机械英语的特点和翻译方法研究

刘 艳

（广西柳工机械股份有限公司，广西柳州 545007）

0 引言

随着机械制造业的飞速发展，国际市场的不断开拓，国际间的技术交流合作日益频繁，而技术交流合作相关技术资料的翻译必须忠实于原文，行文简练，语言流畅。这对从事机械技术翻译的人员提出了更高的要求，除了掌握英语的基本知识和深厚的语言功底外，还要具备一些机械专业知识，了解机械英语的特点，熟练掌握它的翻译方法和技巧，这样才能翻译得专业、准确和规范。本文从机械英语的语言特点出发，探讨了机械领域中专业英语的基本翻译方法。

1 机械英语的特点

1.1 词汇特点

1.1.1 专业词汇、术语多

机械英语所涉及的大多是机械工程领域的专业知识，许多普通词汇用在机械专业技术中表达的含义与通常概念有所不同。翻译时应译成准确的技术用语，不能望文生义。如：cylinder（油缸）、nut（螺母）、washer（垫圈）等。

1.1.2 派生词的使用

派生词在机械英语中得到广泛应用。

（1）由前缀 semi-（半）、non-（否定）、dis-（分离）等构成的派生词有：semi-automatic（半自动的）、nonflammable（不易燃的）、disassembly（拆卸）等。

（2）由后缀-ity、-ness、-tion 等派生的名词有：durability（耐久性）、toughness（韧度）、tension（张力）等；

（3）由后缀-ize、-en、-ify等派生的动词有：pressurize（加压）、tighten（紧固）、amplify（放大）等；

（4）由后缀-al、-ive、-ous等派生的形容词有：technical（技术的）、adhesive（带粘性的）、ferrous（含铁的）等。

1.1.3 缩略词的广泛使用

机械英语的翻译行文须简练、直观，术语要规范，常使用一些缩略词，缩略形式如下：

（1）使用词组中每一个词的首字母组成一个缩略词，如：OEM（Original Equipment Manufacture）原设备制造、ECU（Engine Control Unit）发动机控制装置、ROPS（Roll Over Protective Structure）防滚翻保护装置等。

（2）半缩略词。将词组的前2个词缩略为首字母，后面的词保持不变。如：IC forklift=internal combustion forklift（内燃叉车）、KD key=Kick Down key（换低档键）、CI engine=compressing ignition engine（压燃式内燃机）。

（3）缩略词汇的开头、结尾、中间或两端部分。如：Cab（Cabin）驾驶室、auto（automatic）自动、Lab（Laboratory）实验室等。

1.1.4 复合词占多数

复合词就是由一个以上的词汇组合起来构成的合成词，这类词在机械英语中屡见不鲜。由连字符连接的复合词有：turbo-charger（涡轮增压器）、open-loop（开环）、air-cooling（风冷）等。不带连字符的复合词有：parking brake（停车制动）、slotted nut（有槽螺母）、check valve（单向阀）、shift control lever（变速操纵杆）、hydraulic pressure（液压）等。

1.2 句法特点

1.2.1 句型复杂、长句多

机械英语中从句和长句使用较多。长句逻辑严谨、结构紧凑，适合表述复杂的观点和理论，而简单句很难做到这点。如：Do not start an engine by way of traction from another machine,as the engine starting may have forward impact,which will cause possible collision with the traction machine.严禁使用另一台机器以牵引的方式启动发动机，因发动机经启动后，会产生前进的动力，这就有可能引起追尾。

1.2.2 被动语态多

机械英语中被动语态使用也较多。被动语态具有突出动作承受者，不说明执行者，使句子结构更紧凑的特点，有利于强调各种问题、概念、事实或结论等内容。如：The waste oil must be collected with suitable containers during disassembly of any hydraulic line and disposed of according to local laws and regulations.在拆卸液压油路时，必须用适当的容器来收集废油，并根据地方法律法规处置所有废油。

1.2.3 常用第三人称作主语

机械英语重在叙事推理，突出所阐述的客观事物本身。使用第三人称作主语既可以比较客观地陈述事实，又可避免给人以主观臆断的感觉。所以机械英语常用第三人称作主语，很少使用第一人称和第二人称作主语。

1.2.4 少用情态动词

机械英语通常不用或少用情态动词。如果使用情态动词，也只用表示推测的情态动词，如：may、might、can、could，其中can表示理论上存在的可能性，使用频率最高。

如：Motor grader can be used for large area flattening，scraping，earth moving and snow plowing,etc.It can be wildly used for flattening high-grade road，industrial land and farmland.平地机可用于大面积的地面平整、修坡、推土、除雪作业等，广泛用于高级公路、工业用地和农田的地面平整作业。

1.2.5 广泛使用名词化结构

机械英语要求表达客观、准确、简洁明了，所以广泛使用名词化结构。如：用“An increase in the thickness of the steel plate”代替“If the thickness of the steel plate is increased”将复合句简化成简单句，使表达的意思更清晰、准确。

2 常用翻译方法

机械英语翻译既要保证译文与原文信息的等价转化，同时还要保证译文的读者能够准确而完整地获取原文信息。必须做到忠实于原文，内容准确，语言简洁紧凑，通俗易懂。因此，笔者将机械英语常用的一些翻译方法和技巧总结如下。

