试析《初刻拍案惊奇（卷八）》中的“了”字

摘 要：《初刻拍案惊奇》是明朝末年凌濛初编著的拟话本小说集，能够充分反映近代口语，而且其卷八中的“了”字使用频率非常高，共出现了136次，故笔者将在本文中对这些“了”字进行分类，分析其用法及意义并且与古代汉语、现代汉语中的用法稍作比较。

关键词： 初刻拍案惊奇；“了”字；助词

作者简介：黄悦（1992.10-），汉族，籍贯：广州，学历：本科，华南师范大学，汉语言。

[中图分类号]： H02 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-17--02

在《初刻拍案惊奇（卷八）》（以下称“《初（卷八）》”）中，“了”字有两种词性：动词和助词。而根据曹广顺先生的划分，助词中又可分为动态助词和事态助词。因此笔者会将小说中涉及的“了”字分成三个类别——动词、动态助词、事态助词，再具体分析。

一、动词

动词“了”读作“liǎo”，三国时代魏国的张揖著《广雅》时出现了“了，讫也”这一条目，因此“了”在当时已经具备“完结、完毕”的意思，只是还没有虚化，还是作为动词使用。到了宋代，“了”字作为助词的情况越来越多，而表动词义的反而少了。在《初（卷八）》中，用作动词的“了”有三例：

（1）大王道：“我等誓不伤人姓名，你去罢了，如何反来歪缠？”

（2）那人一一记了。陈大郎也求他姓名……

（3）待你父亲归家，我就来换你们便了。

这里的（2）属于两可情况，即可被视作动态助词，“了”是对“记”状态的说明，也可以当做动词，“记”、“了”两个动词连用做谓语，“记了”才是这个句子完整的谓语。而笔者更倾向于把（2）中的当做动词，原因是“了”字放在句末，而下一句话马上对应的是对方的动作，因此这句话的语义应为“那人一一都记下了、记住了”而不是仅仅只是表达“记”动作的完成，把“了”当做动词解释句意的话无疑是更符合语境一些的。

（1）、（3）的情况类似，“了”字都是放在句末，表示整个事件的完毕。比如（1）中，“你离开就没事（整个事件完毕），为什么还要回来纠缠呢？”这里的“罢”要当做虚词理解，表示“就”的意思，连接两个动词，“了”要当做动词理解，不然“罢了”就会变成语气短语词，句意会变成“你离开了，为什么还要回来纠缠？”可是从文中，读者明显知道他们并没有离开，这只是大王对王生的劝离之词。（3）的动词义是最明显的，那是因为“便”在这里是一个明显的副词，等同于“就”，所以此处句意就是“我就来换回你们就没事（整个事件完毕）”。

二、时态助词

从唐五代开始，近代汉语中逐渐形成了兩个助词“了”，读作le，一个是出现于“动+了（+宾）”格式中的动态助词，对一个动作作出陈述，主要表示动作的完成；一个是用于“动（+宾）+了”和“动+了+宾+了”格式中的事态助词。事态助词“了”的功能是“用在句末，主要肯定事态出现了变化，或即将出现变化，或即将出现变化，有成句的作用。”《初（卷八）》中“了”字用作时态助词有下列格式：

（一）动词+了+宾语

根据曹广顺的研究，动态助词“了”字在北宋以后开始普遍使用，并逐步取代了完成动词“了”和动态助词“却”。 出现在“动词+了+宾语”格式中的“了”是成熟的动态助词，这种格式也是“了”作动态助词的典型格式。《处（卷八）》出现了60例这种句法结构，几乎占“了”字频率的一半，这也证明了曹广顺的说法。下面试列数例：

（1）先将几百两银子置了些苏州货物。拣了日子，……别了杨氏起身，到船烧了神福利市。

（2）杨氏又凑了几百两银子与他。到松江买了百来筒布，独自买了一只满风梢的船，身边又带了几百两氽米豆的银子，合了一个伙计，择日起行。

（3）到了镇江。

（4）出了孟河。

文中“动+了+宾语”中最常用的就是以上两种情况。（1）、（2）都是描述一连串的动作，几乎每句话都是表达“做了什么”，用在大篇幅的动作描写中；（3）、（4）则是描述地点的转移，宾语都是地名，在文中出现10处这种用法。

其中，比较特殊的有三例：

（5）他每是惊弹的鸟，傍着一只巡哨号船边栓好了船，自道万分无事……

（6）强盗抛完了苎麻，已自胡哨一声……

（7）不如且载回家，打过了捆，改了样式……

这三组的中“了”仍然是作为时态助词，表示动作的完成，不过在动词与“了”字之间插入了一个动词补语。这种用法在现代汉语中十分常见，比如“做好了饭”、“打扁了豆子”，可见在明朝末期已经出现这种用法，只不过用得不算频繁。

