贞观的“观”读平读仄？

黄振永

“观”字古今皆有平仄两读。观看的“观”是平声，读如关；宫观的“观”是仄声，读如灌。唐太宗年号“贞观”的“观”究竟怎么读？前次央视“百家论坛”一位讲师把它读成“关”的音，而主持人却读成为“灌”的音，谁对谁错？笔者以为，有探讨的必要。

现在先从唐代人诗句里找依据，因为那是他们那个时代的事，不可能弄错。杜甫五言绝句《复愁十二首》中有一首：

贞观铜牙弩，开元锦兽张。

花门小箭好，此物弃沙场。

这首诗头两句用了两个年号开头，“贞观”对“开元”，当时皆是盛唐的太平盛世。“开元”这两个字全是平声，与它相对的“观”字就非读成仄声不可。

再看杜牧七绝《过魏文贞公宅》：

蟪蛄宁与雪霜期，圣哲难教俗士知。

可怜贞观太平后，天且不留封德彝。

按照格律，第3句虽是个拗句，而正格应当是“平平仄仄平平仄”，按“一三五不论，二四六分明”的规矩对号入座，那“观”字也应该读仄声。

由此可知，盛唐和晚唐的人对于“贞观”这个年号，都读成“真灌”的音，一点也没有含糊。

凡是帝王年号，总归有若干古文献的根据。“贞观”无疑是从《易经》上来的。上经首卦《乾》的卦辞“元亨利贞”，按宋朱熹《周易本义》的注：“贞，正而固也”，这个字意思很好；第二十卦《观》，朱注：“观者，有以示人而为人观”，用作年号也很不错。本此，贞观之义，当为“以守正的仪态君临天下”。朱熹在此特别注明：“观，官奂反。”显然此处的“观”该读仄声，与唐代诗人的读法完全一致。

清代刻印的《佩文韵府》中，对“观”字作了意义上的规范说明。平声寒韵之“观”，义为“视也”；仄声翰韵之“观”，义为“卦名，又宫观、东观、客观”。由此可知，平声的“观”和仄声的“观”，音义不同，并非平仄可通。

论证至此，发现“百家讲坛”的演讲专家读错了，倒是主持人的读法对头！

作者：成都市诗词学会理事，

原成都军区空军创作员