论文化差异对联想意义及翻译的影响*

田文革

(菏泽医学专科学校，山东菏泽274015)

各地区及各民族之间都存在着一定的文化差异，这造成了其语言和词汇有着不同的文化意蕴。在不同的文化背景下，词汇的联想意义也有所不同，在翻译时要充分考虑这一因素，才能真正领悟词汇所要表达的含义。

一、联想意义的分类

所谓的联想意义指的是语言标志能够引起的想象。在很多国家，某些词汇或者是短语在字面意思上都是相同的，但在不同的文化背景下，它们的联想意义却有所不同。这大致可分为三种类型。

1．文化不同联想意义不同

联想意义的差异事实上代表着文化信息的差异。在不同的生活环境下，人们的风俗习惯是不同的，因而也就形成了不同的文化，这使得他们对于同样的事物会产生不一样的联想。

“龙”在中华民族象征着权利、财富以及活力［1］。我国某电视台曾有一档叫“小神龙俱乐部”的综艺节目，在儿童观众中引起了很好的反响。而在西方，这是很难想象的，因为“龙”在西方象征着邪恶，是一种非常可怕的怪兽，一定要被摧毁。柯林斯英语词典中是这样解释“龙”的:如果你用龙来指某位女士，那就意味着你觉得她性情非常暴躁，让人产生不愉快心理。

“东风”在中国象征着万物复苏、温暖和煦，中国人习惯将它跟春天联系在一起，而在英国，由于英国的地理环境跟中国存在着一定的差异，他们的东风跟中国的西北风类似，是极为寒冷的。因此，西风在英国人眼里反而象征着美好的事物，他们常常将西风与生命的起源联系在一起，联想到温暖。雪莱曾写过《西风颂》，其中“西风”就象征着一种精神，代表着春天复苏。

2．只在一种文化中有联想意义

不是所有的事物在不同的文化背景下都有不同的联想意义。有些事物只有在特定的文化背景下才会有联想意义。比如汉语中的“鹤”在中国象征着长寿，而在西方语言中并没有联想意义。再如“红楼”，“红楼”在中国指上层人士居住的豪宅，并不单是红色的楼房。古人通常习惯将其与爱情联系起来，像李商隐在他的诗词中就写道:“红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归［2］。”除此之外，《红楼梦》中的“红楼”二字也使得很多翻译家为难，英国人对这个词不能产生联想。诸如此类的词还有柳树、兰花以及蓝色等等，其联想意义都只出现在一种文化中。

3．文化不同联想意义相同

虽然不同的文化之间存在着诸多差异，但也存在很多共同之处，这也是我们能够进行交流的前提。东西方很多词汇在不同的文化背景下也有着相同的意思和联想意义，像驴代表愚蠢、鹿代表温顺和担心、狐狸代表狡猾等等。

二、文化不同对联想意义的影响

由于不同的文化背景，交流双方对于同一词汇的表达，会受到其文化背景的影响，使得其感受依语境不同而不同，从而产生词汇本身意义之外的联想意义。总的来说，影响词汇联想意义的主要因素有以下几点:

1．文化发源不同对联想意义的影响

中国和西方国家有着不同的历史背景，因而各自形成的历史典故以及神化传说都不相同，有着各自独特的个性，这使得英汉词汇也产生了不同的联想意义。西方文化起源于古罗马和古希腊神话，而东方文化却是在儒家道家的影响下而形成的。文化根源不同使得人们对世界的认识方法也不尽相同。比如“银河”与“milky way”，字面意思虽相同，却有着差别很大的联想意义［3］。“银河”在中国人眼里是天河，能够阻止有情人相见，其来自牛郎织女的故事。而“milky way”在西方人眼里却代表着能使人长生不老的赫拉的乳汁，其来自希腊神话，是一条乳白色通道，是赫拉用来给赫克力斯喂奶的通往宙斯神庙的通道。

2．地理、自然环境不同对联想意义的影响

不同的自然地理环境也影响人们认识这个世界。因而，在不同的地理环境下或者是不同的气候条件下，人们在理解一些词汇时也会产生不同的联想意义［4］。如上文所说“东风”和“西风”在中国和英国让人产生的联想意义截然不同。中国东面临海，西面临山，东风给中国带来的是温暖，而西风出现在寒冬季节，给人带来的是寒冷凄凉。所以在中国，“东风”象征着温暖和煦，而“西风”象征着寒冷凄凉。而英国的地理位置正好相反，西风出现在春天万物复苏的季节，在西方人眼里象征着温暖和生命，代表着春天即将到来。所以，英语中有很多诗篇来颂西风，像“it’s a warm wind，the wesd wind，full of birds cries”，以及著名作者雪莱的《西风颂》。而汉语中却有“古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯”。不同的地理位置和自然环境下人们的思维是有差异的，从而对词汇产生的联想意义也不相同。

3．风俗习惯不同对联想意义的影响

不同的风俗习惯也会使得人们对某一词汇所产生的联想意义不同，这是因为风俗习惯也影响着文化的形成，影响人们认识客观世界的方法。人们在特定的生活环境中会形成独有的文化和风俗习惯，对一些事物通常会赋予一些特殊内涵。比如在中国古代，黄色是皇帝衣服的颜色，其衣服称为“黄袍”，称帝也叫做“黄袍加身”，象征着威严和权势。然而，“黄”字在现代汉语中的意义并不好，一个义项跟“失败”的意义类似，比如说某件事做不成了，通常就会说“这事儿黄了”;另一个通常联想到一些下流污秽的事情，如“黄色书刊”和“黄色电影”。但黄色在英语中就没有这些意思。蓝色在汉语中会让人想到大海和天空，是“希望”和“广博”的代表，也指严肃和肃穆;但是西方人并不喜欢蓝色，他们将blue与情绪低落或者是忧郁联系在一起，表达very angry or upset的情绪。在英语中，蓝色(blue)的意义主要有:一是沮丧、消沉;二是下流猥琐;三是突然。如feel blue(情绪不佳)、blue in the face(无精打采)、blue movie(色情电影)、blue revolution(性解放)、out of the blue(突如其来)。

