“岁亦莫止”辨

闫庆阶 李春雷

人民教育出版社发行的《高中语文（必修Ⅱ）》第二单元为诗歌单元，其中从《诗经》中选取了一篇《采薇》。课本中对“曰归曰归，岁亦莫止”的注释为：“说要回家了说要回家了，但已到了年末仍不能实现。”“莫，同‘暮。”笔者对“到了年末”这一注释一直存疑：理解为到了农历的“年底”合理吗？

诗歌前两句为“采薇采薇，薇亦作止”，“作，指薇菜冒出地面。”薇，即大巢菜，又名野豌豆，生长期100~140天，花期3~4月，果期5~6月。“薇在三月，根正苗青；花在四月，蝴蝶望风。”按照薇菜的生长习性，“薇亦作止”，应该是春季。此其一。

“靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。”“岂不日戒，猃狁孔急。”诗中多次提及戍边战士是与“猃狁”交战，据《现代汉语词典》，“猃狁，我国古代北方的一个民族。也作玁狁。”陕甘一带，只有到了春季，天气转暖，薇菜才会“作止”。此其二。

那么，既然“薇亦作止”时在春季，与“到了年末”岂不前后矛盾？基于以上认识，“岁亦暮止”当不应该解释为“到了年末”。

据商务印书局《古汉语常用字字典》，“莫”第一义项为“音mù。日落的时候。”引申为“一年将尽。”笔者认为，课本中将“岁亦莫止”解释为“到了年末”，或许是曲解了字典中的解释。此处“一年将尽”不是指到了农历年底，而是指从时间上过去了一年。

这一理解，从诗歌本身也可以找到依据。《采薇》中士兵离开家乡，奔赴与猃狁作战的前线，时令正当春季，诗歌最后一章中“昔我往矣，杨柳依依”可为明证。

所以士兵感慨“岁亦莫止”，不是感慨“到了年末”不能回家，而是感慨在外辛苦奔波了一年，“一年过去了”却还是不能回家。况且，诗中戍卒，在外征战恐怕也不止一年。

诗歌前三章分别以“薇亦作止”“薇亦柔止”“薇亦刚止”表示时间的流逝，以“曰归曰归，岁亦莫止”“曰归曰归，心亦忧止”“曰归曰归，岁亦阳止”反复表达急切的思归之情。役期本就满了，现在又超期服役至“岁亦阳止”，怎不思归思家？

据四川大学历史系彭裕商教授研究，周与猃狁的战争，“自厉王一直持续到东周初年”。即周自厉王开始，战士戍守边防、征战在外已成为常态。周王室兵力十分强大，其兵力来源主要是庶民。“国中自七尺以及六十，野自六尺以及六十有五，皆征之。”甚至已经出现后世“充军”的雏形：“墨者使守门，劓者使守关。”除兵役之外，还要经常进行军事操练，“春振旅以蒐，夏拔舍以苗，秋治兵以狝，冬大阅以狩，皆于农隙以讲事焉。”百姓兵役之苦，可见一斑。更何况，军中战士“采薇”度日，生活凄苦；而将领所驾“四牡”尚且“业业”“骙骙”“翼翼”，将领不恤下情，不言自明。故在《采薇》一诗中，战士厌战怨战的情绪一再流露。

《司马法》中载：“古者戍军，三年不兴。睹民之劳也。”按照此处记载，古代戍边战士的服役期限为一年，役期已满却不得返家，战士心生怨怼，也在情理之中。

综上，笔者认为，“岁亦莫止”当不应理解为自然年度意义上的“到了年末”，对于“莫”字的解释，还应回归到《古汉语常用字字典》，解释为“一年将盡”，整句话理解为“一年又过去了”，于诗歌意思更为妥当。

（作者单位 山东省鱼台县第二中学）

编辑 温雪莲