中老颜色词的文化涵义初探

2014-05-28吕琼梅

商 2014年43期

关键词：对比

作者简介：吕琼梅（1989.06-），彝族，云南，云南民族大学，硕士在读，亚非语言文学方向。

摘要：我们生活在形形色色的大千世界里，颜色在人们生活中充当重要角色，不仅拥有物理属性，还能深刻地反映出人们的思想意识和各异的事物特征。在不同的语境、不同的时代都赋予了它们不同的涵义，颜色作为语言的一部分，拥有丰富的文化内涵。本文探讨的重点是红、黄、白、这三个基本颜色词在汉语和老挝语中文化涵义的异同之处。

关键词：中老颜色词；对比；文化涵义

前言

一、研究的目的和意义

每个民族都有自己不同于他国或者其他民族的颜色文化，颜色在我们的生活中有着不可替代的作用，各种文化看似孤立，却有着千丝万缕的联系。中国和老挝两国山水相连，所以，两国的文化有很多相似之处。但同时，作为两国独立的国家，又有着不同的民族心理和历史背景，所以在一些方面，两国的文化又有着不同之处。

本论文通过对中老三个基本颜色的文化涵义的辨析，以小示大，呈现两国文化的异同点，

二、研究的对象及范围

本论文的研究对象为中老颜色词中最基本的五个词：红、黄、白这三个颜色词是最稳固、使用频率较高的词汇。用这三个基本颜色词，一般性中概括出它们的普遍性，以点到面，来反映中老颜色词的文化涵义异同。

（一）、汉语中的“红”和老挝语中的“”的文化涵义

1.“红”在汉语中的文化涵义

红色代表着吉祥、喜庆、激情，是中国从古至今最爱使用的颜色之一。在古代，红色有驱邪的含义，古代宫廷和庙宇的墙壁都以红色粉饰之，沿袭至今，在本命年时，要手系红绳、腰束红带来趋吉避凶、消祸免灾。红色在汉语中文化涵义众多：

（1）象征革命

“红”是鲜血的颜色，同时又代表着激情、斗志。这正是革命所散发出的色彩。共产主义国家多用红来表示共产主义。如，红色政权，红旗等等，都是无产阶级革命的象征。

（2）表示警告

红绿灯中，红灯表示停止。同时，在气象灾害预报中，红色预警表示最高级别的警告预示，提示人们要严加防范。

（3）代表走运、兴旺

“大红大紫”、“红角”、“红人”里面的“红”都带有走运、兴旺的意思。

（4）表示喜庆

每逢春节，人们都会在门两侧贴上红色对联，挂红灯笼，燃放红色的鞭炮，以期盼新年一切都红红火火，同时，中国传统结婚，都称为红事。

（5）象征女性

红颜予以形容貌美的女子。同时红袖也有此意，代表美貌的女性。

（6）在古典人物扮相中，表忠贞。

《三国演义》中的关羽，面如红枣，表现其忠。

2.“”在老语中的文化涵义

红色也是老挝人所崇尚的颜色，生活中很多方面都会用到红色，以表达不同的祝福，以下将红色在老挝文化中不同涵义进行分类：

（1）表示成功得势

老挝语中也有红人、红运、大红大紫

（2）象征革命和政治觉悟高

例如：在老挝的国旗上就用红色来象征革命表示要用鲜血来保卫国家。

（3）表示新生婴儿

在老挝人们常用‘这个词来表示新生婴儿，例如：

（4）象征女子

冠于名字前，表示对已婚妇女的称呼。

（二）、汉语中的“黄”和老语中的“”的文化含义

1.“黄”在汉语中的文化涵义

在中国，历史上人们崇拜的颜色是黄色。黄色有神圣、尊贵等文化涵义。儒家经典之一的《礼记》中，就有“黄衣黄冠而祭”的描述。古代皇帝身穿黄袍，可以追溯到唐高祖时，因为天子穿黄袍，所以禁止士庶阶级的穿黄色的衣服，故而有服黄有禁。黄在汉语中的一些文化涵义如下：

（1）代表尊贵

在《通典》中，有“黄者中和美色，黄承天德，最盛淳美，故以尊色为谥也。”黄色有“天德”之美，“中和”之美，故成为尊色。

（2）警示

黄色的色彩中亮度最高、醒目的颜色，因此它成为国际通用的警示颜色。

（3）形容未成年、不成熟

“黄口小儿”常用来讽刺别人年幼无知。

（4）反动、色情

这一含义来自美国，美国常用黄色纸张来出版一些色情淫秽是刊物，到中国后，黄色就带有反动、色情、淫秽的意义。

（5）象征珍贵的

黄色是金子的颜色，代表着富贵，由于黄金价值高，所以人们把宝贵的时间称为“黄金周”，把最美好的青年时代称为“黄金时代”。

2.“”在老挝语中的文化涵义

在老挝人的心目中，黄色所蕴含的意义和地位没有中国人在五千年的历史文化长河中那么重要，但也是老挝人民生活中不可或缺的有着不同于其他颜色的意义，老挝语中的几点文化涵义如下：

