从会话原则看毛泽东的语言艺术

李峰

内容摘要：本文从会话原则的角度对毛泽东的语言艺术进行探究，所选取的语言多为毛泽东的口语。分别从合作原则、礼貌原则和表达方式三个方面进行分析，最后是结语。

关键词：会话原则 语言艺术 表达方式

会话原则是人们在日常交际中需要遵守的交际准则，只有符合会话原则，整个会话活动才会顺利实现。会话原则又包括合作原则和礼貌原则，两者都是言语会话过程中交际者所要遵守的基本原则。

毛泽东是伟大的马克思主义者，同时也是伟大的语言学家，他的语言一直为人们所称道，不仅是因为他在党和国家历史上的特殊地位，更重要的是他巧妙的语言艺术，往往能够使对话妙趣横生，有时具有化腐朽为神奇的作用。

一.合作原则

会话合作原则（Cooperation Principle）是美国哲学家格赖斯（Grice）提出来的。会话合作原则根据合作的方式又可以分为以下四条准则：一是“真实准则”，要说真话，这是会话中“说什么”的问题；二是“适量准则”，会话中的信息要适量，这是“说多少”的问题；三是“相关准则”，要说跟话题相关的话，这是“为什么说”的问题；四是“方式准则”，说话要简洁、条理，这是“怎么说”的问题。

在一般的会话中，说话人和听话人都要遵守合作原则，保证会话的顺利实现，但有时，也有一方故意违反合作原则来传达“言外之意”，本文将从以上两个方面来对毛泽东的语言艺术进行分析。

（一）毛泽东语言中遵守合作原则的例子[1]

（1）“党八股的第一条罪状是：空话连篇，言之无物，我们有些同志喜欢写长文章，但是没有什么内容，真是‘懒婆娘的裹脚，又长又臭。为什么一定要写得那么长呢？”

（2）“马克思列宁主义理论和中国革命实际，怎么互相联系呢？拿一句通俗的话来讲，就是‘有的放矢。‘矢就是箭，‘的就是靶，放箭要对准靶。马克思列宁主义和中国革命的关系，就是剑与靶的关系。”

以上两例，是毛泽东在会话中遵守会话合作原则的方式准则的例子：（1）中，毛泽东将党八股“空话连篇，言之无物”的毛病比作“懒婆娘的裹脚”，虽然通俗，但却十分形象得体，也很容易被大家接受，此外，“裹脚”是中国的发明，但是随着时代的发展进步，越来越多的人已经摆脱了传统的观念，抛弃了“裹脚”，从这个角度看，毛泽东的这个比喻具有多层含义，让大家更能理解和接受党八股的危害；（2）中，马克思主义和中国革命的关系是很抽象的问题，如果单纯地讲理论，大家很难听懂，也不好接受，毛泽东用“剑”和“靶”的关系来说明马克思主义和中国革命的关系，具有中国特色，从这一点我们可以看出，毛泽东在马克思主义中国化的进程中起了十分重要的作用。

（3）1958年7月，赫鲁晓夫秘密来到中国，要同毛泽东商谈在中国建立一个联合舰队。

毛泽东：请你告诉我，什么叫共同舰队！

赫鲁晓夫：嗯，嗯，所谓共同么，就是共同商量商量的意思……

毛泽东：请你说明什么叫共同舰队？

赫鲁晓夫：毛泽东同志，我们出钱给你们建立这个电台……

毛泽东：你讲的着一大堆毫不切题。我问你，什么叫共同舰队？

在此例中，因为赫鲁晓夫一味搪塞不说实话，没有遵守相关准则，而是两个人的对话很难进行下去，所以毛泽东才连续地问他相同的问题。

（二）毛泽东语言中违反合作原则的例子

一般情况下，参与会话过程的双方都要遵守合作原则来保证会话的顺利实现，但，有些情况下，其中一方故意违反合作原则，而是其产生意想不到的效果，从而产生“言外之意”，另一方能否领会其中的含义成为能否顺利实现会话的关键。

（4）党中央扩大的六届六中全会会议休息时，毛泽东和大家一块在闲谈。毛泽东说：“中国有三部小说，《三国》、《水浒》、《红楼梦》，不看完这三本书，不算中国人。”贺龙连忙说：“没看过，不过我不是外国人。”毛泽东问徐海东：“海东同志，你可看过这三本书？”“没看过《红楼梦》。”毛泽东笑着说：“那，你算半个中国人！”

（5）在上海，毛泽东又一次接见了赵超构，一见面，就对在座的人介绍说：“宋高宗的哥哥来了！”气氛顿时活跃了起来。

在（4）中，“半个中国人”和“不看完这三本书，不算中国人”的说法，毛泽东故意违反了真实准则，用一种看似闲谈玩笑话表达出了言外之意，即委婉地表达了对徐海东的贬抑，而后来，徐海东则把这次玩笑牢记在心，在病床上读完了《红楼梦》，可见，毛泽东的言外之意被徐海东理解和接受；（5）中，“宋高宗的哥哥来了！”明显是假的，违背了真实准则，但用这句话来介绍赵超构，幽默风趣，也拉近了两人之间的距离。

二.礼貌原则

英国语言学家利奇（Leech）提出了“礼貌原则”。他把礼貌原则划分为六类：得体准则；慷慨准则；赞誉准则；谦逊准则；一致准则；同情准则。以上六类又可以归纳为礼貌原则的三条准则：一是损益准则，别人少受损多收益，自己多受损少收益；二是褒贬准则，对别人少贬低多表扬，对自己多贬低少表扬；三是一致准则，自己的观点、感情尽量一致，减少分歧。

