浅谈韩汉构词法的异同

文朗

摘 要：韩语和汉语的语系不同，韩语是一种黏着语，它具有丰富的形态变化特征。本文尝试从构词法的角度出发对韩语和汉语词汇的内部结构进行分析，对两者构词方法的异同进行比较，了解韩汉构词法的异同，希望可以对对外汉语教学有一定帮助和启示。

关键词：构词法；韩语；汉语；词根；词缀

[中图分类号]： H041 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-20--02

一、前 言

韩语和汉语由于历史上中韩两国的频繁交流，不可避免地受到彼此的影响，尤其是在词汇方面。韩语词汇由四个部分构成：汉字词、固有词、外来词、混合词。据韩国韩文学会统计，其中固有词约占30%，汉字词占60%以上，外来词约占7%左右，混合词约占3%左右。而韩语是一种黏着语，主要依靠词后面的助词变化来表示这个词在句子中的地位。不过发生这些变化的词类主要是動词、形容词以及一部分副词。名词（不论是汉字词韩式固有词）本身不能进行形态变化，而是在名词后面加上一些组词成分来表示句子中的各种语法意义。

构词法指由语素构成词的法则，是对词的结构作语法分析，说明词内部结构中语素的组成方式。朱德熙在《语法讲义》中把现代汉语词汇按照构词语素多少分为单纯词和合成词。合成词按照构造方式又分为重叠、附加、复合三大类。本文在借鉴前人研究成果的基础上，尝试从大家所熟悉的汉语构词类型出发，对韩语词汇结构进行对比分析，找出两者之间的异同，并提出自己的质疑和观点。

二、韩汉构词法的具体比较

韩语和汉语的词汇，按照构词语素的多少，可以被分为单纯词和合成词。单纯词是由一个语素构成，合成词由两个或两个以上的语素构成。

现代汉语合成词的构造方式包括：重叠式、附加式、复合式。韩语的构词方法主要可分为：重叠法、派生法、合成法。

（一）重叠式

汉语中的重叠式指的是语素的重叠，重叠后一般会产生与其基式不一样的语法意义。如：妈妈、看看、通红通红、休息休息

韩语中也存在重叠式，如：??妈妈、??渐渐、????战战兢兢、??外头人、??轻轻地、????（重叠式+后缀）

（二）附加式（韩语中称为“派生法”）

韩语中的派生法与汉语的附加式的实际意义相同，都是把词缀粘附在词根上的构词方式。词缀在词根前的叫前缀，在词根后的叫后缀，位置居中的叫中缀。韩语属于黏着语，词缀非常丰富。其词缀包括汉字词词缀和固有词词缀两种。

1、前缀+词根

汉语中，普遍公认的前缀只有少数的几个，如：初-初一、第-第三、老-老虎、阿-阿姨

韩语中常见的汉字词前缀有：?非-???不正常、?第-??第一、?老-???老处男、?有-???有限期

韩语的固有词前缀数量很大，前人的研究成果中往往把以下一类归为固有词前缀，如：?长+??儿子=???长子、?生的+??泡菜=???生泡菜、?当年的+??谷子=???当年的谷子

但是本文有不同的看法。根据朱德熙在《语法讲义》（第29页）中对词缀的定义：词缀都是定位语素，因此所有的不定位语素，我们都不把它看成是词缀；真正的词缀只能粘附在词根成分上头，它跟词根成分只有位置上的关系，没有意义上的关系。韩语中的固有词前缀绝大部分违反了第条，例如在以上列举的词中，前后两个成分之间存在着明显的修饰关系，前面的成分添加了意义。因此这种词的构成方法归为派生法是否合适呢？还有待进一步研究。

2、词根+后缀

汉语的后缀数量也不多，如：子-刀子、儿-串儿、头-石头、前头、们-我们

韩语常见的汉字词后缀有：?子-??帽子

韩语的固有词后缀数量很大，如：??动词后缀-????爱（动词），??鬼-???胆小鬼

韩语的后缀除了可以按照汉字词和固有词来分类之外，按照后缀的语法功能进行分类更加清楚，便于学习。

（1）名词性后缀：在词根后添加名词性后缀可以改变词类，使其成为名词。如：? （??名词+?=???老虎，?动词+?=??吃，?形容词+?=??深度，??副词+?=???突然）

