委婉语隐喻特点浅析

摘 要：隐喻是构成委婉语重要方式之一，本文在对委婉语隐喻现象进行描写基础上，归纳出委婉语隐喻具单向性、间接性、阶层性与时代性四个特点，有利于对委婉语隐喻现象进行深入研究。

关键词：委婉语；隐喻；特点

作者简介：张苏，女（1987-），辽宁省锦州人，硕士，研究方向：西方语言学理论与汉语研究。

[中图分类号]： H05 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-02--01

委婉语作为一种语言现象，大量存在于人们生活中。隐喻是构成委婉语的重要方法之一。委婉语隐喻从本质上是一种隐喻，但当隐喻作用于委婉语时，使其不仅具有其他委婉语的间接性、更新性、民族性等共同特点，还具有一些自身的特点。

一、单向性

莱考夫（Lakoff）认为，映射一般由源域向目标域进行，因此具有单向性特点。 委婉语隐喻是由喻体（委婉语）充当的源域向本体充当的目标域的单向映射，以喻体特征激活与本体相似的联想。在映射作用下，用令人愉快的语言去代替和减弱听起来使人不愉快的语言，保证交际的顺利进行。

例[1]豆入牛口，势不得久。

——王希杰《这就是汉语》

例[2]这一次要不是骆驼的功劳，哥们，不光我，咱们弟兄们，一块就吹灯了。

——曲波《桥隆飙》

例[7]指唐武德三年，李世民进攻洛阳王世充，窦建德带领大军援助王世充，此为唐军造的童谣，后窦建德在牛口被擒，李世民下令將其处死。其中“豆”，指窦建德，“牛口”，指牛口这一地点。总源域是豆子被牛吞掉，实际情形构成的目标域是窦建德在牛口被捕并处死。句中人物：源域是豆子，目标域是窦建德；地点：源域是牛的嘴，目标域是牛口这个地方。例[8]中“吹灯”本义为吹气使灯火熄灭。 是日常生活中人们较熟悉的动作。用“吹灯”隐喻人死亡，即由“吹灯”作为源域向目标域“死亡”进行单向映射，使源域（委婉语）得到突显，避免死亡给人们心理造成不好影响。

二、间接性

从言语交际角度看，委婉语实质是一种间接言语行为，有意在语言符号与所指事物间空出一段“距离”，使人不能仅从字面义理解真正含义，以达到一种“含不尽之意，见于言外”的表达效果。在汉语中，为使听话人对说话人所表达情感能“思而得之”，往往采用隐喻方式，使委婉语语义发生转移。

例[3]一旦山陵崩，子奚立，土仓用事，王后之门，必生蓬蒿。

——《战国策·秦策·濮阳人吕不韦》

例[4]平时杨处长总是流露出对大亚湾的轻蔑，认为她轻浮、不自重，说她是“公共汽车”，怎么他自己也跑到车上去了？

——《上海文学》1994年第10期

例[10]中，“山陵崩”原指山崩塌，地塌陷。“山陵”，隐喻地位高，“崩”原为山倒塌之意。帝王之死犹如山崩地塌，是国之大难，所以后世用“崩”来隐喻帝王死，拉大了语言符号与禁忌事物间距离，使其语义发生转移，人们要通过字面义理解其隐含意义。例[11]中，“公共汽车”指在一个城市内运营的有固定的行车路线、经停站和收发车时间，供公众乘坐的汽车。 因公共汽车交费购票后谁都能上，故用来婉指为谋取私利而随便与异性发生性关系的女人，意同“娼妓”。语言风格诙谐幽默，避免交际时使用直陈语带来的尴尬，同时间接表达出对这种做法的不满。

三、阶层性

在我过长达两千多年的封建统治中，等级观念十分严重。虽然语言没有阶层性，但由语言禁忌所形成的委婉语却带有阶层性，有一部分具有规定性，不能越级使用。如有关“死亡”的委婉语，《礼记·曲礼下》上规定，皇帝死称为“崩”（如“暴崩”、“崩逝”等），诸侯死称为“薨”（如“薨背”、“薨谢”等），大夫死称为“卒”，士死称为“不禄”。在社会集团，为正义、为祖国、为人民而死，被称为“为国捐躯”、“英勇就义”、“舍生取义”、“光荣”等等，相反，为一己私欲、投敌叛国而死，被称为“挨枪子儿”、“死有余辜”、“罪有应得”、“遗臭万年”等等。

四、时代性

语言是社会的产物，社会发展变化反映在语言中。委婉语随时代发展始终呈动态变化，即新委婉语不断产生，旧委婉语不断消亡。主要表现在以下几方面：

（1）婉指对象变化

当原有禁忌事物消失时，与其相伴而生的委婉语（除在文学作品中）也会被淘汰或较少适用。如封建时代女子缠足，常用“金莲”、“莲瓣”等隐喻现象来婉指女人的“小脚”。后新中国成立后废除这一陋习，随着这一事物的消失，相应的委婉语也随之废弃。又如用“黄门”、“净身人”、“内相”等隐喻我国封建社会时期皇宫中的太监，后随着封建制度解体，“太监”消失在人们的视野中，与其相应的委婉语也逐渐消失。

（2）词语变异

婉指对象一直存在，指称对象的语言符号发生变化。如张拱贵先生的《汉语委婉语词典》共收录“死亡”委婉语481条，但在现代生活中大部分已废弃不用，人们较为常用的仅有几十条。又如，在中国传统观念中，“钱”象征铜臭与市井，遭到人们厌弃，在日常交际中尽量避免直言。因此，古人常用“出血”、“黄鱼”来喻指钱财。在现代社会，虽然人们思想观念发生变化，但仍有很多关于钱财的委婉语，如“红包”、“老人头”、“大团结”等等。

五、结语

委婉语是人们生活中普遍存在的一种语言现象，隐喻是其构成的主要方式。委婉语与本体分别充当源域与目标域，通常是委婉语充当的源域向本体充当的目标域的单向映射。在映射过程中，源域的部分特征有选择性的映射到目标域上，目标域中只有部分特征成为映射对象。因此，委婉语隐喻具单向性与、间接性、阶层性与时代性四个个特点。

参考文献：

[1]束定芳.认知隐喻学.[M].上海：上海教育出版社.

[2]李军华.汉语委婉语研究[M].北京：中国社会科学出版社，2010.

[3]赵艳芳.认知语言学概论[M].上海：上海外语教育出版社.2001.