高中语文《琵琶行》注释质疑

摘 要：高中语文古诗文的注释存在着各种问题，本文对人教版名篇《琵琶行》的注释进行分析，其存在的问题可分为三个类型，并对三种类型做出辨别、考证、修订。

关键词：注释；《琵琶行》；训诂；高中古诗文

古诗文一直是教与学的重点和难点，作为古诗文的一个重要部分——注释，在古诗文的教与学中起着至关重要的作用。本文选取《琵琶行》一文的注释为例，来分析其注释的妥当与否，并对其进行考，辨，订等。

一、当释未释，增添注释

在中学语文课本中，无论是古诗还是古文，有些词句看似普通，一目了然。然其意义相当特殊，本应加以注释，却偏偏未注。

《琵琶行》中“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”一句，意蕴深远，耳熟能详。 “抱”在教材中并没有注释，大多数人都理所当然的理解为现代意义的“抱”，其常用义是怀抱，等于把琵琶抱在怀里，那么如此如何才能“半遮面”呢？

“抱”的本意是用手臂围持，以后长时间的发展变化过程中，“抱”字有没有产生其他的含义。黄灵庚在《训诂学与语文教学》一书中认为：“‘抱是‘把的通假字，唐代二字多通用。”[1]那么，“抱”和“把”在唐时是不是通假字呢，赵振铎先生提出确立通假字必须具备三个条件：“第一，两字同时存在。第二，两字音同音近。第三，要有足够的证据，要有相应的书例来证明。”[2]所谓的相应的书例是指通假字处在同一时间横面上的例证，那么我们就来看看唐代的古诗文中有没有这样的例证呢。

“山夫折盈抱，抱来早市鬻。”

——唐·白居易《食笋》

“如今老去愁无限，抱向闲窗却怕明。” ——唐·罗邺《镜》

黄灵庚认为在上面书例中，“抱”字一作“把”，“把”字一作“抱”。这些同时期的书证表明“抱”和“把”在唐代某些义项是相同的，可以替换使用。我们还可以找出其他的诗句来验证一下：

“蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。”

——唐·李白《听蜀僧浚弹琴》

“欲起把箜篌，如凝彩弦涩。”

——唐·吴象之《阳春歌》

通过上面例子得知，唐时无论是琵琶，古琴，胡笳等乐器都是用“抱”或“把”字。而我们都知道胡笳是管身木制的，管长58.5厘米，管径1.8厘米。可见胡笳与笛子和箫相似，是拿在手里的，在非乐器类的字词前同样适用，如；

“刘生气不平，抱剑欲专征。”

——唐·卢照邻《刘生》

“负笈尘中游，抱书雪前宿。”

——唐·白居易《短歌行》

“剑”、“书”所用的动词也都是“抱”。这些书证都表明“抱”和“把”两字是通假字是确定无疑的。“把”的本义是握，执。《战国策·燕策三》“臣左手把其袖，右手揕其胸。”所以，“抱”在这里是举，拿的意思 “‘抱与‘把在唐代为通假字，拿、执、举的意思。”

二、释而不妥，补充注释

课文的注释中有一些虽无大错，但解释的不详细不确切，仔细推敲起来总有些不妥，知其然而不知其所以然。

《琵琶行》中琵琶女自述“商人重利轻别离，前月浮梁买茶去。去来江口守空船，绕船月明江水寒。”其中，“去来”注释为“走了以后”，其中并没有具体解释“去”和“来”的关系，“来”的具体意义是什么，给大家的理解带来一丝困扰。

有的人把其解释为“去来，去了以后。来，助词，无义”，这是不正确的，因为“去来”是偏义复词。具体偏向哪个意思，要根据上下文的意思确定。“去来”中，只有“去”的意思。此句是说琵琶女的丈夫卖茶去后，她在江口独守着空船。可知“去来”的注释没有大错，但解释的含糊不清，应把其注释补充为“去来，偏义复词，取‘去的意义，表示走了以后。”

三、释而有误，修订注释

中学语文古诗文的注释由于其他的原因，难免会出现这样那样的不足。对于其中的差错，我们要有一定辨别真伪的能力。

琵琶女在自述其年轻时风光生活时，说道“五陵年少争缠头，一曲红绡不知数。”课文中“五陵年少”的注释为“指京城富贵人家的子弟。五陵，汉代五个皇帝（高、惠、武、景、昭）的陵墓，在长安附近，富贵人家多聚居在这一带。”这一注释并没有解释清楚，反而让人再生疑惑，为什么富贵人家要住在陵墓附近。

《史记·刘敬叔孙通列传》记载汉高祖听取刘敬的建议，将关东地区的富人及豪杰兼其家大量迁徙关中，伺奉长陵。汉元帝以前，每立陵墓，都把富家贵族迁至墓陵附近居住，令供奉园陵，称为陵县，最著名的就是五陵。后来“五陵”便代指豪门贵族聚居之地，

在注释中，出现了一个不准确的地方。“高、惠、武、景、昭”五个皇帝应该按照年代依次下来：汉高祖刘邦；汉惠帝刘盈；汉景帝刘启；汉武帝刘彻；汉昭帝刘弗陵。然而汉武帝作为汉景帝的儿子反而排在了前面，不符合时间的先后，也不符合中华传统尊老谦逊的传统，此处应该改为“高、惠、景、武、昭。”

《琵琶行》的注釋中存在的问题也是其他古诗文注释中共同存在的问题，其分析解决的方法同样适用于其他古诗文。对注释存在的问题要仔细考查、辨析、改正，力图找到最稳妥的解释。

注释

[1]黄灵庚.训诂学与语文教学[M].杭州：浙江大学出版社，2008.

[2]赵振铎.训诂学纲要[M].西安：陕西人民出版社，1992.

参考文献：

[1]中华书局编辑部点校.全唐诗增订版[M].上海：中华书局，2011.

[2]张清常，王延栋.战国策笺注[M].第1版.天津：南开大学出版社，1993.

[3]（汉）司马迁.史记[M].上海：中华书局，2013.

作者简介：于萌（1989.3.11—），河南汤阴人，扬州大学文学院汉语言文字学专业硕士研究生在读。