在一般会话中，礼貌原则是对话双方都要遵守的基本原则。合作原则和礼貌原则一起构成了会话的基本原则，在日常的会话中，人们是既要遵守礼貌原则又遵守合作原则的，但是在个别情况下，人们出于礼貌的需要，有时会违反合作原则来遵守礼貌原则，以保证会话的顺利进行。有时也会违背礼貌原则，也是为了达到“言外之意”，但，前者的情况比较多。

（一）毛泽东语言中遵守礼貌原则的例子

毛泽东作为一代伟人，既有自信的一面，同时在生活中，他又是个很谦虚的人，用会话原则来说就是，毛泽东一般会遵守会话中的礼貌原则，使对话顺利实现。

（6）毛泽东第一次和尼克松会谈时，尼克松谈到了毛泽东的诗句“只争朝夕”，毛泽东用手指着基辛格说道：“‘只争朝夕。我觉得，总的来说，我这种人说话像放空炮！”endprint

（7）毛泽东接见参加中央军委会议的领导，他紧紧握着老战友朱德的手，满怀深情地说：“老总啊，你好么？你是红司令啊！人家讲你是黑司令，我总是批他们，我说是红司令，还是红了么？朱毛啊！你是猪（朱），我是猪（朱）身上的毛啊！”

以上两例都是遵守礼貌原则的例子，（6）中，毛泽东对尼克松所推崇的诗词，用“放空炮”来做比喻，显示了自己谦虚而又礼貌的领袖风范；（7）中“朱毛”的称谓是毛泽东和朱德亲密关系的写照，而“你是猪（朱），我是猪（朱）身上的毛啊！”则体现了毛泽东对朱德的推崇之情，也是自己谦虚风格的彰显。

（二）毛泽东语言中违反礼貌原则的例子

在对话的过程中，交际双方会出现违反会话原则的话语，但大多情况下，都是为了礼貌而故意违反合作原则，从而使对话能够照顾到双方，顺利进行，毛泽东也有违反礼貌原则的时候，不过，并不是不懂礼貌，而是一种政治家的智慧。

（8）1949年12月毛泽东出访苏联，在克里姆林宫和斯大林会谈，毛泽东说：“这么多年里，我真要向您诉苦啊！”斯大林说：“中国革命的胜利就是最好的回答啊！”“你们需要我们为中国做些什么事情么？”毛泽东诙谐地说：“需要，非常需要，需要最好看的，最好吃的。”

这是在克里姆林宫正式会谈的一幕。既然是会谈，那气氛应该是很严肃的，如斯大林的话就显得很正式很官方，但是毛泽东一见面就用“这么多年里，我真要向您诉苦啊！”来开场，显然不符合会谈的场合，而“需要，非常需要，需要最好看的，最好吃的。”更显口语化，违背了一致准则，与严肃的气氛相差很大，但正是毛泽东这种幽默诙谐的回答，使得双方的会谈气氛十分轻松和顺利，在这种反差中，我们看到的是毛泽东的语言艺术和外交智慧。

三.会话原则下毛泽东的语言表达方式

通过以上的例句分析，我们可以看出，毛泽东的语言艺术主要是体现在他的说话风格和方式上，而方式准则是合作原则中十分重要的一个准则。如果从广义的角度来看待方式准则，我们可以这样认为，本文中所列举的所有例句的表达方式都是属于方式准则的范围。

下面，就以本文中所举的例子来分析毛泽东的语言表达方式：

（一）幽默风趣 拉近距离

幽默风趣是毛泽东谈话艺术中很重要的一点，风趣的语言不仅可以缓和气氛而且能使人印象深刻。

如（5），“宋高宗的哥哥”这样的表达方式与平常只讲事实的表达方式相比，更能够使人很快的进入会话活动中，从而避免找不到共同话题的尴尬。

（二）巧用比喻 生动形象

在对话和写作的过程中，比喻手法的恰当运用往往能够出其不意而使人印象深刻，化抽象为具体。

如（1）将党八股比作“裹脚布”，这一巧妙的比喻，使大家对党八股的危害有了更加生动形象的认识；（2）和（1）也是通用比喻，用具体而形象的喻体将抽象的理论讲了出来，使人豁然开朗。

（三）多用俗语 通俗浅显

毛泽东喜欢用通俗的话语来讲解深刻的道理，并不一味的追求高深。

在谈到如何对待文学艺术传承时，毛泽东说：“我讲了一个‘古今中外法，就是屁股坐在中国的现在，一手伸向古代，一手伸向外国。”复杂的方法毛泽东用简单的“古今中外”四个字就说清楚了，而对这四个字的解释也更是通俗易懂，是大家在欢笑中将抽象的道理内化为自己的东西。同样（1）中的“懒婆娘的裹脚，又长又臭”也是这种表达方式的典型。

毛泽东的语言博大精深，其语言表达方式不一而足，本文只是在所举的例子中对表达方式进行了简单的分析，但是，其表达方式却远远多于此，需要更多的人去研究。

毛泽东是一位语言大师，他的谈话艺术就像他的事业一样，都是成功的范例。他的谈话，既能使我们看到一位更加有血有肉的毛泽东，又能使我们学到既有原则又能圆通的谈话技巧。对于毛泽东语言艺术的研究还需更多的人做更加深入的研究。

注释

[1]本文例句均选自王漫宇主编《毛泽东谈话艺术》

（作者介绍：华中师范大学文学院硕士研究生，研究方向为应用语言学）endprint