4．宗教信仰不同对联想意义的影响

作为人类思想文化的一部分，宗教能够在一定程度上反映出不同文化间的差异，展现出文化的特色。因而，宗教信仰不同对语言也有较大的影响。

Dove(鸽子)和olive leaf(橄榄叶)在不了解相关文化或宗教信仰的人心中一般不会产生联想意义。《圣经·创世纪》中记载，由于世界上有太多恶人，上帝决定发动洪水将世界毁灭，同时命令诺亚造了一艘诺亚方舟来避难［5］。诺亚在洪水退后放飞了一只鸽子，并且口含橄榄叶子，告诉大家洪水已经退去了。慢慢地，橄榄叶和鸽子在西方文化中成为希望与和平的代表。对那些不懂《圣经》的人来说，他们不会产生这样的联想意义。中国人崇拜天地、君师和祖先，他们认为天地让人得以生存，君师引导社会进步，祖先延续血脉，如果对中国人的这些信仰不清楚，那么就不能领会其中的文化内涵。

5．价值观念不同对联想意义的影响

人们的价值观念不同，其逻辑推理、行为认知、道德标准、处世以及评判的方式都会有所不同。价值观深植于人们心中，是民族性格形成的基础，体现在人们生活的方方面面。比如individualism(个人主义)，个人主义是西方人非常崇尚的，他们认为个人是至高无上的;但是在中国文化中，集体主义是大家所崇尚的，中国人认为在任何情况下都要以国家和集体的利益为先，必要时牺牲自己的利益，正所谓“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”。

6．思维方式不同对联想意义的影响

人们认识世界、分析世界的综合能力就是人的思维，人的思维需要借助语言来实现，只有语言才能真正将人的思维表现出来。因此，思维方式不同，也会使人对某些词汇产生不同的联想意义，从而对词汇的理解也就不同。推理和演绎是中国的擅长，孔子有云:“不知生，焉知死。”“知死”要以“知生”为前提，这就说明了中国人严谨的逻辑思维。而西方人擅长归纳，所以他们能制定严密的法律条文。西方人相信，要求的真理，必须要按照正确的逻辑步骤进行，他们对逻辑推理和理性思维非常重视。中国人则习惯从虚到实、从小到大、从高到低的思维方式思考，西方人正好相反。这使得东西方在表达地点和时间时采用完全相反的方式。所以说，要正确理解某个民族词汇的真正含义，还必须了解他们的思维方式。

三、文化不同对联想意义翻译的影响

不同文化间的差异使得各个词汇存在不同的联想意义，从而使得语言的翻译也存在较大困难。为了能够让读者清楚知道语言所要表达的意思，就需要采取多种策略来处理词汇联想意义的差异，给出表达意思一致的翻译结果。对于原语与译语中存在表面意思不同而具有相同联想意义的词语时，可以采用归化(domestication)策略，这样就能达到一样的语境效果。比如英文小说Gone with the wind中有这样一段话:Especially after he remarked that it was lucky he went to sleep easy，for otherwise the sound of women clattering like a flock of guinea－hens would certainly drive him crazy．其中，英国人看“guineahens”会联想到“饶舌、唠叨”等等，而其表面意思翻译成汉语是“珍珠鸡”则不具备这种意思，所以不能将其翻译成“珍珠鸡”，而需要适当地采用规划策略，翻译成:尤其是他自己说很容易进入睡眠，否则的话女人们的叽叽喳喳的像麻雀般的话语声会将他彻底逼疯。

如果原文和翻译中存在指称意义不一致的时候，就是在译语中不能找到能够表达出其联想意义的词语时，可以采用释义策略(paraphrase)，让翻译能够完整表达原文所要表达的意思。比如说英语小说The French Lieutenant’s Women当中有这么一段话:A tenant offering five bales of cotton was told，after some owl－eyed flguring，that this cotton exactly balanced his debt．文中的“owl”对西方人来说象征着智慧，因为它是雅典娜女神的圣鸟，具有超凡的智力，也和魔法师成为了好朋友。然而在汉语文化中，“猫头鹰”的联想意义是不吉祥的，是“噩运”的象征，预示着不好的事情。所以在翻译这段文字时需要采用释义策略，翻译成:一个佃农上交了5包棉花，老板仔细地算了一下，跟他说这些棉花与他的债务正好相抵。

四、结语

总之，词汇的联想意义是一种附属意义，是非常不稳定的。东西方文化之间存在很多差异，这使得很多词汇在不同的文化背景下有着不同的联想意义，有时候表面意思相同却有着截然相反的联想意义，有时候表面意思不相关其联想意义却相同，给翻译带来了一定的困难。因此，不管是跨文化交流还是翻译，都需要考虑到具体的文化背景和语境，采取合适的策略来处理词汇联想差异，领会语言的真正含义。

［1］仲夏仪．从词汇的联想意义看英汉文化的异同［J］．科技信息，2013(11):196－197．

［2］訾晓红．从中西文化差异看词汇联想意义的翻译［J］．湖北广播电视大学学报，2013(10):277－278．

［3］张敏．中西文化中联想意义的不同及翻译［J］．科学之友(B版)，2009(12):175－176．

［4］孙仲娜．谈文化差异对词汇联想意义的影响［J］．黄河科技大学学报，2009(06):312－313．

［5］李爽．词汇联想意义对跨文化交际教学的启示［J］．长春师范学院学报:人文社会科学版:2009(05):125－126．