? （??名词+?=???跑步，?动词+?=??写字，?形容词+?=??大小）

（2）动词性后缀：在词根后添加动词性后缀可以改变词类，使其成为动词。如：?? （?形容词+?+?=???提升，??副词+?+?=????闪烁），??（?形容词+?+?=???热）

（3）形容词性后缀：在词根后添加形容词性后缀可以改变词类，使其成为形容词。如：??? （??名词+???=?????自由的，??名词+???=?????可爱的），?? （??名词+??=????宁静的）

（4）副词性后缀：在词根后添加副词性后缀可以改变词类，使其成为副词。如：? （?形容词+?=??大大地）， ? （??形容词+?=???应当）

3、内部派生法

汉语是表意文字，不存在语音派生现象，但韩语是表音文字，存在语音变化派生出相关词汇的现象。如：??-??，????-????

（三）复合式（韩语中成为“合成法”）

韩语中的合成法和汉语的复合式实际意义相同。

汉语复合式组合成的词叫复合词，其组合成分之间的结构关系基本上和句法结构关系一致，主要分为：

主谓式 冬至、头疼、理亏

动宾式 跑步、防洪、治安

偏正式 缺点、红糖、高空

动补式 革新、改良、提高

联合式 奇异、道路、根本

韩语通过合成法构成的词大致可分为三类：汉字复合词、韩汉混用复合词、韩语固有复合词。

1.汉字复合词：句法结构关系与汉语一致

主谓式 ??地震 ??事变 ??头疼

动宾式 ??理事 ??注意 ??担心

偏正式 ???韩国语 ???毛毛雨

述补式 ??人口 ??改良 ???白茫茫

联合式 ??山水 ??天地 ??语言

2.韩汉混用复合词（加下划线的为汉字词，未加下划线为固有词）

宾动式 ?钱+??洗濯=???洗黑钱

偏正式 ?青+??裤子=???牛仔裤

述补式 ??银杏+??树=????银杏树

联合式 ?江+?水=??江水

3.韩语固有复合词

宾动式 ?钱+??赚=???赚钱

偏正式 ??毛毛+?雨=???毛毛雨

述补式 ?花+??束=???花束

联合式 ??下+?上=???上下

三、韩汉构词法异同分析

（一）语素方面

韩语的词汇除了少数由一个语素构成的单纯词以外，大多数是合成词。

（二）音韵方面

汉语词汇中，双音节词明显占优势。与之相比，韩语属于一种多音节语言。除了一些基本词，如?山、?水、?我、?手、?饭、?紫菜、?牙等词以外都是多音节词。据崔永模（2002）统计，《标准新国语词典》的57000余条词汇当中百分之三是单音节词，百分之九十七是多音节词。

（三）派生法构词方面

汉语和韩语都利用派生构词法派生出大量不同词类的词，且两者都表现为：前缀少，后缀多。但是现阶段，汉语利用派生法构成的派生词，在整个词汇中所占的比例还不大；韩语的派生构词法产词能力很强，特别适用于名词、动词、形容词和副词的派生，是扩充词汇的重要方式。

（四）合成法构词方面

韩语的复合词包括有汉字复合词、韩汉混用复合词、固有复合词三种。其中韩语的汉字复合词与汉语复合词有着相同的主谓、动宾、偏正、述补、联合5种基本构词方式，而韩汉混用复合词、韩语固有复合词因受韩语SOV语序的影响，出现了与汉语不同的“宾动式”。同时，在韩语固有词中几乎看不到“主谓式”，这是因为韩语中动词、形容词需要经过词形变化后才能与名词结合。

四、结 语

一直以来，对比分析都是研究第二语言习得的一个重要的研究方法。本文从构词法角度对韩汉两种语言进行了初步的对比分析，希望通过揭示韩汉词汇中相互对应和相互差别的一些规律，對对外汉语教学起到一定的帮助。因水平不足及查阅文献有限，以上分类未必能覆盖所有的韩语词汇，针对韩语构词法还需要进一步深入研究才能做出更全面的概括和总结。

参考文献：

[1]崔永模（韩国）.韩、汉语构词法的异同.山东教育学院学报，总第94期

[2]林从纲.新编韩国语词汇学.北京：北京大学出版社，2007

[3]李先汉，金京善，王丹，金成兰，金正祐（韩国）.韩国语1.民族出版社.北京：2000

[4]朱德熙.语法讲义.北京：商务印书馆，1982