《路得记》与《孔雀东南飞》的婆媳关系比较

宋文琇

（渤海大学文学院 辽宁锦州 121000）

《路得记》与《孔雀东南飞》的婆媳关系比较

宋文琇

（渤海大学文学院 辽宁锦州 121000）

《路得记》是《希伯来圣经》中唯一的正面涉及婆媳关系的作品，但是以色列民族的婆媳关系并不如拿俄米和路得表面上那般和谐融洽：《孔雀东南飞》所体现的婆媳矛盾并不是儒家文化独有的，在父权制民族中，婆媳矛盾是普遍存在的，只是程度不同而已。

婆媳关系；《路得记》；《孔雀东南飞》

婆媳关系的存在致使婆媳矛盾成为家庭矛盾中最常见的一种，我们很容易误以为婆媳矛盾是儒家文化的产物，其实不然，希伯来文化中也有婆媳问题的体现，所以说婆媳矛盾是父权制社会普遍存在的问题。

一、两对婆媳关系的共性

《路得记》以皆大欢喜的方式结尾，而《孔雀东南飞》则是以焦刘二人的双双殉情悲剧收场。这样的方式似乎给人一种感觉：两部作品的主人公幸福与否完全是由两位婆婆决定的，因为拿俄米通情达理而焦母蛮横刁钻，以至于使得自己的子女的结局不同。事实上，拿俄米和焦母在对待儿媳妇的态度上有两点共同之处。

其一，因为“无后”而对儿媳产生不满。《孔雀东南飞》中，焦母表面上让焦仲卿休妻的原因是兰芝“举动专自由”，但是我认为是因为兰芝嫁入焦家二三年，却没有生育一男半女。毕竟“不孝有三，无后为大”，如若不然，“十三会织布，十四能裁衣，十五弹箜篌，十六知礼仪”，“指如削葱根，口如含朱丹”的聪慧美丽能干的刘兰芝，怎么会被遣送回家呢！焦母对兰芝的不满是显而易见的，相对而言，拿俄米对路得的不满则显得比较隐晦。当拿俄米要动身返回伯利恒，劝两个儿媳回娘家时，她申述了自己目前年纪老迈，无法生子的状况，表面体现了她的通情达理，实则她想表明自己现在之所以如此落魄是因为没有儿子。拿俄米的自我解嘲暗含了对路得没有生育的不满。

其二，在两位婆婆的心目中，儿媳远没有儿子重要。当焦母听闻焦仲卿有轻生的念头之后说：“汝是大家子，仕宦于台阁。慎勿为妇死，贵贱情何薄？”简简单单的一句话就体现出了在焦母心目中儿子的命要比儿媳金贵得多。《路德记》中也体现了拿俄米对路得的不重视。拿俄米认为自己“空空地”回到伯利恒。她全然忽视身边对自己不离不弃的路得，并出于宗教原因，避讳这个外族女子。当路得生下儿子后，拿俄米成为路得的养母，妇女们当面称赞路得“有这一个儿媳比七个儿子还好”，拿俄米的反应是沉默。因为在她眼中，路得为他生下孙子是天经地义的事情，无论路得多能干，多贤惠也比不过自己的亲生儿子！上述内容反映出了两个婆婆对传宗接代的重视和对儿媳妇的忽视，这均是婆媳关系不和谐的表现。

二、宗教文化与婆媳关系

希伯来文化与文学全部从属于他们的一神教即犹太教，因而流传下来的希伯来文献及文学作品在数量上格外少，简单的说就是一本书--《希伯来圣经》。它是用犹太人自己民族语言写成的犹太教的宗教经典，而《路得记》是《希伯来圣经》中唯一的涉及婆媳关系的作品，所以说《路得记》中反映出来的婆媳关系根源于希伯来文化，并具备代表性。

在“罢黜百家，独尊儒术”的东汉，儒家经义中的“孝”充当着捍卫封建礼教，维护封建家长权威的坚实堤坝。所以焦母能用高压政策对待儿媳，刘兄能用威逼手段胁迫兰芝，将他们双双推向了婚姻的坟墓。从这个角度看，封建家长制和封建礼教实质充当了杀害他们的刽子手，它们不仅摧残了美满幸福的婚姻，更是扼杀了善良纯朴的天性。“在家从父，出嫁从夫”以及“长兄如父”等观念牢牢禁锢着那个时代人们的思想。

尽管基督教思想与儒家思想不同，但婆媳矛盾却有诸多相似之处，由此可见，宗教文化并不是左右婆媳关系的决定性因素，婆媳矛盾也不仅仅是儒家文化的产物，决定婆媳关系的最根本的因素是父权制制度。综上，婆媳关系不和谐是父权制民族存在的普遍问题，只是程度不同而已。

[1]林素琴.婆媳关系不和的背后——《孔雀东南飞》与《钗头凤》婚姻悲剧解读.2008.

Comparison of the relationship between mother-in-law and daughter-in-law
of "The book of Ruth" and "Peacock Flying Southeast"

Song Wen-xiu
(The Chinese College of Bohai University, Jinzhou Liaoning,121000, China)

"The book of Ruth",which coming form "Bible" is the only positive part to express the relationship between mother-in-law and daughterin-law, but the relationship between mother-in-law and daughter-in-law is not so harmony: "Peacock Flying Southeast" embodied in the Confucian culture and conflict is not unique, in patriarchal cultures, old woman daughter-in-law contradiction is an universal problem, though different in degree.

the relationship between mother-in-law and daughter-in-law; "The book of Ruth"; "Peacock Flying Southeast"

I206

A

1000-9795（2014）02-0090-01

［责任编辑：董 维］

2013-12-26

宋文（1990-），女，辽宁大连人，从事比较文学与世界文学方向的研究。