论中学英语教学中的文化教育

宫昊一

一、为什么要进行文化教育

英语教学中，一直存在一个困扰我，同时也困扰很多教师的问题：那就是很多学生在花了大量的时间、精力，掌握了标准的发音、大量的词汇、准确的语法后，一碰到老外，需要和外国朋友沟通的时候，除了会几句“How are you？”、“I am fine.”、“Goodbye.”以外，然后就不知所措，成了确确实实的“哑巴”。即使一些成绩十分优异的学生，在实际交流中，也存在着诸多困难。

那么问题出在哪呢？先给大家看一个我在教学中曾遇到的句子：“When you are down， you are not necessarily out.”

这个句子许多老师和同学可能都见过，但是很多学生对这个句子的确切含义不十分了解。这个句子很有特点，整个句子每个单词都不太难了解，可以说这里面的词汇学生基本能看懂，但把这些单词放到一块儿，很多人却不知道如何翻译。有人会怀疑是不是自己的理解能力出了问题，怎么连这么简单的词构成的句子也看不懂。事实并非如此，不是学生的理解能力差，而是学生在学习英语的过程中忽视了一个很重要的问题：即英语文化的学习。

学生学习英语，如果不懂这个国家的文化、历史和社会，就很难真正掌握它的语言，因为语言中包含了大量的文化背景知识，学习英语的过程也是学生了解不同文化差异的过程。可以说，不同语言之间的文化差异是英语学习者精确理解文意的绊脚石。如果我们不能明确相关的文化差异，纵使单词量再大，对于一个句子的理解也可能是不准确的。原因不用多说，那就是不了解句子背后隐含的文化因素。“When you are down， you are not necessarily out.”这句话其实来源于拳击比赛。它的意思应该是：“当你被击倒在地时，并不一定就意味着你出局了。”

很多中国学生对这个句子的理解含糊不清。理解上出现困难的原因不在词汇，也不在句式结构，而在于对外国文化缺乏相应的了解，所以产生了理解障碍。

由此，我们可以看出，我们要想真正的学好并掌握英语，单纯的学习语言技能是不够的，学习同时要对语言背后的文化进行深层的学习和研究。我相信在我们日常教学中还有大量类似的例子，如果没有一定的文化教育基础，学生就无法真正了解和体会一些句子的含义和引申的道理。

二、文化教育的方法

1. 加强比较，将中、西文化常见的差异一点一滴地渗透到英语教学中。上课时，我们可以利用多种手段向学生介绍中西方文化差异。我曾经用过图片对比的方法，向学生说明了一些中西方文化的差异。图片能给学生最直观的感觉，能够吸引学生眼球，学生也不必花费大量的时间去记忆，在欣赏图片之时很容易就记住了这种文化上的差异。

2. 介绍一些英语国家的生活方式和习惯，在教学中供学生参考和学习，让学生了解外国生活、艺术、历史和风土人情。我曾经两次参加了由中国国家汉办主办的“汉语桥”美国高中生夏令营活动，积累了一些经验。例如，西方人认为单数是吉利的，不同与中国人讲究成双成对。而且美国人收到礼物一定会马上打开，当着送礼人的面欣赏或品尝礼物并立即向送礼者道谢。

3. 向学生推荐阅读体现英语文化的简易读本，让学生在假期阅读，以增加对英语文化的了解。我曾经在假期让学生读一些英文作品的简易读本，学生在读了之后词汇量增加了，而且对相关文化也有了进一步了解。学生也可以根据自己的喜好读其他方面的书籍。比如，喜欢地理的同学可以读一些青少年版的《国家地理》等。

4. 组织活动，指导学生学习西方人重要的节日，加强对文化知识的实际运用。我曾组织学生开展针对西方的圣诞节、感恩节等重大节日的活动，让学生在轻松愉快的气氛中感受西方文化。活动中，学生积极参与，在准备和表演的过程中，对于西方文化有了深深的体会和进一步的了解。这对于学生以后的英语学习有极大的促进作用。

三、尚待解决的问题

文化是向前不断发展的，随着科技的发展，目前的文化发展极其迅速。汉语中近些年就出了很多新的词汇，例如“女汉子”、“接地气”等等。如果不了解相关文化背景，中国人也很难明白和运用他们。所以，有人还特意整理了相关的新词语，并给出相应的解释和例句。我相信英语的更新也是这样。比如，以前人们在因某人或者某事吃惊的时候，常常会拽一句英文：“Oh my god！”不过当Lady Gaga在中国火了之后，“Oh my Lady Gaga！”变成了新的口头禅，表达一种不但感到吃惊，而且还有被严重雷到的感觉。因此，文化的学习需要有较新的资料。但是现在适合中学教学的关于西方文化的书籍并不多见，而想找到一本由浅入深、符合生活实际的介绍西方文化的教学用书更是难上加难。作为教师，我们只能通过日常的阅读积累一些相关材料。更多的教师了解的文化还是多年前的资料，可以说网络现在十分发达，但是真正的在网络上搜索外国文化时，我们会发现许多资料都是不断的重复。

语言和文化是一个整体，语言不可能脱离文化而单独存在。因此，培养学生的语言文化意识既重要又必要。那么，在英语教学活动中，教师要参照《英语课程标准》里的文化意识目标，努力挖掘教材所蕴含的文化内涵，在讲授语言知识的同时穿插一些文化教育，培养学生的语言文化意识，从而激发学生学习英语的兴趣，拓展学生的视野。