源[J].中国电视，2006（ 05） ．