（二）动词+了+数量补语

文中此用法共13处。与现代汉语中的述补结构区别不大。试看：

（1）陈大郎推辞了几番道：……

（2）也有信他的，也有疑他说谎的，俱各笑了一场。

（3）喞喞哝哝了一会，天色渐渐……

（4）陈大郎见了，吃了一惊。

这些例子中，“了”同样是动态助词表示动作的完成，可是后面的数量补语却不相同。（1）是最常见的，表示动作的次数。（2）的“场”也是表示动作发生的次数，不过与“唱了一场”、“听了一场”的“场”还是有区别的，应该是从这里被误以为笑、悲喜也是像演戏一样，可以以“场”来计量，才慢慢误用为“笑了一场”、“悲欢了一场”。（4）也是类似的情况，不过误用得还要更严重，因为“惊”是不作为量词使用的，“吃了一惊”也并不是述补结构，实际上应该是述宾结构，应该算入“动词+了+宾语”的结构中。而（3）的“一会”很明显就是补充说明“喞喞哝哝”的时间的。以上的例子表明，在明代末期，用“动词+了+数量补语”结构来表示动作的次数或动作延续的时间已经比较常见。

（三）动词+了+趋向补语

这在文中有四例：

（1）两个急急走了去，我自摇船回了。

（2）三次都撞着大王夺了去，叫我何面目见婶娘？

（3）他也是劫了去不好发脱，故此与我。

（4）尽情搬了去。

此种用法也是与现代汉语的述补结构无异，表示动作的趋向。

（四）动词1+了+动词2

在文中出现2处：

（1）三口拜谢了要行。

（2）他三人欢欢喜喜，别了登舟。

（1）是说三个人拜谢了大王之后想要离开，（2）是说三人跟大王告别之后就登船了，动作1与动作2都是有先后次序的。因此，“拜谢”与“要行”、“别”与“登舟”之间是承接关系，但是从动词意义上，并不能体现出这种关系，不可以像“讨论”“通过”一样本身就具备先后次序，所以要加上“了”字表示前一个动作的完成，引出后一个动作。

三、事态助词

事态助词“侧重于表达事件的状态，给所陈述的事件加上一种情貌的标志” ，“了”是一个重要的事态助词，“用在句末，主要肯定事态出现了变化，或即将出现变化，有成句的作用。”《初（卷八）》中“了”做事态助词有以下几处用法：

（一）动词+了

“了”字在动词后，且多放在句末，既可以表示动作结束又可以表示事态结束，所以有些“了”字既是动态助词又是事态助词，有些则要通过上下文进行分析：

（1）转眼间又是十八歲了。

（2）天色渐渐明了。

（3）今见是买卖船，又悔气恰好撞着了，怎肯饶过？

（4）王生与一班为商的计议定了，说南京好做生意。

（5）又不是你不老成花费了，何须如此烦恼？

（6）挤坏了！挤坏了！

例（1）（2）（3）（5）中的“了”都是事态助词，放在分句末或全句末，只表示事态出现新情况，事件可以是已经发生的，如（1）（2）（3），也可以是还没发生的，如（5）。（6）则比较容易误判，不过只要看回文本，就能发现“挤坏了”是指水上交通阻塞，是对一种新事态的感叹，而不是指“挤”这个动作完成。（4）里的“了”就是动态助词和事态助词的合体，既能指“计议”的完成，也可以表示“王生与一班为商的计议定了”这个事件的发生。

（二）动词+宾语+补语+了

文中有两处：

（1）看自己船时，不在原泊处所，已移在大江阔处来了。

（2）请他到酒店中一坐，便看出他的行动来了。

在（1）中，“移”实际上是被移动的意思，是不及物的动词，因此要加上介词“在”连接宾语，“来”是“被移动”的补语。（2）中，“看”是动词，“出”是“看”的补语，因“来”经常跟“出”联用做补语，比如“看出”也可以说成“看出来”，所以在宾语“他的行动”后面又加上了“来”字。两句中，“了”字都是作为事态助词，表示事态完成。

参考文献：

[1]曹广顺. 近代汉语助词[M]. 北京： 语文出版社， 1995.

[2]袁宾. 近代汉语概论[M]. 上海： 上海教育出版社， 1992.

[3]魏达纯编著. 近代汉语简论[M]. 广州： 广东高等教育出版社， 2007，