高频足球英语解说词解析

杨春会

【摘要】足球英语解说词在人们欣赏足球比赛的过程中起着很大的作用，是人们欣赏足球比赛时全面了解比赛细节和与比赛相关的足球信息的必要条件，本文对足球英语高频解说词进行总结并分析其特征以帮助人们更好地欣赏比赛。

【关键词】英语解说词 高频词汇 足球比赛

各类体育赛事中，足球比赛规模较大、对抗性强，能够引起人们的广泛关注。通过观看足球比赛，观众借助解说词更好地了解现场实况并且从中了解更多相关信息，增添了观赛的乐趣，解说词在足球比赛中不可替代的作用。为了提高人们对足球英语解说词的理解力，现就足球英语高频解说词进行分析。

一、 足球比赛中高频英语解说词概况

高频英语解说词可以分为专以下几种：

1.各个参赛队的国家名称，尤其是欧洲和南美的一些足球强国，如Italy， Argentina等。

2.足球组织机构和赛事名称，如FIFA，World Cup等。

3.著名的参赛队员和教练员的名字，如Maradona Messi，Lippi Marccllo等。

4.在实况转播时，解说员经常临时补充一些相关的信息，插入语的出现频率很高，如by the way，general speaking等。

5.表示比赛时间和场地的名词，如first half，goal area等。

6.参与比赛人员的职务名称，如referee， forward，coach。

7.足球专业术语，主要包括一些描述或解释足球运动规则的词汇，如flank pass (边线传球)， tackle (铲球)， hand ball (手触球)等。

二、足球比赛中高频英语解说词特征

足球比赛中高频英语解说词在构词方式和修辞方式有其鲜明的特性。

1.构词特征。高频足球英语词汇的常用构词法可分为合成、派生和缩略。合成法是指由不少于两个独立的单词构成一个新词，如goalkeeper， kick-off 等。派生法是指在一个词的基础上加上词缀构成里一个新词，足球英语解说词中常见的词缀有表时间的前缀semi-，如semi-final，表场地、位置的前缀mid-， back-，如backfield，表体育项目的后缀-ing，如swimming，表运动员职务的后缀-er/or，如striker。缩略法是用首字母代替原有的全称，使其读法和写法都得以简化，如FIFA是Fédération Internationale de Football Association (国际足联)的缩写形式。

2.修辞特征。体育比赛充满了对抗性，就像战争一样，因而战争隐喻是高频体育英语解说词的显著修辞方式。足球运动是充满竞争的团体对抗性活动，足球比赛就像两军对垒的战争一样，战争隐喻在足球英语解说词解说词中的应用频率很高，如victory，attack，win等。

三、 足球比赛中高频英语解说词的功能

1.简练地描述赛事参与者。这里的赛事参与者并不仅仅指人，也可以指代事物，高频足球英语解说词可以用来描述以下各类赛事参与者：(1)表示参赛者的身份，如介绍球员齐达内时会用到他的名字Zidane，他的职务midfielder，以及他的国籍French；(2)表示其他参与者的身份，如介绍国际足联主席布拉特时，用Sepp Blatter，President of FIFA和Swiss；(3)描述参赛组织机构，如Manchester United(曼联)，Real Madrid (皇马)等一些经常出现在比赛当中的球队；(4)描述组织比赛的组织机构，通常采用缩写形式，如FIFA；(5)说明包括比赛时间、场地、比分等在内的信息。

2.明确地生动地解释比赛进程。很多常用的足球英语词汇包含战争隐喻，如果人们掌握了attack/defend， win/lose， fight等表示关键性环节的术语，就能够大致了解比赛内容，不会影响观看比赛。

3.引入补充说明性话语，使观众感受到赛场氛围和体育精神。当赛场上出现一些令人激动的场面时，解说员往往会把眼前的场面和以前相关的人或事例作对比，使观众更了解该场面出现的意义。足球比赛中常出现的场面之一便是hat-trick(帽子戏法)。这个词本义是指一个制帽匠能用帽子变出花样繁多的戏法，渐渐被用在足球比赛和其它体育比赛中，用来表示运动员在一场比赛中3次得分。出现这种情况足以说明球员的高超球技，往往会引起人们的注意，使他们联想到类似时间、环境、球队中发生的场面，点燃他们的热情。

结语

足球比赛一直是能够引起人们广泛关注和热情的竞技活动，了解高频足球英语解说词的范畴、特征和功能不仅可以使人们更好地理解和欣赏英文足球比赛，而且可以使人们第一时间观赏到更多的足球比赛。随着世界足球运动的不断发展，观看英文解说的足球比赛的机会越来越多，了解高频足球英语解说词为人们扫清了语言障碍，使人们可以尽情地欣赏比赛过程。

参考文献：

[1]Beard, A. The Language of Sport[M].London: Routledge, 1998.

[2]马国力.体育英语[M].外语教学与研究出版社,2002.

[3]肖腊梅,刘建平.体育英语词汇特点分析[J].武汉体育学院学报,2004,38(4).

[4]王灏.足球英语[J].大学英语,2006(6).

*基金：2013年黑龙江省教育厅人文社会科学项目“体育英语词频数据库研究”的部分成果(项目编号: 12534064)。