2.1 词汇翻译

2.1.1 专业词汇、术语的翻译

专业词汇、术语有以下几种译法：意译、音译、零译等。意译就是直接将原词的含义译成汉语，这种译法在机械术语翻译中最为普遍。如：gear（齿轮）、axle（车轴）、frame（车架）等。音译就是根据英语单词的发音翻译成读音相近的汉字。该译法主要用于计量单位、人名、地名、公司名以及某些新生的材料或产品名称的翻译。如：watt（瓦特）、motor（马达）、radar（雷达）、valve（阀）、Vaseline（凡士林）等。零译就是把英语专业术语直接引用到汉语文体中。如：PDS（产品设计规格）、CAE（计算机辅助工程）等。

2.1.2 词性转换活用

（1）名词的转译。由于汉语句子中动词用得多，名词用得少，因此机械英语中表示动作的动名词、含有动作意思的名词、由动词派生的名词等通常都需要根据情况转译成汉语动词。如：Periodical lubrication of bearing pins is necessary for the maintenance of construction machinery.保养工程机械，销轴的定期润滑是必要的。此句中的名词“maintenance”转译成了汉语动词。同时，汉语名词也可转译成英语动词、副词或代词等。如：超低硫燃油在西方发达国家得到了广泛的应用。Ultra-low sulfur diesel fuel is widely used in western developed countries.此处名词“应用”转译成了英语动词。

（2）动词的转译。机械英语中很多名词派生的动词或由名词转用的动词，应根据汉语习惯转译为汉语名词。如：This manufacturer sells a great deal of excavators.该厂家挖掘机的销量十分可观。此处动词“sell”转译成了名词。此外，因汉语句子中名词少，动词多，可以几个动词或动词性结构连用，而英语句子中通常只用一个谓语动词，名词较多。所以翻译时经常需将汉语动词转译成英语名词。如：使用未经许可的属具可能导致意外事故或机器损坏。The use of unauthorized attachments may result in accidents or machine damage.此处动词“使用”转译成了名词。

2.2 句子翻译的基本方法

2.2.1 采用增译和省略方法

机械英语翻译常采用增译和省略的方法。在英译汉时，对于没有主语的祈使句和被动句，应根据汉语习惯增译出主语。如：When carrying out welding or cutting operation with a welding torch,wear special safety helmet and goggles.（当您）在用焊枪焊接或切割时，请带上专用安全帽或者护目镜。

英语注重形合，通常用连词来连接句子；而汉语注重意合，句子间通常用内在的意义来关联。机械英语中常见“when”开头的从句，若时间先后次序明显，在翻译时通常可以将汉语意思“当……时”省略不译。如：When the gear is shifted into reverse,the machine moves backward.把档位换成倒档，机器就会向后倒车。

2.2.2 词组与分句转换法

由于英语句子修饰性成分多，而汉语句子则以分句并列为主，因此翻译时需要用词组与分句转换法，将英语词组转译成汉语的分句，或将汉语分句转译成英语词组，使得译文更符合目的语的语言习惯。如：The radiator group consists of an inter-cooler followed by hydraulic oil radiator and water radiator which are connected in parallel with hydraulic motor drive fan at the end,and torque converter oil radiator underneath.散热器组分三层布置：前部是空空中冷器，中间并联液压油散和水散热器，后部是液压马达驱动风扇，下方为变矩器油散热器。

2.2.3 被动句的翻译

在机械英语中，被动语态几乎随处可见。被动句可以翻译为汉语的被动语态，常用“被”“使”“由……”“受到”“为……所”等表示。

如：The welding operation may be realized by spot welding.这种焊接操作可由点焊来实现。

This operating method was accepted by customers.这种操作方法为用户所接受。

根据汉语的表达习惯，英语被动语态常翻译为汉语主动语态。如：If ultra-low sulfur diesel fuel is not used,the engine could possibly not meet emission standard and the after-treatment system could possibly be damaged.如果不使用超低硫燃油，发动机不可能符合排放标准，而且可能损坏后处理系统。

2.2.4 长句的翻译

仔细阅读原文，弄清长句的基本结构，找出句子主干、中心内容及其各层含义，然后分析几层含义之间的相互逻辑关系，最后按汉语的语言特点和表达方式正确地译出原文，不必拘泥于原文的形式。长句的翻译方法有：顺序译法、变序译法、分句译法和综合法等。

如：Turn on the hazard warning switch，which is located on the right control panel，machine alarm will sound，and the front and rear turning signal lights will flash at the same time.打开右侧控制面板上的危险警告开关，机器报警，同时前后转向信号灯也将开始闪烁。

3 结语

在机械英语翻译实践中，要做到既忠实于原文又符合译文的语言规范，不能机械地按原文逐字翻译，而需要从语法分析入手，弄清句子的逻辑关系，摆脱原文的束缚，结合目的语的语言特点，灵活运用翻译方法和技巧，尽可能准确、完整而忠实地传达原文的含义。译者应当不断加强自身的双语素养，补充学习相关机械专业知识，善于总结积累翻译经验，才能翻译出高质量的译文。

［1］丁迎.浅谈科技英语长句翻译［J］.宁波广播电视大学学报，2006（2）.

［2］朱超甫.机电一体化英语概论文选［M］.北京：北京理工大学出版社，1997.

［3］韩琴.科技英语特点及其翻译［J］.中国科技翻译，2007（3）.

［4］卜玉坤.机械英语［M］.北京：外语教学与研究出版社，2004.

［5］毛荣贵.科技英语学习［M］.上海：上海交通大学出版社，2007.