（1）神圣、圣洁

老挝大多数人是信奉小乘佛教，而黄色则普遍用于寺庙的外围颜色，出家的和尚也是身披黄色的袈裟。

（2）丰收

在老挝的国徽上就用金黄色来象征农业，代表丰收。

（3）表示提醒、警示

和中国相同，黄色表示警示和提醒，通常在道路交通的信號提示中用黄色来提醒。

（4）其他

老挝不同于其他国家，股票的下跌一般都是用黄色来表示。

（三）汉语中的“白”和老挝语中的“”的文化涵义

1.“白”在汉语中的文化涵义

白在汉语中象征着纯洁、高雅。在中国，白色的鹭鸶是象征不朽的神鸟。但同时，它又有着死亡的苍白和反动的贬义。

（1）纯洁

白色是最纯净的色彩，一直以来都被寓意了纯洁、高雅。

（2）表示什么都没有

“白”有空白之意。例如：白手起家，形容在没有基础和条件很差的情况下自力更生，艰苦创业。

（3）象征失败、愚蠢

在战争的失利一方总打着“白旗”表示投降；“白痴”指智力低下的人；努力付出却无收获，即“白费力”

（4）奸邪、阴险

《三国演义》中，曹操被塑造成“白脸”的奸雄形象。在戏剧中，“白色”为性格粗暴、阴险狡诈的人物脸谱颜色。例如：秦代的赵高。

（5）死亡、不吉利

在汉族文化中，白色与死亡、丧事相联系。所以，丧事多以白色为基调，办白事要贴白花，子孙穿白色衣服，头戴白色带子，有的鞋子也要用白布裹起来。以示对死去亲人的哀悼和敬意。

2.“”在老挝语中的文化涵义

“”在老挝语中的文化涵义和“白”在汉语中的文化涵义有很大的不同，但也有许多的相似之处。以下是老挝语种的的文化涵义：

（1）象征纯洁

“”指纯洁，未受社会不好风气影响的心灵。女子的贞洁用“”来表示。

（2）表示不吉利

老挝人对白色的印象不佳，它被老挝人视为一种很不吉利的颜色，通常老挝人家里不会挂白色的蚊帐，睡觉也不会盖白色被子。

（3）死亡

老挝同中国一样，白色都是丧服的颜色，老挝丧葬风俗中需要用白布将尸体包裹起来，再装入棺材。

（4）团结

在老挝的国旗上就体现了这一点，国旗的中央用白色类似月亮来组成国旗，寓意着人民团结和拥护于党和国家的领导。

三、中老基本颜色词文化涵义异同及其原因

（一）中老基本颜色词文化涵义相同处及原因

在对中老基本颜色词的文化涵义做了基本概括后，我们找到其涵义的相近之处：

“红”无论在中国还是老挝都被赋予了革命、鲜血的含义，这是由于两国的政治体制相近。在文化方面，红还可代指美貌的女子。又可以象征事业的成功、兴旺。

“黄”在中老两国的古代，都有尊贵、神圣的意义。

“白”跟许多国家相同，在中老文化中，有纯洁的象征义。白色本身是无色，封建时期，白色都被两国认为是没有地位的表示。

造成这些相同点的原因如下：

1.汉语对老挝语的影响

在历史上，中国的文化对老挝影响深远，使得大量的汉语词汇被引入到老挝语中，现在老挝人们的日常生活甚至是政治生活中也或多或少的受到了中国文化、中国词汇的影响。

2.外来文化对中老两国的影响

随着不同民族间的交流的深化，不同文化、语言、思想的交流也日益频繁。任一种语言，都不会闭塞自己的发展丰富之路。也就是说，在民族交流的进程中，人们会吸收利用外来语来使自己的语言更加充实。

中老颜色词中，如“红”和“”，在其自身的文化涵义中，这两个词并没有象征革命的意思。由于共产主义在中老两国的传播，才使得“红”具有了革命的涵义。究其原因，“红”是马克思最为喜欢的颜色，后随着马克思主义的传播和无产阶级革命的发展，“红色”逐渐成为革命的代名词，被世界公认为含有政治意义的色彩。如：红军（）。

3.中老两国的民族心理

中老两国山水相连，使得老挝文化中带有很多中国文化的烙印。

（二）中老基本颜色词文化涵义差异处及原因

老挝文化是亚太地区最古老的文化之一。老挝人们在不断的反抗和斗争之中取得了国家和文化的独立，在独立后，在承袭中西方文化的基础上，老挝文化又具有独特的一面。

具体有以下几点原因造成的：

1.自然条件

民族文化的形成会受地理环境、气候条件、交通状况等自然条件的影响。老挝地处中南半岛，属热带、亚热带季风气候，降水充沛，年均气温都在26摄氏度以上

2.社会因素

人类的语言离不开社会这个大环境，一方面受社会的影响，另一方面又作用于社会。老挝有其独特的民俗风俗，使得其语言文化上有区别与其他民族。

3.民族心理差异

中老两国虽然在民族心理的很多方面相似，但由于两国的历史发展、地理环境、文化背景不尽相同，所以在一些反面两国的民族心理有差别。例如，在老挝形容女子的贞洁，常用白色，“”（贞白）；而中国用“黄”来形容，如“黄花闺女”。

结语